2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


7%/#*(/’!*-’-
"/#"/-*-(M’J’+’-(
-"! ,*,$".’
F$ +%+’")( +" "4&%"4/"Y(0(-(
03$+(4/* "$ 2*’A4Y+"$"&’*.7
k%.(. "$ 2*’A4Y+"$"&’*. 1(&%( $( /"."&1(
0(.( (3)"4’(. "$ :*$3)"4 * 1(&%( $(
%D93%"./( 0(.( /%+)%43%.$*7
3(’(8&’$(d"$,#(,$A&7$?,W
X4( :"D +"$"&&%*4(/( $( ")%+*.(
/" .(/%* /"+"(/( "4 $( 0(4’($$( +"
)*+’.(.; $( +%-3%"4’" %4#*.)(&%A4U
!,*&5&8#+"45+8$(8U :%+3($%D(&%A4
/" $( $%+’( /" ")%+*.(+ /" .(/%*
)")*.%D(/(+ V0."+"’W +" )3"+’.( $(
")%+*.( 93" +" "+’; "+&3&1(4/*7
!,*&5&8#+7+,#8&*U :%+3($%D(&%A4 /"$
4*)2." /" $( ")%+*.( /" .(/%* 93"
+" "+’; "+&3&1(4/* , $*+ 2*’*4"+
-.;#%&*+ 0(.( +"$"&&%*4(. $( ")%+*.( /"
.(/%* (4’".%*. * +%-3%"4’"7 F4 $( 0(.’"
%4#".%*.U :%+3($%D(&%A4 /" $*+ +%-3%"4’"+
2*’*4"+ -.;#%&*+U
m?3"+’.7mU $%+’( /" $(+ ")%+*.(+ /"
.(/%* /%+0*4%2$"+E
mR?Y5?m@ mR?Y6Rjm@ m5?Y6RjmU
+"$"&&%A4 /" $( 2(4/( /" #."&3"4&%(
/"+"(/( V2*’A4 -.;#%&* ."&*4#%-3.(2$"
"4 #34&%A4 /" $( 2(4/( +"$"&&%*4(/(U
R?@ 5? * 6RjWE
m>%4’*47mU +%4’*4%D(&%A4 )(43($ /" $(
")%+*.( /" .(/%* V4* /%+0*4%2$" 0(.(
.(/%* 6RjWE
m[4#*mU %4#*.)(&%A4 (/%&%*4($ /" $(
#3"4’" 93" +" "+’; "+&3&1(4/*E
mR3/%*mU (&&"+* ( $( :%+’( mRH3+’"+ /"
+*4%/*m7
3+,i.4’$(
T(.( (&&"/". ($ )"4L mR3/%*m 03$+(. "$
2*’A4
"4 "$ #.*4’($@ /"+0$(D(.+" 0*.
"$ ?"4L ,@ ( &*4’%43(&%A4@ +"$"&&%*4(.
, 03$+(. $( *0&%A4 mR3/%*m "4 $(
0(4’($$(7
?"/%(4’" "$ )"4L mR3/%*m +" 03"/"4
."($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ ."-3$(&%*4"+U
mF&3($%D(/*.m V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*WE
mj($(4&" Y 5(/".m V."-3$(&%A4
/"$ 2($(4&" /"."&1(Y%D93%"./( ,
/"$(4’".*Y’.(+".* /"$ +*4%/*WE
mS*$3)"4 Y S"$*&%/(/m V"<&"0’*
:".+%*4"+ &*4 +%+’")( 8%n5%W &*4’.*$
(3’*);’%&* /"$ :*$3)"4 "4 #34&%A4 /"
$( :"$*&%/(/E
m!*3/4"++m V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*WE
mF4&"4/%/* (3’*);’%&* .(/%*mE
mC"’(./* (0(-7 .(/%*m7
T(.( +($%. /"$ )"4L mR3/%*m@ 03$+(. "$
2*’A4 -.;#%&*
YR&"0’(.7
.(-’!*-’- ."-*’
T3$+(. "$ 2*’A4 -.;#%&* m>*0*.’"m
0(.( +"$"&&%*4(. $( #3"4’" /" (3/%*
/"+"(/( "4’." $(+ /%+0*4%2$"+U X>j *
L*4+#((#Bs7
H+*+77$?,’+7&,7$?,d%4+"#8&W
F+’( #34&%A4 0".)%’" 23+&(. ,
+"$"&&%*4(. $(+ &(4&%*4"+ 0."+"4’"+ "4
"$ /%+0*+%’%:* (&’%:*7
!(+ 0*+%2%$%/(/"+ /" +"$"&&%A4
/"0"4/"4 /"$ /%+0*+%’%:* &*4"&’(/*7
T*. "H")0$*@ "4 34 /%+0*+%’%:* X>j *
L*4+#((#Bs@ "+ 0*+%2$" ."&*..". $(
$%+’( /" (.’%+’(+@ -B4".*+ )3+%&($"+ ,
;$23)"+ ($)(&"4(/*+ "4 "$ /%+0*+%’%:*
"4 #34&%A4 /" $( %4#*.)(&%A4 (+*&%(/( (
$(+ &(4&%*4"+7
R6SFCGFMI[R R$-34*+ /%+0*+%’%:*+
L*4+#((#Bs4* 0".)%’"4 :%+3($%D(.
$(+ &(4&%*4"+ +"-L4 $(+ &(’"-*.=(+
0."+"4’"+7
F4 &(/( $%+’( "$ 2*’A4 -.;#%&* mRjIm
0".)%’" +($’(. ( $( $"’.( /"+"(/( ( $*
$(.-* /" $( $%+’(7
MZGR F+’" 2*’A4 03"/" "+’(.
/"+1(2%$%’(/* 0(.( ($-34*+ /%+0*+%’%:*+
.55*+s
T3$+(. "$ 2*’A4 -.;#%&* m?3"+’.(m 0(.(
(&’%:(. "+’( #34&%A4 "4 $( #3"4’" 93" +"
"+’; ."0.*/3&%"4/*7
k%.(. "$ 2*’A4Y+"$"&’*. jCZx>F
FMGFC 0(.( +"$"&&%*4(. $( &(’"-*.=(
/"+"(/( ,@ ( &*4’%43(&%A4@ 03$+(.
"$ 2*’A4Y+"$"&’*. 0(.( &*4#%.)(. $(
+"$"&&%A47 T3$+(. "$ 2*’A4 -.;#%&* mdm +%
+" /"+"( (43$(. $( #34&%A47

?X!G[?F6[R

,(J(&$" )C8?@<<@Hf
!( )*/($%/(/ +" (&’%:( ."-%+’.(4/* "4
"$ +%+’")( 34 /%+0*+%’%:*L
L*4+#((#Bs
93" &*4’"4-( 0%+’(+7
J!P1H/JK .M<1KL*4+#((#Bs
T(.( ."-%+’.(. 34 /%+0*+%’%:* (3/%*
L*4+#((#Bs@ 0.*&"/". /" $( +%-3%"4’"
)(4".(U
(&’%:(. $( #34&%A4L*4+#((#Bs"4 "$
/%+0*+%’%:*E
03$+(. "$ 2*’A4 ?F6[R "4 "$ #.*4’($E
"4 &(+* /" #3"4’" m?3$’%)"/%(m
(&’%:(@ 03$+(. "$ 2*’A4 -.;#%&*
m>*0*.’"mE
"$"-%. "$ +*0*.’" ?3$’%)"/%(
L*4+#((#BsE
03$+(. "$ 2*’A4 -.;#%&* mR&’7 6%+0*+7mE
23+&(.M7(,,+7#j"4 "$ /%+0*+%’%:*
/" (3/%*
L*4+#((#BsV/3.(4’" $( #(+"
/" ."-%+’.* "4 $( 0(4’($$( (0(."&" 34(
:%+’(@ 93" %4/%&( "$ "+’(/* /" (:(4&"
/" $( *0".(&%A4WE
&3(4/* "$ /%+0*+%’%:* /" (3/%* $*
."93%".(@ %4’.*/3&%. "$ &A/%-* T[M
:%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$( /"$ +%+’")(
* &*4#%.)(.@ "4 "$ /%+0*+%’%:*@ "$ T[M
:%+3($%D(/*E
&3(4/* "$ 0.*&"/%)%"4’* /" ."-%+’.*
’".)%4( &*4 B<%’* "4 $( 0(4’($$(
(0(."&" 34( :%+’(7 >"$"&&%*4(4/*
m>=m ( $( 0."-34’(@ "$ /%+0*+%’%:* /"
(3/%*
L*4+#((#Bs+" ."-%+’.(.;
&*)* #(:*.%’*+ V"$ /%+0*+%’%:* ’"4/.;$( 0.%*.%/(/ ."+0"&’* /" $*+ *’.*+@
93" +" ."-%+’.(.;4 0*+’".%*.)"4’"W7
>% +" +"$"&&%*4( mM*m $( 0.%*.%/(/
+" /"’".)%4( "4 #34&%A4 /"$ *./"4
/" &*4"<%A47 F$ L$’%)* /%+0*+%’%:*
&*4"&’(/* ’"4/.; $( 0.%*.%/(/ );+ ($’(E
"$ ."-%+’.* /" 34 /%+0*+%’%:* /" (3/%*
03"/" ."($%D(.+" ’()2%B4 03$+(4/* "$
2*’A4
"4 "$ #.*4’($ , +"$"&&%*4(4/*
$( *0&%A4 mG"$B#*4*Y
L*4+#((#Bsm7
R6SFCGFMI[R >% +" 0%"./" $( &*4"<%A4
L*4+#((#Bs"4’." "$ ’"$B#*4* )A:%$
, "$ +%+’")(@ &*4+3$’(. "$ )(43($ /"
%4+’.3&&%*4"+ /"$ ’"$B#*4* )A:%$7
,(J(&$" %,)
T(.( (&’%:(. $( )*/($%/(/ X>j@
%4’.*/3&%. 34 /%+0*+%’%:* (/"&3(/* X>j
"4 "$ 03".’* X>j /"$ :"1=&3$*7
\\\W
R$ %4’.*/3&%. 34 /%+0*+%’%:* X>j &*4
"$ +%+’")( "4&"4/%/*@ B+’" ")0%"D( (
."0.*/3&%. $(+ &(4&%*4"+ 0."+"4’"+ "4
"$ /%+0*+%’%:*7
MZGR R$-34*+ /%+0*+%’%:*+ X>j
4* +*4 &*)0(’%2$"+ &*4 "$ +%+’")(
M7(,,+7#jU "4 "+’" &(+*@ 4* +"
"#"&’L( "$ &()2%* (3’*);’%&* /" $(
#34&%A4 pC(/%*q ( $( #34&%A4 p?"/%*+q7
>% 4* +" %4%&%( $( ."0.*/3&&%A4 /"$
/%+0*+%’%:* 3’%$%D(/*@ &*)0.*2(. $(
&*)0(’%2%$%/(/@ +"$"&&%*4(4/* $(#34&%A4 ?"/%*+U "4 $( 0(4’($$( /"$
+%+’")(
M7(,,+7#j+" :%+3($%D( "$
)"4+(H" "+0"&=#%&*7
R6SFCGFMI[R 6"+03B+ /" 1(2".
3’%$%D(/* $( ’*)( /" &(.-( X>j@ +"
."&*)%"4/( /"+&*4"&’(. "$ /%+0*+%’%:*
V’"$B#*4* %4’"$%-"4’"W "<’.(,"4/* "$
&(2$" 0.%)".* /" $( ’*)( /"$ :"1=&3$*
, 434&( /"$ /%+0*+%’%:*7 !*+ &(2$"+
&*$-(4’"+ * /"+&*4"&’(/*+ /" )(4".(
%4&*.."&’( 03"/"4 %)0"/%. $( &(.-( ,Y*
/(Q(. $( ’*)( X>j7
MZGR !*+ 03".’*+ X>j -"+’%*4(4 "$
"4:=* /" /(’*+ /"+/" "$ /%+0*+%’%:*
X>jY’"$B#*4* %4’"$%-"4’"@ "’&7 , $( &(.-(
$"4’(@ (3493" "+’( 4* +%")0." "+’;
-(.(4’%D(/( 0*.93" /"0"4/" /"$ ’%0* *
$( )(.&( /"$ /%+0*+%’%:* "<’".%*.7
.(-’!*-’- $"!67(/(
.)/1R.)120 /!EO;K0K
T(.( (&’%:(. $( )*/($%/(/ G"$B#*4*
03$+(. "$ 2*’A4 T8ZMF "4 "$ #.*4’($7
I*4 $*+ 2*’*4"+ -.;#%&*+ :%+3($%D(/*+
"4 $( 0(4’($$( +" 03"/"U
)(.&(. "$ 4L)".* /" ’"$B#*4*
V3’%$%D(4/* "$ ’"&$(/* -.;#%&* "4 $(
0(4’($$(WE
:%+3($%D(. , $$()(. ( $*+ &*4’(&’*+
0."+"4’"+ "4 $( (-"4/( /"$ ’"$B#*4*
)A:%$E


:%+3($%D(. , $$()(. ( $*+ &*4’(&’*+ /"
$*+ ."-%+’.*+ /" $$()(/(+ ."&%"4’"+E
&*4"&’(. 1(+’( _P
’"$B#*4*+Y/%+0*+%’%:*+ /" +*4%/* 0(.(
#(&%$%’(. , (&"$".(. "$ (&&"+* , $(
&*4"<%A4E
’.(4+#".%. $(+ $$()(/(+ /"$ +%+’")( ($
’"$B#*4* )A:%$ , :%&":".+( , /"+(&’%:(.
"$ (3/%* /"$ )%&.A#*4* /"$ +%+’")( 0(.(
&*4:".+(&%*4"+ 0.%:(/(+7
F$ +*4%/* /"$ ’"$B#*4* )A:%$ +"
’.(4+)%’" ( ’.(:B+ /"$ +%+’")( /" (3/%*
/"$ :"1=&3$*U "$ +%+’")( /"+(&’%:(
(3’*);’%&()"4’" "$ +*4%/* /"$
(3’*..(/%* &3(4/* +" 3’%$%D( $( #34&%A4
G"$B#*4*7
J!P1H/JK R6SFCGFMI[R C"($%D(. "+’(
*0".(&%A4 &*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/*
, "4 &*4/%&%*4"+ /" +"-3.%/(/E $(
#34&%A4 +" /"+(&’%:( &*4 "$ :"1=&3$* "4
)*:%)%"4’*7
R &*4’%43(&%A4 +" /"+&.%2" "$
0.*&"/%)%"4’* /" ."-%+’.* /"$ ’"$B#*4*
)A:%$U &*4+3$’(. +%")0." "$ )(43($ /"
%4+’.3&&%*4"+ /"$ ’"$B#*4* )A:%$7
T(.( ."-%+’.(. "$ ’"$B#*4* )A:%$@ ."($%D(.
$(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
(&’%:(. $( #34&%A4L*4+#((#Bs"4 "$
’"$B#*4* )A:%$E
03$+(. "$ 2*’A4 T8ZMF "4 "$ #.*4’($E
+% ’*/(:=( 4* 1(, 4%4-L4 ’"$B#*4*
."-%+’.(/* ($ +%+’")(@ "4 $( 0(4’($$( +"
)3"+’.( 34( :%+’( "+0"&=#%&(E
+"$"&&%*4(. m>=m 0(.( %4%&%(. "$
0.*&"/%)%"4’* /" ."-%+’.*@ $3"-*
23+&(. "$ /%+0*+%’%:*
M7(,,+7#j"4 "$
’"$B#*4* )A:%$ V+"$"&&%*4(4/* mM*m +"
)3"+’.( $( :%+’( 0.%4&%0($ /"$ G"$B#*4*WE
&3(4/* "$ ’"$B#*4* )A:%$ $* +*$%&%’"@
%4’.*/3&%. &*4 "$ ’"&$(/* /"$ ’"$B#*4* "$
&A/%-* T[M :%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$(
/"$ +%+’")( * &*4#%.)(. "4 "$ ’"$B#*4*
)A:%$ "$ T[M :%+3($%D(/*E
/"+/" $( :%+’( mG"$B#*4*m +%")0."
+" 03"/" ."-%+’.(. 34 ’"$B#*4* )A:%$
03$+(4/* "$ 2*’A4 -.;#%&* mRH3+’"+mU
03$+(. "$ 2*’A4 -.;#%&* mR&’7 6%+0*+7m ,
0.*&"/". /" $( )(4".( %4/%&(/( "4 "$
034’* (4’".%*.E
/3.(4’" $( #(+" /" ."-%+’.* "4 $(
0(4’($$( (0(."&" 34( :%+’( 93" %4/%&( "$
"+’(/* /" (:(4&" /" $( *0".(&%A4E
&3(4/* "$ 0.*&"/%)%"4’* /" ."-%+’.*
’".)%4( &*4 B<%’*@ "4 $( 0(4’($$(
(0(."&" 34( :%+’(U +"$"&&%*4(4/* m>=m
( $( 0"’%&%A4@ "$ ’"$B#*4* )A:%$ +"
."-%+’.(.; &*)* #(:*.%’* V"$ ’"$B#*4*
)A:%$ ’"4/.; 0.%*.%/(/ +*2." *’.*+
’"$B#*4*+ )A:%$"+ 93" +" ."-%+’."4
/"+03B+W7 >% 4* +" (+*&%(4 *’.*+
/%+0*+%’%:*+@ "$ +%+’")( &*4+%/".( "$
0.%)". /%+0*+%’%:* (+*&%(/* &*)*
#(:*.%’*7MZGR T(.( $*+ ’"$B#*4*+ )A:%$"+ 93"
4* "+’B4 &*4#%-3.(/*+ &*)* #(:*.%’*+@
$( 0.%*.%/(/ +" /"’".)%4( "4 #34&%A4 /"$
*./"4 /" &*4"<%A47 F$ L$’%)* ’"$B#*4*
&*4"&’(/* ’"4/.; $( 0.%*.%/(/ );+ ($’(7
MZGR F4 ($-34*+ ’"$B#*4*+ )A:%$"+@
0(.( /%+0*4". /" $( #34&%A4 /" $"&’3.(
:*&($ >?>@ "+ 4"&"+(.%* (&’%:(. $(
*0&%A4 /" 4*’%#%&(&%A4 >?> "4 "$
’"$B#*4*E "+’( *0&%A4@ -"4".($)"4’"@ +"
"4&3"4’.( 0."+"4’" "4 "$ )A:%$ /"4’.*
/"$ )"4L &*4"<%*4"+
L*4+#((#Bs
0(.( "$ /%+0*+%’%:* ."-%+’.(/* &*)*
M7(,,+7#j7
J+&*$A&84,&**&%&’&
!(+ *0".(&%*4"+ /"+&.%’(+ (
&*4’%43(&%A4 +*4 (&&"+%2$"+ +A$* +% $(+
+*0*.’( "$ ’"$B#*4* )A:%$ "4 3+*7
I*4+3$’(. "$ )(43($ /" %4+’.3&&%*4"+
/"$ ’"$B#*4* )A:%$ 0(.( &*4*&". ’*/(+
$(+ #34&%*4"+ /%+0*4%2$"+7
>" 03"/" ."($%D(. 34( $$()(/( /" $(+
+%-3%"4’"+ )(4".(+U
+"$"&&%*4(4/* "$ %&*4*VR-"4/(
’"$B#*4* /"$ )A:%$WE
+"$"&&%*4(4/* $( *0&%A4 mC"&%"4’"+mE
+"$"&&%*4(4/* "$ %&*4*E
03$+(4/* "$ 2*’A4 -.;#%&* mS*$:
)(.&(.m7
E+7#(8’+%+,"&c+"H3H
F$ +%+’")( 0".)%’" $"". $*+ )"4+(H"+
."&%2%/*+ "4 "$ ’"$B#*4* )A:%$7

?X!G[?F6[R

T(.( 3’%$%D(. "+’" #34&%A4 "$ ’"$B#*4*
)A:%$ /"2" +". &*)0(’%2$" &*4 "$
%4’".&()2%* /" >?> ( ’.(:B+ /"
L
L*4+#((#Bs7
F4 &(+* /" 93" "$ ’"$B#*4* 4*
+*0*.’(.( $( #34&%A4@ "$ 2*’A4 -.;#%&*
&*.."+0*4/%"4’"
+" /"+(&’%:( V+"
:3"$:" -.%+W7
R$ ."&%2%. 34 )"4+(H" /" ’"<’*@ "4 $(
0(4’($$( +" )*+’.(.; 34( :%+’( 93"
0".)%’" $( +"$"&&%A4 "4’." $(+ *0&%*4"+
mF+&3&1(m@ m!$()(m * m[-4*.(m7
>" 03"/" (&&"/". ( $( $%+’( /"
)"4+(H"+ >?> ."&%2%/*+ /"+/" "$ )A:%$
0."+%*4(4/* "$ 2*’A4 -.;#%&*
V$( $%+’(
)*+’.(.; 34 );<%)* /" eP )"4+(H"+
."&%2%/*+W7
’O%,$",
T3$+(. "$ 2*’A4
"4 "$ #.*4’($@ 0(.(
:". "4 $( 0(4’($$( "$ )"4L 0.%4&%0($ /"
$*+ mRH3+’"+m7
MZGR !( :%+3($%D(&%A4 /" $(+ *0&%*4"+
/"$ )"4L :(.=( "4 #34&%A4 /" $(+
:".+%*4"+7
F$ )"4L +" &*)0*4" /" $(+ +%-3%"4’"+
*0&%*4"+U
T(4’($$(E
C"$*H } 5"&1(E
>"-3.%/(/YR+%+’"4&%( V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*WE
!3&"+ V+% +" %4&$3,"WE
T3".’(+ , 2$*93"* /" 03".’(+E
R3/%*E
G"$B#*4*Yj$3"’**’1E
C(/%*E
C"+’(2$"&%)%"4’* RH3+’"+ 0*.
/"#"&’*7
H+b48$’&’T."$"#+,7$&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
>"4+*. /" $$3:%(
?"/%(4’" "+’( #34&%A4 +" 03"/" ."-3$(.
$( +"4+%2%$%/(/ /"$ +"4+*. /" $$3:%( V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+@ /*4/" "+’B 0.":%+’*W7
!3&"+
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
?"/%(4’" "+’( #34&%A4 +" 03"/"4
."($%D(. $*+ +%-3%"4’"+ (H3+’"+U
>"4+*. #(.*+
."-3$(&%A4 /" $( +"4+%2%$%/(/ /"
"4&"4/%/* /" $*+ #(.*+7
mR3’*)(’%& 8%-1 j"()Y8%-1 j"()
I*4’.*$m V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*WU (&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4
/" $(+ $3&"+ /" &(.."’".( (3’*);’%&(+7
m!3&"+ /%3.4(+m V6C!W V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*WU
(&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4 /" $(+ $3&"+
/%3.4(+E
mI*.4".%4- $%-1’+m V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*WU
(&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4 &*.4".%4-
$%-1’+E T3".’(+ , 2$*93"* 03".’(+?"/%(4’" "+’( #34&%A4 "+ 0*+%2$"
(&’%:(.Y/"+(&’%:(. "$ &%".." (3’*);’%&*
/" $(+ 03".’(+ /"$ :"1=&3$* "4
)*:%)%"4’* V#34&%A4 mR3’*&$*+"mW7
.(-’!*-’- V.(&"V
T3$+(. "$ 2*’A4 ?ZCF "4 "$ #.*4’($ 0(.(
:". "4 $( 0(4’($$( $(+ &*4#%-3.(&%*4"+
/" #34&%*4()%"4’*U
G")0".(’3.( "<’".%*.
C"$*H
j.LH3$( V+*$* 0(.(M7(,,+7#j
NqC(/%* M(:W
G.%0 I*)03’". V+*$* 0(.(
M7(,,+7#jNqC(/%* M(:W
RH3+’"+ V+*$* 0(.(M7(,,+7#j
NqC(/%* M(:W
/’0"+’#*5/
\\ZW
V>*$* 0(.(M7(,,+7#jNqC(/%* M(:W
F*&,$@$7&7$?,’+4,&84#&
R6SFCGFMI[R T*. )*’%:*+ /"
+"-3.%/(/ , 0(.( ."/3&%. $(+
/%+’.(&&%*4"+ )%"4’.(+ +" &*4/3&"@
0$(4%#%&(. $( .3’( (4’"+ /" ")0"D(. (
&*4/3&%.7
!( 2L+93"/( /" 34 $3-(. /" /"+’%4*
+" 03"/" 1(&". /" /%+’%4’*+ )*/*+U
%4/%&(4/* 34( /%."&&%A4 &*)0$"’( *
0(.&%($@ 34 ’%0* /" +%’%* V0*. "H")0$*
34( -(+*$%4".( * 34 ."+’(3.(4’"W@
34 &A/%-* 0*+’($@ 34 T6[ V034’* /"


%4’".B+W &".&( /" $( 0*+%&%A4 (&’3($ V0*.
"H")0$* 34 ."+’(3.(4’"@ 1(&%"4/* $(
2L+93"/( &*4 "$ #%$’.* mI".&(4*+m
(&’%:(/*W * $(+ &**./"4(/(+ /"
$*4-%’3/ , $(’%’3/7 G()2%B4 +" 03"/"
23+&(. "$ /"+’%4* +"$"&&%*4;4/*$* "4 "$
)(0(7
>"$"&&%*4(. mj3+&(.m "4 "$ )"4L
0.%4&%0($ 0(.( &*4#%-3.(. $( 2L+93"/(
/"$ /"+’%4*7 ?%"4’.(+ +" "+&.%2"@
(0(."&"4 /*+ $%+’(+ &*4 $(+ /%."&&%*4"+
, $*+ T6[ 93" ’%"4"4 &*%4&%/"4&%(+7
!( /%."&&%A4 , $( 0*2$(&%A4
&*.."+0*4/%"4’"+ +" %4/%&(4 "4 $( $%+’(
/" /%."&&%*4"+@ )%"4’.(+ 93" $*+ T6[@
$*+ ’%0*+ /" T6[ , $*+ +%’%*+ (0(."&"4
"4 $( $%+’( T34’*+ /" %4’".B+7
T(.( 0$(4%#%&(. 34 ’.(,"&’* 1(&%( "$
/"+’%4*@ 03$+(. "$ 2*’A4 mT$(4%#%&(.
.3’(m7
F$ +%+’")( &($&3$( "$ ."&*..%/* , -3=(
($ 3+3(.%* 1(&%( "$ /"+’%4* )"/%(4’"
%4+’.3&&%*4"+ :*&($"+ " %4/%&(&%*4"+
:%+3($"+ "4 $( 0(4’($$(7
#(.’/-(, -" 0(N
MZGR T(.( $*+ %/%*)(+ 4* +*0*.’(/*+
0*. "$ +%+’")(@ $*+ &*)(4/*+ /" :*D
4* "+’;4 /%+0*4%2$"+7
T(.( 3’%$%D(. $*+ &*)(4/*+ /" :*D@
03$+(. "$ 2*’A4 "4 "$ :*$(4’"
V2*’A4
pS*DpW *
"$ V2*’A4 p’"$B#*4*mW , /"&%.
"4 :*D ($’( $( #34&%A4 93" +" /"+"(
(&’%:(.7
P*(9&*+"
!*+ +%-3%"4’"+ &*)(4/*+ /" :*D
03"/"4 %)0(.’%.+" /"+03B+ /" 03$+(. "$
2*’A4 "4 "$ :*$(4’"
U
R,3/(
I(4&"$(.
C"0"’%.
k3=( /" :*D
/+*G@(,(
!*+ +%-3%"4’"+ &*)(4/*+ /" :*D
03"/"4 %)0(.’%.+" /"+03B+ /" 03$+(. "$
2*’A4 "4 "$ :*$(4’"
U
!$()(.
?(.&( "$ 4L)".*
S*$:". ( )(.&(.
S*$:". ( $$()(.
!$()(/(+ ."&%"4’"+
!$()(/(+ ."($%D(/(+
!$()(/(+ 0"./%/(+
!$()(/(+ ."&%2%/(+
R-"4/(
j3+&(.

?X!G[?F6[R

!&$’(),’
--.+I3(4/* +" &*4"&’" 34 /%+0*+%’%:*
X>j ($ 03".’* X>j@ ’"4". &3%/(/* /" 93"
4* *2+’(&3$%&" "$ (&&%*4()%"4’* /"$ #."4*
/" "+’(&%*4()%"4’*7
--/+T*. )*’%:*+ /" +"-3.%/(/ , 0(.(
."/3&%. $(+ /%+’.(&&%*4"+ )%"4’.(+ +"
&*4/3&"@ 0$(4%#%&(. $( .3’( (4’"+ /"
")0"D(. ( &*4/3&%.7
1(.(!(+’#*(/",
-"! .*/*,$"&*(
’X=A=@ G*/*+ $*+ (0(.(’*+ /" .(/%* %4&$3%/*+
"4 "$ "93%0()%"4’* /"$ :"1=&3$*
+*4 &*4#*.)"+ &*4 $( 6%."&’%:(
aP_bYNfYXF7
T(.( );+ %4#*.)(&%A4@ &*4+3$’(. $(
0;-%4( u"2 uuu7)*0(.7"3Y*u4". *
1’’0UYY(#’".+($"+7#%(’7&*)Y"$3)Y
-;EX A=D; G*/*+ $*+ /%+0*+%’%:*+ /"
.(/%*#."&3"4&%( +*4 &*4#*.)"+ &*4 $(+
4*.)(+ (0$%&(2$"+ "4 &(/( 34* /" $*+
0(=+"+ /" &*)".&%($%D(&%A47
T(.( );+ %4#*.)(&%A4@ &*4+3$’(. $(
0;-%4( u"2 uuu7)*0(.7"3Y*u4". *
1’’0UYY(#’".+($"+7#%(’7&*)Y"$3)




!&$’(),’
FKJ/.F.NM!/!H
>"-3%. "+&.303$*+()"4’" $(+ %4+’.3&&%*4"+ /" )*4’(H" %4&$3%/(+"4 "$ o%’7 F$ )*4’(H" /"2" ."($%D(.$* 0".+*4($ &3($%#%&(/*76"+03B+ /" ."&*..". 34*+ o%$A)"’.*+@ :*$:". ( &*)0.*2(. 93" $*+ ’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4 /" $*+ (4&$(H"+ "+’B4 2%"4 (H3+’(/*+7 6%+’.%23,(
34%#*.)")"4’" $( &(.-( , ’"4-( "4 &3"4’(@ /3.(4’" $( &*4/3&&%A4@ /" $( )(,*. +"4+%2%$%/(/ /"$ :"1=&3$* ($ :%"4’* $(’".($7
C"+0"’(. .%-3.*+()"4’" $(+ /%+0*+%&%*4"+ $"-($"+ ."$(’%:(+ ( $(+ /%)"4+%*4"+ );<%)(+7 M* +30".(. 434&( $(+ &(.-(+ );<%)(+ (/)%’%/(+
V:". "$ &(0=’3$* p6(’*+ ’B&4%&*+qW7
.))!HKJ1KH. ?*4’(. &*4 &3%/(/* +0*%$".+ (/%&%*4($"+@ $$(4’(+ /" ($"(&%A4 , ’(0(&32*+ 93" 4* +"(4 /" +".%"U 0*/.=(4 ."/3&%. $( :"4’%$(&%A4 /" $*+
#."4*+ , 0*. $* ’(4’*@ +3 ."4/%)%"4’* "4 &(+* /" #."4(/(+ %)0.":%+’(+ , ."0"’%/(+@ * "4 $(+ 2(H(/(+ $(.-(+7 R+"-3.(.+"@ (/");+@ /" 93"
4(/( V($#*)2.(+@ "’&7W *2+’(&3$%&" $( &(..".( /" $*+ 0"/($"+7
FJK/!))120 63.(4’" +3 #34&%*4()%"4’* 4*.)($@ "$ #%$’.* /" 0(.’=&3$(+ V6T5W($&(4D( ’")0".(’3.(+ "$":(/(+7 T*. $* ’(4’*@ 4* "+’(&%*4(. "$ :"1=&3$*
+*2." )(’".%($ %4#$()(2$" V1%".2(@ 1*H(+ +"&(+@ 1*H(+ /" 0%4*@ "’&7WU 0"$%-.* /" %4&"4/%*7
0!M3t/1)KHJ13FJK/!)/KJ
F4 &(+* /" 93" +" 3’%$%&"4 ’(0(&32*+ %4’"-.($"+ #%H(/*+ V&*4 )3"$$"W ( $( $$(4’( /" (&".* , 4"3);’%&*+ 93" 4* +"(4 /" +".%" V0*+:"4’(W
&*4 mC%) T.*’"&’*.m@ MZ )*4’(. $*+ ’(0(&32*+7 F$ 3+* /" 4"3);’%&*+ , ’(0(&32*+ 4* (/"&3(/*+ 0*/.=( %)0$%&(. $( 0B./%/( ."0"4’%4( /" $(
0."+%A4 /"$ 4"3);’%&*7
!NM1F.31!0/K10/!J1KJ
F4 "$ &*)0(.’%)"4’* (2%".’* /"$ +($0%&(/".*@ 4* +" /"2"4 (0*,(. *2H"’*+@ 93" 03"/(4 ."+3$’(. 0"$%-.*+*+ ($ +($%. 0.*,"&’(/*+ "4 "$
%4’".%*. /"$ 1(2%’;&3$* " %)0(&’(. &*4’.( $*+ *&30(4’"+@ "4 &(+* /" &*$%+%A47