2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


E$"#&’++%$"(8&"<.L
T."+%*4(. "$ 2*’A4Y+"$"&’*. jCZx>F
FMGFC 0(.( :".U
$( $%+’( /" ’*/(+ $(+ ")%+*.(+ 6RjE
$( $%+’( /" $(+ ")%+*.(+ #%$’.(/(+ 0*.
mkB4".*+mE
$( $%+’( /" $(+ ")%+*.(+ #%$’.(/(+ 0*.
mF4+")2$"+m V-.30* /" 2.*(/&(+’W7
F4 &(/( $%+’( "$ 2*’A4 -.;#%&* mRjIm
0".)%’" +($’(. ( $( $"’.( /"+"(/( ( $*
$(.-* /" $( $%+’(7
H+*+77$?,&*@&9G#$7&’++%$"(8&"
’+8&’$(
F$ 2*’A4.fLf)+%’3(/* "4 "$ #.*4’($
+" 03"/"@ "4 #34&%A4 /" $( $"’.(
+"$"&&%*4(/(@ 0".)%’" :%+3($%D(. $(
0.%)".( "4 *./"4 ($#(2B’%&* /" $(+
")%+*.(+ 5? /%+0*4%2$"+ 0(.( $( $"’.(
"4 &3"+’%A47
.(-’!*-’- ."-*’
?*/*+ /" %4’".(&&%A4 ."$(’%:*+ ($
#34&%*4()%"4’* X>j7
H+*+77$?,@4+,#+"’+"(,$’(
T3$+(. "$ 2*’A4 ?F6[Z> 0(.(
+"$"&&%*4(. $( #3"4’" /" (3/%* X>j7
)&%9$(’+7&,7$?,
d"$b4$+,#+T&,#+8$(8W
T3$+(. 2.":")"4’" "$ 2*’A4*-%.(.
1(&%( $( /"."&1( "$ 2*’A4Y+"$"&’*.
jCZx>F FMGFC 0(.( ."0.*/3&%.
$( &(4&%A4 +%-3%"4’" * 2%"4 03$+(.
2.":")"4’" "$ 2*’A4
* -%.(. 1(&%( $(%D93%"./( "$ 2*’A4Y+"$"&’*. jCZx>F
FMGFC 0(.( :*$:". ($ 0.%4&%0%* /" $(
&(4&%A4 +"$"&&%*4(/( * ($ 0.%4&%0%* /"
$( &(4&%A4 (4’".%*.@ +% $( ."0.*/3&&%A4
/" $( &(4&%A4 1( &*)"4D(/* 1(&"
)"4*+ /" f +"-34/*+7
.:&,7+T8+#8(7+"(8I5$’(’+*&"
7&,7$(,+"
T3$+(. , )(4’"4". 03$+(/* "$ 2*’A4@
0(.( 1(&". (:(4D(. /" #*.)( .;0%/(
$( &(4&%A4 +"$"&&%*4(/( * )(4’"4".
03$+(/* "$ 2*’A4
@ 0(.( 1(&".
."’.*&"/". .;0%/()"4’" $( &(4&%A47
F$ (:(4&" .;0%/*Y."’.*&"+* .;0%/*
+" %4’"..3)0" &3(4/* +" +3"$’( "$
2*’A4
Y* ($ ($&(4D(. $( &(4&%A4
(4’".%*.Y+%-3%"4’"7
H+*+77$?,’+7&,7$?,d%4+"#8&W
F+’( #34&%A4 0".)%’" 23+&(. ,
+"$"&&%*4(. $(+ &(4&%*4"+ 0."+"4’"+ "4
"$ /%+0*+%’%:* (&’%:*7
!(+ 0*+%2%$%/(/"+ /" +"$"&&%A4
/"0"4/"4 /"$ /%+0*+%’%:* &*4"&’(/*7
T*. "H")0$*@ "4 34 /%+0*+%’%:* X>j
"+ 0*+%2$"@ &*4 "$ 2*’A4 jCZx>F
FMGFC@ )*+’.(. ’()2%B4 $( $%+’(
/" (.’%+’(+@ -B4".*+ )3+%&($"+ ,
;$23)"+ 0."+"4’"+ "4 "$ /%+0*+%’%:*@
+"-L4 $( %4#*.)(&%A4 -3(./(/( "4 $(+
&(4&%*4"+7
F$ 2*’A4
.fLf)/"$ #.*4’($ 0".)%’"
+($’(. ( $( $"’.( /"+"(/( /" &(/( $%+’(
($#(2B’%&(7MZGR F+’" 2*’A4 03"/" "+’(.
/"+1(2%$%’(/* 0(.( ($-34*+ /%+0*+%’%:*+
.55*+s
T3$+(. "$ 2*’A4 jCZx>FYFMGFC 0(.(
(&’%:(. "+’( #34&%A4 "4 $( #3"4’" 93" +"
"+’; ."0.*/3&%"4/*7
k%.(. "$ 2*’A4Y+"$"&’*. jCZx>F
FMGFC 0(.( +"$"&&%*4(. $( &(’"-*.=(
/"+"(/( ,@ ( &*4’%43(&%A4@ 03$+(.
"$ 2*’A4Y+"$"&’*. 0(.( &*4#%.)(. $(
+"$"&&%A47
T3$+(. "$ 2*’A4
+% +" /"+"( (43$(. $(
#34&%A47
MZGR F$ ’%")0* /" %4/"<(&%A4 /"
34 /%+0*+%’%:* X>j 03"/" :(.%(. "4
#34&%A4 /"$ +*0*.’" %4’.*/3&%/* V"4
($-34*+ &(+*+ 03"/" ’(./(. 34*+
)%43’*+W7
R$"4&*$A&7$?,’+*&$,@(8%&7$?,’+
7&,7$?,
T3$+(. "$ 2*’A410;K0(.( +"$"&&%*4(.
$( %4#*.)(&%A4 )*+’.(/( /3.(4’" $(
."0.*/3&&%A4 V(.’%+’(@ ;$23)@ -B4".*@
4*)2."@ &(.0"’(@ 4*)2." /"$ (.&1%:*W7
T3$+(. "$ 2*’A4 0(.( +($%. /" $( :%+’(7
J+58(’477$?,&*+&#(8$&’+
7&,7$(,+"
T3$+(. "$ 2*’A40(.( $( ."0.*/3&&%A4
"4 *./"4 ($"(’*.%* /" $(+ &(4&%*4"+
0."+"4’"+ "4 "$ /%+0*+%’%:* X>j7
>" )*+’.(.; "4 $( 0(4’($$( "$ %&*4*
&*.."+0*4/%"4’"7

?X!G[?F6[R

T3$+(.$* 0*. +"-34/( :"D 0(.(
/"+(&’%:(. $( #34&%A47
J
J+5+#$7$?,7&,7$?,
T3$+(. "$ 2*’A40(.( (&’%:(. $(
#34&%A47 >" )*+’.(.; "4 $( 0(4’($$( "$
%&*4* &*.."+0*4/%"4’"7
T3$+(.$* 0*. +"-34/( :"D 0(.(
/"+(&’%:(. $( #34&%A47
,(J(&$" %,)
T(.( (&’%:(. $( )*/($%/(/ X>j@
&*4"&’(. 34 /%+0*+%’%:* X>j "+0"&=#%&*
($ 03".’* X>j /"$ :"1=&3$*7
\\\W
R$ &*4"&’(. 34 /%+0*+%’%:* X>j &*4 "$
+%+’")( "4&"4/%/*@ B+’" ")0"D(.; (
."0.*/3&%. $(+ &(4&%*4"+ 0."+"4’"+ "4
"$ /%+0*+%’%:*7
MZGR R$-34*+ /%+0*+%’%:*+ X>j
4* +*4 &*)0(’%2$"+ &*4 "$ +%+’")(
M7(,,+7#jU "4 "+’" &(+*@ 4* +"
"#"&’L( "$ &()2%* (3’*);’%&* /" $(
#34&%A4 pC(/%*q ( $( #34&%A4 p?"/%*+q7
>% 4* +" %4%&%( $( ."0.*/3&&%A4 /"$
/%+0*+%’%:* 3’%$%D(/*@ &*)0.*2(. $(
&*)0(’%2%$%/(/@ +"$"&&%*4(4/* $(
#34&%A4 ?"/%*+U "4 $( 0(4’($$( /"$
+%+’")(
M7(,,+7#j+" :%+3($%D( "$
)"4+(H" "+0"&=#%&*7
R6SFCGFMI[R 6"+03B+ /" 1(2".
3’%$%D(/* $( ’*)( /" &(.-( X>j@ +"
."&*)%"4/( /"+&*4"&’(. "$ /%+0*+%’%:*
V’"$B#*4* %4’"$%-"4’"W "<’.(,"4/* "$&(2$" 0.%)".* /" $( ’*)( /"$ :"1=&3$*
, 434&( /"$ /%+0*+%’%:*7 !*+ &(2$"+
&*$-(4’"+ * /"+&*4"&’(/*+ /" )(4".(
%4&*.."&’( 03"/"4 %)0"/%. $( &(.-( ,Y*
/(Q(. $( ’*)( X>j7
MZGR !*+ 03".’*+ X>j -"+’%*4(4 "$
"4:=* /" /(’*+ /"+/" "$ /%+0*+%’%:*
X>jY’"$B#*4* %4’"$%-"4’"@ "’&7 , $( &(.-(
$"4’(@ (3493" "+’( 4* +%")0." "+’;
-(.(4’%D(/( 0*.93" /"0"4/" /"$ ’%0* *
$( )(.&( /"$ /%+0*+%’%:* "<’".%*.7
.(-’!*-’- $"!67(/(
.7#$:&7$?,’+*&%(’&*$’&’#+*G@(,(
T(.( (&’%:(. $( )*/($%/(/ G"$B#*4*
03$+(. "$ 2*’A4 T8ZMF "4 "$ #.*4’($7
I*4 $*+ &*)(4/*+ /%+0*4%2$"+ +"
03"/"U
)(.&(. "$ 4L)".* /" ’"$B#*4*
/"+"(/*E
:%+3($%D(. , $$()(. ( $*+ &*4’(&’*+
0."+"4’"+ "4 $( (-"4/( /"$ ’"$B#*4*
)A:%$E
:%+3($%D(. , $$()(. ( $*+ &*4’(&’*+ /"
$*+ ."-%+’.*+ /" $$()(/(+ ."&%"4’"+E
&*4"&’(. 1(+’( \ ’"$B#*4*+ 0(.(
#(&%$%’(. , (&"$".(. "$ (&&"+* , $(
&*4"<%A4E
’.(4+#".%. $(+ $$()(/(+ /"$ +%+’")( ($
’"$B#*4* )A:%$ , :%&":".+( , /"+(&’%:(.
"$ (3/%* /"$ )%&.A#*4* /"$ +%+’")( 0(.(
&*4:".+(&%*4"+ 0.%:(/(+7F$ +*4%/* /"$ ’"$B#*4* )A:%$ +"
’.(4+)%’" ( ’.(:B+ /"$ +%+’")( /" (3/%*
/"$ :"1=&3$*U "$ +%+’")( /"+(&’%:(
(3’*);’%&()"4’" "$ +*4%/* /"$
(3’*..(/%* &3(4/* +" 3’%$%D( $( #34&%A4
G"$B#*4*7
R$"4&*$A&7$?,+,*&5&,#&**&
I3(4/* 34 ’"$B#*4* "+’; &*4"&’(/*
($ +%+’")( "4 $( 0(4’($$( +" )*+’.(.;
34( +".%" /" %4#*.)(&%A4 V+% "+’;
/%+0*4%2$"WU
"$ "+’(/* ."$(’%:* ($ .*()%4-E
$( %4’"4+%/(/ /" $( +"Q($ /" $( ."/E
"$ 4%:"$ /" 2(’".=( /"$ ’"$B#*4* )A:%$E
"$ 4*)2." /"$ ’"$B#*4* )A:%$7
J+b$"#8(’+*#+*G@(,(%?:$*
T(.( ."-%+’.(. "$ ’"$B#*4* )A:%$@ ."($%D(.
$(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
(&’%:(. $( #34&%A4L*4+#((#Bs"4 "$
’"$B#*4* )A:%$E
03$+(. "$ 2*’A4FUK0!"4 "$ #.*4’($E
+% ’*/(:=( 4* 1(, 4%4-L4 ’"$B#*4*
."-%+’.(/* ($ +%+’")(@ "4 $( 0(4’($$( +"
)3"+’.( 34( :%+’( "+0"&=#%&(E
+"$"&&%*4(. mI*4"&’(. ’"$B#*4*m 0(.(
%4%&%(. "$ 0.*&"/%)%"4’* /" ."-%+’.*
, 23+&(. "$ /%+0*+%’%:* X&*44"&’


/"$ +%+’")( * &*4#%.)(. "4 "$ ’"$B#*4*
)A:%$ "$ T[M :%+3($%D(/*E
/"+/" "$ )"4L mRH3+’"+m +"
03"/" ."-%+’.(. 34 ’"$B#*4* )A:%$
+"$"&&%*4(4/* $( *0&%A4 m?"4L
G"$B#*4*YRQ(/%. ’"$B#*4*m ,
0.*&"/%"4/* /"+03B+ &*)* +"
/"+&.%2" "4 "$ 034’* (4’".%*.E
/3.(4’" $( #(+" /" ."-%+’.* "4 $(
0(4’($$( (0(."&" 34( :%+’( 93" %4/%&( "$
"+’(/* /" (:(4&" /" $( *0".(&%A4E
MZGR !( 0.%*.%/(/ 0(.( $( ."&*4"<%A4
(3’*);’%&( +" /"’".)%4( "4 2(+" ($
*./"4 /" &*4"<%A47 F$ L$’%)* ’"$B#*4*
&*4"&’(/* ’"4/.; $( 0.%*.%/(/ );+ ($’(7
J+&*$A&84,&**&%&’&
!(+ *0".(&%*4"+ /"+&.%’(+ (
&*4’%43(&%A4 +*4 (&&"+%2$"+ +A$* +% $(+
+*0*.’( "$ ’"$B#*4* )A:%$ "4 3+*7
I*4+3$’(. "$ )(43($ /" %4+’.3&&%*4"+
/"$ ’"$B#*4* )A:%$ 0(.( &*4*&". ’*/(+
$(+ #34&%*4"+ /%+0*4%2$"+7
>" 03"/" ."($%D(. 34( $$()(/( /" $(+
+%-3%"4’"+ )(4".(+U
+"$"&&%*4(4/* $( *0&%A4 mI*4’(&’*+m
VR-"4/( 777777WE
+"$"&&%*4(4/* $( *0&%A4 m!$()(/(+
."&%"4’"+mE
+"$"&&%*4(4/* $( *0&%A4 mG"&$(/*m7
3&87&7$?,’+4,,i%+8(’+
#+*G@(,(%+’$&,#++*#+7*&’(’+
5&,#&**&
?"/%(4’" "$ ’"&$(/* -.;#%&* :%+3($%D(/*
"4 $( 0(4’($$( +" 03"/" )(.&(. "$
4L)".* /" ’"$B#*4*7 C"($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
03$+(. "$ 2*’A4 T8ZMF "4 "$ #.*4’($E
+"$"&&%*4(. $( *0&%A4 mG"&$(/*m "4
$( 0(4’($$( , 3’%$%D(. "$ 2*’A4 /"."&1*
mjCZx>FYFMGFCm 0(.( )(.&(. "$
4L)".*
+"$"&&%*4(. "$ %&*4* 0(.( 1(&". $(
$$()(/(7
3&87&7$?,’+4,,i%+8(’+
#+*G@(,(%+’$&,#++*#+*G@(,(%?:$*
>" 03"/" )(.&(. 34 4L)".* /"
’"$B#*4* 3’%$%D(4/* "$ ’"$B#*4* )A:%$ ,
&*4’%43(. 3’%$%D(4/* "$ +%+’")( V+"
."&*)%"4/( 4* /%+’.(".+" 434&( /" $(
&*4/3&&%A4W7
?(.&(4/* 34 4L)".* /" ’"$B#*4*
)"/%(4’" "$ ’"&$(/* /"$ ’"$B#*4* )A:%$
"$ +*4%/* /" $( $$()(/( +" ."0.*/3&"
( ’.(:B+ /"$ +%+’")( /" (3/%* /"$
:"1=&3$*7
!&$’(),’
---+I3(4/* +" &*4"&’" 34 /%+0*+%’%:*
X>j ($ 03".’* X>j@ ’"4". &3%/(/* /" 93"
4* *2+’(&3$%&" "$ (&&%*4()%"4’* /"$ #."4*
/" "+’(&%*4()%"4’*7

?X!G[?F6[R

%:<99?:@q rs &’-*( o %:<99?:@q rs &’-*( /’0
.’/-(, "/ "! 7&(/$’!
"$%;V.XZaY


$’)!’ &",%."/ -" !(, .’/-(, "/ "! 7&(/$’!

L(#?,;4,7$(,+"3(’(
Vf
R&’%:(&%A4 T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
R0(-(/* T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
C"-3$(&%A4 /"$ :*$3)"4 C*’(&%A4 /"$ +"$"&’*. ( $( %D93%"./(Y/"."&1(
\fR&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4 /"$ :*$3)"4 V?3’"YT(3+(W T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
]fF4&"4/%/*Y(0(-(/* /" $( 0(4’($$( T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
ZfI*4#%-3.(&%A4 T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
^f>($%/( /" $( *0&%A4Y."’*.4* ( $( :%+’( (4’".%*. T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
‘f
LJKxH!!0/!J
6"+0$(D()%"4’* 0*. $( $%+’( * +%4’*4%D(&%A4 /" 34( ")%+*.( /"
.(/%*C*’(&%A4 /"$ +"$"&’*. ( $( %D93%"./(Y/"."&1(
I*4#%.)(&%A4 /" $( *0&%A4 )*+’.(/( "4 $( 0(4’($$( T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
af
3KJ!R&&"+* ( $(+ #34&%*4"+ (/%&%*4($"+ V:%+3($%D(&%A4 8*.(@
Z./"4(/*. /" :%(H"@ G")0".(’3.( "<’".4(WT3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
Yf
FUK0!S%+3($%D(&%A4 /" $*+ /(’*+ /"$ ’"$B#*4* T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
[f/J1FVM7(,,+7#jNq
C(/%*WR&&"+* ($ )"4L G.%0 T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4

?X!G[?F6[R

LL(#?,;4,7$(,+"3(’(
[f0.R
VM7(,,+7#jNq
C(/%* M(:WR&&"+* ($ )"4L /" M(:"-(&%A4 T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
VXf
3!<1.>"$"&&%A4 /"$ +*0*.’"U X>j@L*4+#((#BsT3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
VVf
J.<1KR&&"+* ( $( )*/($%/(/ C(/%* T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4

 .’/-(, "/ "! 0(!’/$"
F4 "$ :*$(4’" +" "4&3"4’.(4 $*+ )(4/*+ /" $(+ #34&%*4"+ 0.%4&%0($"+ /"$ +%+’")(@ 93" 0".)%’"4 +3 &*4’.*$ /" 34( )(4".( );+
+"4&%$$(7
!( (&’%:(&%A4 /" $( #34&%A4 "$"-%/( +" (&&%*4(@ "4 ($-34*+ &(+*+@ ( 0(.’%. /" $( /3.(&%A4 /" $( 0."+%A4 "H".&%/( V0."+%A4 &*.’( *
$(.-(W@ &*)* +" %4/%&( "4 $( ’(2$( +%-3%"4’"7
"$&;X0XY[V
$’)!’ &",%."/ -" !(, .’/-(, "/ "! 0(!’/$"

L(#?,1,#+8&77$?,d58+"$?,T8(#&7$?,W
R&"0’(&%A4 /" $( $$()(/( ’"$"#A4%&( "4’.(4’"R&"0’(&%A4 /" $( +"-34/( $$()(/( "4’.(4’" , 03"+’( "4 "+0".( /" $( $$()(/( (&’%:(R&’%:(&%A4 /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D 0(.( $( #34&%A4 G"$B#*4*[4’"..30&%A4 /"$ )"4+(H" /" :*D@ 0(.( (+= %)0(.’%. 34 43":* &*)(4/* /" :*D6"+(&’%:(&%A4 /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D
C"&1(D* /" $( $$()(/( ’"$"#A4%&( "4’.(4’"5%4($%D(&%A4 /" $( $$()(/( ’"$"#A4%&( "4 &3.+*
6"+(&’%:(&%A4Y(&’%:(&%A4 /"$ )%&.A#*4* /3.(4’" 34( &*4:".+(&%A4 ’"$"#A4%&((&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4 /" $( T(3+( /" $(+ #3"4’"+ X>j@L*4+#((#BsER&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4 /" $( #34&%A4 ?3’" /" $( C(/%*

?X!G[?F6[R

LL(#?,1,#+8&77$?,d58+"$?,T8(#&7$?,W
zT
C*’(&%A4 /"$ +"$"&’*. %D93%"./* 1(&%( (..%2( * 1(&%( (2(H*U."-3$(&%A4 /"$ :*$3)"4 /" (3/%*E )(4*+ $%2."+@ $"&’*. /"
)"4+(H"+ >?>E (:%+*+ /" :*D , #3"4’"+ )3+%&($"+
T."+%A4 &*.’(U (3)"4’*Y/%+)%43&%A4 /"$ :*$3)"4 &*4 34 +*$* -.(/*
T."+%A4 $(.-(U (3)"4’*Y/%+)%43&%A4 &*4’%43( /"$ :*$3)"4 1(+’( 93" +" +3"$’(
R&’%:(&%A4 /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D[4’"..30&%A4 /"$ )"4+(H" /" :*D@ 0(.( (+= %)0(.’%. 34 43":* &*)(4/* /" :*D6"+(&’%:(&%A4 /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D
C*’(&%A4 /" $( .3"/"&%$$( /"."&1( 1(&%( (..%2( * 1(&%( (2(H*U
T."+%A4 &*.’( V)*/($%/(/ C(/%*WU +"$"&&%A4 /" $( ")%+*.( /" .(/%* +%-3%"4’"Y(4’".%*.T."+%A4 $(.-( V)*/($%/(/ C(/%*WU 2(..%/* /" $(+ #."&3"4&%(+ +30".%*."+Y%4#".%*."+ 1(+’( 93" +" +3"$’(T."+%A4 &*.’( VX>j@L*4+#((#BsWU +"$"&&%A4 /" $( &(4&%A4 +%-3%"4’"Y(4’".%*.T."+%A4 $(.-( VX>j@L*4+#((#BsWU (:(4&" .;0%/*Y."’.*&"+* .;0%/* 1(+’( 93" +" +3"$’(