2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
:"./"ICX[>F IZMGCZ!
V+% +" %4&$3,"W
R$ -%.(. $( $$(:" ( ?RC "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"@ 0".*
/"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+ +"-34/*+ "4 &(+*
/" 93" "$ I.3%+" I*4’.*$ +" /"+(&’%:"7
F$ ’"+’%-* /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/"
-%.(4/* $( &*.*4( /"$ I.3%+" I*4’.*$ ( $( 0*+%&%A4 ZM
*
+"-L4 $(+ :".+%*4"+7 F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 $(
0(4’($$( +" )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7
:"./"!XIF> 6F IRCCFGFCR RXGZ?iG[IR>YR3’*)(’%&
8%-1 j"() V8%-1 j"() I*4’.*$W
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" ($ (&’%:(. $(+ $3&"+ /" &(.."’".(
(3’*);’%&(+7
(D3$!XIF> 6F IRCCFGFCR
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" (&’%:(4/* $(+ $3&"+ /"
&(.."’".(7
!&$’(),’
/0+>% "$ ’"+’%-*4* +" "4&%"4/" ($ -%.(. $( $$(:" ( ?RC * +% 0".)(4"&" "4&"4/%/* /3.(4’" $( )(.&1( VH34’* &*4 "$ )"4+(H" 93" +" )3"+’.(
"4 $( 0(4’($$(W@ "+ 0*+%2$" 93" 1(,( 34( (4*)($=( "4 $*+ +%+’")(+ /" +3H"&%A4E "4 "+" &(+*@ $*+ (%.2(-+ * $*+ 0."’"4+*."+ 0*/.=(4 4* (&’%:(.+"
"4 &(+* /" (&&%/"4’" *@ "4 34 4L)".* );+ $%)%’(/* /" &(+*+@ (&’%:(.+" %4&*.."&’()"4’"7 R4’"+ /" &*4’%43(. $( )(.&1(@ (&3/%. ( 34 ’($$". /"
$( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93" &*)0.3"2"4 "$ +%+’")( %4)"/%(’()"4’"7
/1+!( (:".=( /"$ ’"+’%-*+" %4/%&( )"/%(4’" "$ "4&"4/%/* "4 )*/* %4’".)%’"4’" /"$ ’"+’%-** 2%"4@ +"-L4 $(+ :".+%*4"+@ "$ "4&"4/%/*
"4 )*/* #%H* /"$ %&*4*
"4 $( 0(4’($$(7 F4 "+’" &(+*@ "$ ’"+’%-*0*/.=( 4* %4/%&(. (4*)($=(+ "4 $*+ +%+’")(+ /" +3H"&%A47 R4’"+ /"
&*4’%43(. $( )(.&1(@ (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93" &*)0.3"2"4 "$ +%+’")( %4)"/%(’()"4’"7
/2+>% +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-*@ +" /"2" &()2%(. "$ (&"%’" /"$ )*’*. $* (4’"+ 0*+%2$"@ +%4 +30".(. 434&( $*+ NPP o) ( 0(.’%. /"$ 0.%)".
"4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*7 F$ %4&3)0$%)%"4’* /" $( %4#*.)(&%A4 )"4&%*4(/( 0*/.=( &(3+(. -.(:"+ /(Q*+ ($ )*’*. , "$ :"4&%)%"4’* /" $( -(.(4’=(7
>" ."&3"./( 93" "$ "4&"4/%/* /" "+’" ’"+’%-* 4* "+’; +3H"’* ( $( &(4’%/(/ /" (&"%’" 0."+"4’" "4 "$ )*’*.E 0*. $* ’(4’*@ +% +" "4&%"4/" "4
)*/* %4’".)%’"4’" 4* +" /"2" (Q(/%. );+ (&"%’" ($ )*’*.7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

/3+>% "$ ’"+’%-*0(.0(/"( /3.(4’" $( )(.&1(@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
/4+!( :"$*&%/(/ /" )(.&1( +%")0." /"2" (/(0’(.+" ( $( +%’3(&%A4 /"$ ’.;#%&*,($(+&*4/%&%*4"+ (’)*+#B.%&(+@ &3)0$%"4/* $(+ $","+
:%-"4’"+ +*2." $( &%.&3$(&%A4 0*. &(.."’".(7 G()2%B4 +" %4/%&( 93" +" 03"/" (0(-(. "$ )*’*. %4&$3+* &*4 "$ ’"+’%-* 6T5 "4&"4/%/*E $(+
."0"’%/(+ %4’"..30&%*4"+ /"$ 0.*&"+* /" ."-"4".(&%A4 0*/.=(4 &(3+(. 34(/"-.(/(&%A4 0."&*D /"$ (&"%’" )*’*.7 T*. "+’" )*’%:*@ +%")0." +"
."&*)%"4/( "+0".(. ( 93" +" (0(-3" "$ ’"+’%-* (4’"+ /" (0(-(. "$ )*’*. +%-3%"4/* $(+ %4/%&(&%*4"+ "+0"&%#%&(/(+ (4’".%*.)"4’"7 M* +"
."&*)%"4/( &*)0$"’(. $( ."-"4".(&%A4 /"$ 6T5 &*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/*7
!"#$%&$’()!
3+>% "$ ’"+’%-*+" "4&%"4/" /3.(4’" $( )(.&1(@ (0(-(. %4)"/%(’()"4’" "$ )*’*. , /%.%-%.+" ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
4+>%@ ($ -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-*4* +" "4&%"4/" * +%@ /3.(4’" $( )(.&1(@ +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H( *
%4’".)%’"4’" V"4 ($-34(+ :".+%*4"+ H34’* ($ )"4+(H" )*+’.(/* "4 $( 0(4’($$(W@ (&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
*5+F$ "$"&’.*:"4’%$(/*. 0*/.=( (&’%:(.+" /3.(4’" $( #(+" /" ."-"4".(&%A47
3+,"&c+"+,*&5&,#&**&
N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
RSFClR !XIF> FdGFC[ZCF>
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" &3(4/* +" /"’"&’( 34(
(4*)($=( "4 34( /" $(+ +%-3%"4’"+ $3&"+U
%4’".)%’"4’"+$3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+$3&"+ /" #."4*$3&"+ /" 0*+%&%A4$3&"+ /%3.4(+$3&"+ /" $( )(’.=&3$($3&"+ /" )(.&1( (’.;+$3&"+ /" &(.."’".( (3’*);’%&(+$3&"+ /" 0*+%&%A4 /"$ .")*$93"%4’".)%’"4’"+ /"$ .")*$93"!( (4*)($=( ."#".%/( ( "+’(+ $3&"+ 0*/.=( /"2".+" (
34( * :(.%(+ $;)0(.(+ #34/%/(+@ "$ #3+%2$" /" 0.*’"&&%A4
&*.."+0*4/%"4’" #34/%/* * $( %4’"..30&%A4 /" $(
&*4"<%A4 "$B&’.%&(7


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
RSFClR GF>G[kZ [M>X5[I[FMGF TCF>[^M 6F!
RIF[GF ?ZGZC
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" 0(.( %4/%&(. $( (:".=( /"$
’"+’%-* /" %4+3#%&%"4’" 0."+%A4 /"$ (&"%’" )*’*.7
F4 $(+ :".+%*4"+ /*’(/(+ /" 0(4’($$( )3$’%#34&%A4@ +"
"4&%"4/" "$ ’"+’%-* /" m(:".=( -"4".($m V:". $* /"+&.%’*
"4 "$ (0(.’(/* mG"+’%-*+ "4 "$ &3(/.*mW7R&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
RSFClR !XIF> 6F 5CFMZ
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" &3(4/* +" /"’"&’( 34(
(4*)($=( "4 $(+ $3&"+ /" #."4*7!( (4*)($=( 0*/.=( /"2".+" ( 34( * :(.%(+ $;)0(.(+
#34/%/(+@ "$ #3+%2$" /" 0.*’"&&%A4 &*.."+0*4/%"4’"
#34/%/* * $( %4’"..30&%A4 /" $( &*4"<%A4 "$B&’.%&(7
RSFClR RXGZ?RG[>?Z !XIF> 6F
IRCCFGFCRYR3’*)(’%& 8%-1 j"() V8%-1 j"()
I*4’.*$W
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" &3(4/* +" /"’"&’( 34(
(4*)($=( "4 "$ +%+’")( /" "4&"4/%/* (3’*);’%&* /"
$(+ $3&"+ /" &(.."’".(7
TZ>[j!F TCF>FMI[R 6F 8[F!Z FM !R IR!gR6RR+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,
8+7(,@$b48&9*+U &3(4/* $( ’")0".(’3.( "<’".%*.
($&(4D( * /"+&%"4/" 0*. /"2(H* /" fI@ $( %4/%&(&%A4
/" $( ’")0".(’3.( "<’".%*. 0(.0(/"( +"Q($(4/* $(
0*+%2$" 0."+"4&%( /" 1%"$* "4 $( &($D(/(7
R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,U &3(4/* $(
’")0".(’3.( "<’".%*. ($&(4D( * /"+&%"4/" 0*. /"2(H*
/" fI@ $( 0(4’($$( )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*
0(.( +"Q($(. $( 0*+%2$" 0."+"4&%( /" 1%"$* "4 $(
&($D(/(7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
SF!ZI[6R6 !l?[GF >XTFCR6RR+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,
8+7(,@$b48&9*+U "$ +=)2*$* +" "4&%"4/"@ H34’* ( $(
:%+3($%D(&%A4 /" 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* "4 $( 0(4’($$(@
&3(4/* "$ :"1=&3$* +30".( "$ :($*. /" :"$*&%/(/ $=)%’"
&*4#%-3.(/* V:". $* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* mT(4’($$(
)3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"mW7
R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,U $( 0(4’($$(
)3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* &3(4/* "$ :"1=&3$*
+30".( "$ :($*. /" :"$*&%/(/ $=)%’" &*4#%-3.(/* V:".
$* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* mT(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"mW7
?RMGFM[?[FMGZ TCZkCR?R6Z
V+% +" %4&$3,"W
F$ +=)2*$* V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"W +" "4&%"4/"@ H34’* ( $( :%+3($%D(&%A4
/" 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*@ ($ (0(."&". $*+ (:%+*+ /"
)(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/* , +" +%-3" :%+3($%D(4/*
1(+’( ($&(4D(. "$ 0$(D* $=)%’"7 F$ +=)2*$* /"+(0(."&"
/"+03B+ /" "#"&’3(. "$ )(4’"4%)%"4’* "4 $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’@ * 34( :"D ."&*..%/*+ _7PPP o) ’.(+ "$
0$(D* /" )(4’"4%)%"4’*7 F4 $(+ :".+%*4"+ &*4 0(4’($$(
)3$’%#34&%A4@ +A$* +" )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7
>TFF6 ![?[GFC
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" "4 $( 0(4’($$( &3(4/* +" (&’%:(
$( #34&%A47 F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 $( 0(4’($$( +"
)3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7



N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
RIGXRI[^M 6F! [MGFCCXTGZC [MFCI[R! 6F
j!Z]XFZ 6F! IZ?jX>G[j!F
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" "4 $( 0(4’($$( ($ )%+)* ’%")0*
93" "$ %4’"..30’*. %4".&%($ /" 2$*93"* /"$ &*)23+’%2$"
%4’".:%"4"7T(.( "$ 0.*&"/%)%"4’* /" ."(&’%:(&%A4 /"$ %4’"..30’*.
%4".&%($ /" 2$*93"* /"$ &*)23+’%2$"@ :". "$ (0(.’(/*
m[4’"..30’*. /" 2$*93"* /"$ &*)23+’%2$" , ($%)"4’(&%A4
"$B&’.%&(m7 >% 4* +" $*-.( ."+’(2$"&". $( ($%)"4’(&%A4 /"
&*)23+’%2$"@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
RSFClR >FM>ZCF> 6F RTRCIR?[FMGZ
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/"@ H34’* &*4 34 )"4+(H"
"+0"&=#%&*@ 0(.( %4/%&(. 34( (:".=( "4 $*+ +"4+*."+ /"
(0(.&()%"4’*7
RSFClR >[>GF?R !RMF 6FTRCGXCF xRCM[Mk
V6C[S[Mk R6S[>ZCW
R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,
8+7(,@$b48&9*+U "$ +=)2*$* +" "4&%"4/" "4 $( 0(4’($$(
($ )%+)* ’%")0* 93" $*+ /*+ ’"+’%-*+ /%."&&%*4($"+
,, ’()2%B4 +" ")%’" 34( +"Q($ (&L+’%&( , (0(."&"
34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7
R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,U $( 0(4’($$(
)3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7
RSFClR GCR55[I >[kM CFIZkM[G[ZM
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" "4 $( 0(4’($$( , +" :%+3($%D(@
($ )%+)* ’%")0*@ 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*@ 0(.( %4/%&(.
34( (:".=( "4 "$ +%+’")( G.(##%& >%-4 C"&*-4%’%*47
RXGZMZ?lR ![?[GR6R
F4 $( 0(4’($$( +" :%+3($%D( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* 0(.(
%4#*.)(. ($ 3+3(.%* /" 93" "$ :"1=&3$* ’%"4" )"4*+ /"
NP o) /" (3’*4*)=(7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
!)K
RIG[SRI[^M 5XMI[^M FIZ
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ )"4+(H"
!)K(0(."&" "4 $( 0(4’($$( &3(4/* +"
(&’%:( $( #34&%A4 p!)Kq@ 03$+(4/* "$ 2*’A4 +%’3(/* "4
"$ +($0%&(/".*7
R$ 03$+(. *’.( :"D "$ 2*’A4@ "$ )"4+(H"
!)K/"+(0(."&"7 F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 $3-(. /"$
)"4+(H" p!)Kq@ +" :%+3($%D( 34( :%+’( "+0"&=#%&(7
RIG[SRI[^MY6F>RIG[SRI[^M >[>GF?R
>GRCG}>GZT
V+% +" %4&$3,"W
.7#$:&7$?,"$"#+%&H#&8#kH#(5!( (&’%:(&%A4 /"$ +%+’")( >’(.’}>’*0 +" %4/%&(
)"/%(4’" $( :%+3($%D(&%A4 /" 34 )"4+(H" "4 $( 0(4’($$(7
F4 "+’" &(+*@ "$ !F6 +%’3(/* "4&%)( /"$ 2*’A4
"+’;
(0(-(/* V:". "$ (0(.’(/* p>%+’")( >’(.’}>’*0qW7
<+"&7#$:&7$?,"$"#+%&H#&8#kH#(5!( /"+(&’%:(&%A4 /"$ +%+’")( >’(.’}>’*0 +" %4/%&(
&*4 $( :%+3($%D(&%A4 /" 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* "4 $(
0(4’($$(7
I*4 "$ +%+’")( /"+(&’%:(/*@ "$ !F6 +%’3(/* "4&%)(
/"$ 2*’A4
"+’; "4&"4/%/*7
RSFClR >GRCG}>GZT
F$ +=)2*$* +" :%+3($%D( "4 $( 0(4’($$( H34’* &*4 34
)"4+(H" "+0"&=#%&*@ "4 &(+* /" (:".=( /"$ +%+’")(
>’(.’}>’*07


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
>FzR! 6F M[SF! 6F R6[G[SZ jRcZ TRCR
F?[>[ZMF> 6[{>F! R/j$3"y
VXCFRW
I3(4/* +" /"’"&’( 34 4%:"$ 2(H* /" R/j$3"y
VXCFRW@
"4 $( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ (0(."&"
34 (:%+* &*4 34 )"4+(H" /" ’"<’*@ 93" %4/%&( $(
4"&"+%/(/ /" ."$$"4(. "$ R/j$3"y
VXCFRW , +"
"4&%"4/" "$ +=)2*$*7
F$ +=)2*$* 0".)(4"&" "4&"4/%/* 1(+’( 93" +"
(Q(/"4 ($ )"4*+ N $%’.*+ /" R/j$3"y
VXCFRW7
>% 4* +" ."($%D( "$ ."0*+’(H"@ $( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* &(/( :"D
93" +" ($&(4D( "$ +%-3%"4’" $=)%’" /" (3’*4*)=(@ 1(+’(
93" $$"-( 34 )*)"4’* "4 "$ 93" "+ %)0*+%2$" (..(4&(.
"$ )*’*.7
I3(4/* $( (3’*4*)=( ."+%/3($ "+ /" aPP o)
(0.*<%)(/()"4’"@ "4 $( 0(4’($$( (0(."&" 34 )"4+(H"
#%H* , +" (&’%:( 34( +"Q($ (&L+’%&(7
I3(4/* $( (3’*4*)=( ."+%/3($ "+ /" P o)@ "4 $(
0(4’($$( +" :%+3($%D( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W7 X4( :"D
(0(-(/*@ "$ )*’*. 4* +" 0*/.; :*$:". ( 0*4". "4
)(.&1(7
>" 0*/.; (..(4&(. L4%&()"4’" /"+03B+ /" 1(2".
(Q(/%/* ($ )"4*+ N $%’.*+ /" R/j$3"y
VXCFRW ($
/"0A+%’*7
^XW
!$"4(. "$ /"0A+%’* /" R/j$3"y
VXCFRW &3(4’* (4’"+
&*4 ($ )"4*+ N $%’.*+ /" R/j$3"y
VXCFRW7 >% "$ ."$$"4*
/"$ /"0A+%’* /" R/j$3"y
VXCFRW +" "#"&’L( &*4 34(
(3’*4*)=( /" P o)@ "+ 0*+%2$" 93" +"( 4"&"+(.%*
"+0".(. 1(+’( a )%43’*+ (4’"+ /" 0*/". (..(4&(. "$
)*’*.7
TCF>FMI[R 6F RkXR FM F! 5[!GCZ 6F kR>^!FZ
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
V:".+%*4"+ 6%B+"$W
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H( /3.(4’" $( )(.&1(
VH34’* &*4 34 )"4+(H" "4 $( 0(4’($$(W 0(.( %4/%&(. $(
0."+"4&%( /" (-3( "4 "$ #%$’.* /"$ -(+A$"*
VVW

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
RSFClR 6F! >[>GF?R MRGXCR! TZxFC
V+*$* 0(.( :".+%*4"+ M(’3.($ T*u".W
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" "4 $( 0(4’($$(@ ($ )%+)* ’%")0*
93" (0(."&" 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* , 93" +" (0(-(4
$*+ &3(’.* 4%:"$"+ /"$ )"’(4*7F4 "+’" &(+*@ (&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
GF?TFCRGXCR FdIF>[SR 6F RIF[GF 6F! IR?j[Z
RXGZ?iG[IZ
F$ +=)2*$* +" "4&%"4/" "4 &(+* /"
+*2."&($"4’()%"4’* /"$ &()2%* (3’*);’%&*7F+0".(.@ &*4 "$ )*’*. (0(-(/* * ($ .($"4’=@ ( 93" "$
+=)2*$* +" (0(-3"7
RSFClR FM F! IR?j[Z RXGZ?iG[IZ
!*+ /*+ +=)2*$*+ +" "4&%"4/"4@ H34’* ($ )"4+(H" "4
$( 0(4’($$( /"/%&(/*@ &3(4/* +" /"’"&’( 34( (:".=(
"4 "$ &()2%* (3’*);’%&*7 !*+ +=)2*$*+ , "$ )"4+(H"
0".)(4"&"4 :%+%2$"+ "4 $( 0(4’($$( 1(+’( 93" +"
+*$3&%*4( "$ 0.*2$")(7R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7