2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


/7-?-8’((67"55&8(";$&’(?&
C.$"’ $&#$"1&/mTmD:(-% #" 9&,&)%
9& @1(9$&,9(’ 7&9",. -" ’(;.<"? .
)&+%#9(#$% (= (=&01&9(; #,(+&? %)&01&$%
71+. 1(,(A%+. 3MX 1&=%( #$&9%4.
:(-& 7(8%9-" $%’ #,(+(’5
)%4+2 2%3+#
N"A%’% %9$"1&:4%-" :(-% #" (=9(#" 9&
>EX5
L8&7(5&*8("(6%"5&
C1%$%#9%$" $&#$"1 LG3VM )& %)0(1 -"=9(;
(= >EX &.=%( %)+(1&5
!5"4-’&’*4-5-
b+5-$F"8’&U’&5-8’&W
[1&$:( 71%$%#9.$% $&#$"1%,% (:1"9.$% .
#’"1. :&)&,-:" 9& #&$. $&#$"1T1.8%4.
XN6sEG GHOGN )& 1"71(=.:4%-.
#,"="<" 9.’"1" %,% :1&$:( 71%$%#9.$%
$&#$"1
%,% (:1"9.$% . #’"1.
#.71($9(’ (= :&)&,-:" 9& #&$.
$&#$"1T1.8%4. XN6sEG GHOGN )&
7(+1&$&: 9& 7(8"$&: (=&01&9" 9.’"1"
%,% 9& 7(8"$&: 71"$*(=9" 9.’"1" &:(
-" 1"71(=.:4%-& 9.’"1" )&7(8"$& 71"
’&9-" (= a #":.9="5
T56")5-$&’:-*’&+5-8U*’&6&8)5"6
’*4-5-
C1%$%#9.$% % =1A&$% 71%$%#9.$%’ $&#$"1)&
01)% 71",&) (=&01&9" 9.’"1" %,% =1A&$%
71%$%#9.$%’ $&#$"1
)& 01)( +1&<&9-"
9.’"1"5X1)( :1"$&9-" .9&71"=T.9&)&= #"
71":%=& 9&:(9 7./$&9-& $&#$"1&
T
%,% :&=& #" 9&%U" 9& 71"$*(=9.T#,"="<.
9.’"1.5
L8&7(5’*4-5-b75"k;-W
6+& @.9:4%-& (’(;.<&+& ,%#$&9-" %
(=&0%1 9.’"1& :(-" #" 9&,&)" 9&
&:$%+9(’ .1"U&-.5
L(;.<9(#$ (=&0%1& )&+%#% (=
7(+")&9(; .1"U&-&5
H& 71%’"1? 9& .1"U&-. >EX -" ’(;.<"
7.$"’ $&#$"1&T1.8%4" XN6sEG GHOGN
,%#$&$% ,%#$. %)+(U&8&? ’.)%8:%* A&91(+& %
&,0.’& :(-% #" 9&,&)" 9& $(’ .1"U&-.? .
)&+%#9(#$% (= %9@(1’&4%-& :(-" #" 9&,&)"
9& #&’%’ 9.’"1&’&5
P& #+&:. &0"4"=9. ,%#$. $&#$"1
/mTm
D
9& @1(9$&,9(’ 7&9",. (’(;.<&+&
71"#:&:&9-" 9%) ,%#$. 9& A",-"9( #,(+(5
HMC6LGHM 6+&- $&#$"1 ’(A" 0%$%
="&:$%+%1&9 )& 9":" .1"U&-"
/++<-q
C1%$%#9.$% $&#$"1 XN6sEG GHOGN
)& &:$%+&4%-. (+" @.9:4%-" 9& %)+(1.
1"71(=.:4%-"5
6:1"9%$" $&#$"1T1.8%4. XN6sEG
GHOGN )& (=&0%1 A",-"9" :&$";(1%-" &
7($(’ 71%$%#9%$" %#$% $&#$"1T1.8%4. )&
7($+1=. %)0(1&5
C1%$%#9.$% $&#$"1
&:( A",%$" =&
7(9%/$%$" @.9:4%-.5
HMC6LGHM B1"’" .8%$&+&9-& %9=":#&
>EX .1"U&-& ’(A" +&1%1&$% . )&+%#9(#$%
(= 71%:,-.8"9(; %)+(1& R. 9":%’#,.8&-"+%’& ’(A" 7($1&-&$% 9":(,%:(
’%9.$&S
!5()&6(’A"54&?(:&"’*4-5(
C1%$%#9.$% $&#$"1I1=L)& (=&0%1
%9@(1’&4%-& :(-" #" 71%:&).-. )& +1"’"
1"71(=.:4%-" RV)+(U&8? M,0.’? x&91?
H&)%+? 2(,="1? H&)%+ @&-,&S5
C1%$%#9.$% $&#$"1 )& %),&)&: %) 71%:&)&
":1&9&5
1&;*4(,’&5-+5"8*)?(:&’*4-5&
C1%$%#9.$% $&#$"1)& 1"71(=.:4%-.
9&#.’%89%’ 1"=(#,"=(’ 9.’"1& :(-"
#" 9&,&)" 9& .1"U&-. >EX5
6=;(+&1&-.<& %:(9& #" 71%:&).-" 9&
=%#7,"-.5
C1%$%#9.$% -" =1.;% 7.$ )& ="&:$%+&4%-.
@.9:4%-"5
!"’&%<:&’:-’*4-5&
C1%$%#9.$% $&#$"1)& &:$%+&4%-. (+"
@.9:4%-"5 6=;(+&1&-.<& %:(9& #"
71%:&).-" 9& =%#7,"-.5
C1%$%#9.$% -" =1.;% 7.$ )& ="&:$%+&4%-.
@.9:4%-"5
-0" ()+/%2’+.
3& 0%#$" &:$%+%1&,% >EX? 7(+"A%$"
(=;(+&1&-.<% >EX .1"U&- 9& >EX 7(1$
9& +()%,.5
\\\W
C(+")%+&9-"’ >EX .1"U&-& 9& .:,-.8"9%
#%#$"’ 7(8"<" 1"71(=.:4%-& 9.’"1&
71%#.$9%* 9& .1"U&-.5

L>\OVLG3VWV

HMC6LGHM H":" >EX ’"’(1%-"
’(A=& 9"<" 0%$% 7(=1A&9" . #%#$"’.
3
3?"’’-?$hQ . $(’ #,.8&-. ’(A=&
9"<" =(<% =( &.$(’&$#:" :(’.$&4%-" %)
@.9:4%-" iN&=%(j . @.9:4%-. iL"=%&j5 M:(
9" =(U" =( 1"71(=.:(+&9-& :(1%/<"9(;
.1"U&-&? 71(+"1%$" :(’7&$%0%,9(#$
0%1&-.<% @.9:4%-. L"=%&Q 9& =%#7,"-.
#%#$"’&
3?"’’-?$h71%:&)&<" #"
(=;(+&1&-.<& 7(1.:&5
>C6P6NGHWG H&:(9 .7($1"0" >EX
.,&)& )& 7.9-"9-"? 71"7(1.8.-" #" =&
(=+(-%$" .1"U&- R#’&$7*(9"S $&:( /$(
<"$" 71+( %)+.<% :&0, %) .,&)& . +()%,.?
& 9" %) .1"U&-&5 [&0,(+% 71%:,-.8"9% %,%
%)+&U"9% 9& 9"71&+%,&9 9&8%9 ’(;,%
0% 9";&$%+9( =& .$%8. 9& 7.9-"9-" %T%,%
#$&9-" >EX .,&)&5
HMC6LGHM >EX 7(1$(+% .71&+,-&-.
71"9(#(’ 7(=&$&:& (= >EX @,&#*
’"’(1%-"TE’&1$7*(9" .1"U&-& %$=5 %
#7(1%’ 7.9-"9-"’ #7(,-9(; .1"U&-&?
:(-" 9%-" .+": ;&1&9$(+&9( -"1 )&+%#% (=
$%7&T’&1:" .1"U&-&5
)%4+2 ,%1%8!’
/)$(%&?(:&5-9(4&O-<-A"’
M:( A",%$" =& &:$%+%1&$" 1"A%’ O","@(9?
71%$%#9.$% $&#$"1 Cg6HG 9& @1(9$&,9(-
$&0,%5C.$"’ 1(,(A%+%* :(’&9=% -"
’(;.<"Q
7()+&$% A",-"9% 01(- $","@(9&D
+%="$% % 7()+&$% :(9$&:$" :(-% #" 9&,&)"
. &=1"#&1. ’(0%,9(; $","@(9&D
+%="$% % 7()+&$% :(9$&:$" %) 1";%#$1&
9"=&+9%* 7()%+&D
#7(-%$% =( Z $","@(9& )& (,&:/&+&9-" %
.01)&+&9-" 71(4"#& % :(9":4%-"D
71"0&4%$% 7()%+" #& #%#$"’& 9&
’(0%,9% $","@(9 % (019.$( % ="&:$%+%1&$%
)+.: ’%:1(@(9& .1"U&-& )& 71%+&$9"
1&);(+(1"5
P+.: ’(0%,9(; $","@(9& #" 71"9(#%
7.$"’ &.=%( .1"U&-& . +()%,.Q #%#$"’
&.$(’&$#:% ="&:$%+%1& )+.: 1&=%-& .
+()%,. 71%,%:(’ :(1%/<"9-& @.9:4%-"
O","@(95
!5()&6(’&8(;+<-:*
[&=& -" $","@(9 71%:,-.8"9 9& #%#$"’ 9&
=%#7,"-. #" 71%:&).-" 9%) %9@(1’&4%-& R&:(
#. =(#$.79"SQ
&:$.",9% #$&$.# 1(’%9;&D
-&8%9& #%;9&,& ’1"A"D
9%+( 0&$"1%-" ’(0%,9(; $","@(9&D
9&)%+ ’(0%,9(; $","@(9&5
M-@(;$5&?(:&4"7(<’"@$-<-A"’&
P& 1";%#$1&4%-" ’(0%,9(; $","@(9&?
7(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
&:$%+%1&$% @.9:4%-.T<*-$""$Fq9&
’(0%,9(’ $","@(9.D
71%$%#9.$% $&#$"1!gL1J9& @1(9$&,9(-
$&0,%D
&:( $","@(9 -(/ .+": 9%-" 1";%#$1(+&9
. #%#$"’.? 9& =%#7,"-. #" 71%:&).-"
(=;(+&1&-.<% ":1&9D
(=&0"1%$" iY(99"4$ C*(9"j )&
7(8"$&: 71(4"=.1" 1";%#$1&4%-"? 7($(’
7($1&A%$" .1"U&- >4(99"4$



L(;.<" -" (0&+%$% 7()%+ 9& #,"="<"
9&8%9"Q
(=&0%1(’ 7(,-& hY(9$&4$#h
RM=1"#&15555555SD
(=&0%1(’ 7(,-& hN"4"9$ 4&,,#hD
(=&0%1(’ 7(,-& h3%&, 7&=hD
!"6(%&’:-$-<-A"’;)"@75":&
f$&;$&$*5"4f’&8(;+<-:*
C.$"’ ;1&@%8:" $&#$&$.1" :(-& #"
71%:&).-" 9& =%#7,"-. -" ’(;.<" =(=&$%
01(- $","@(9&5 C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
71%$%#9.$% $&#$"1 Cg6HG 9& @1(9$&,9(-
$&0,%D
(=&0"1%$" 7(,-" i3%&, 7&=k 9&
=%#7,"-. % :(1%#$%$" ="#9. 1.8%4.
iXN6sEGTGHOGNk )& .9(# 01(-&D
(=&0"1%$" %:(9. )& 7()%+&9-" 01(-&5
!"6(%&’:-$-<-A"’;)"@75":&
4"7(<’(4$-<-A"’"4
L(;.<" -" 7()%+&9-" $","@(9#:(; 01(-&
’(0%,9%’ $","@(9(’ & =& 9&#$&+%$"
:(1%/<"9-" #%#$"’& R71"7(1.8.-" #" =&
9%:&=& 9" (=#$.7&$" (= .7.$#$+&S5
C()%+&9-"’ $","@(9#:(; 01(-&
$&#$&$.1(’ ’(0%,9(; $","@(9& )+.:
7()%+& #" 71"9(#% 9& &.=%( .1"U&-
+()%,&5
"+,’(+
---*C1%,%:(’ 7(+")%+&9-& 9":(; >EX
.1"U&-& 9& >EX 7(1$ (01&$%$% 7&A9-. =&
.1"U&- 9" (’"$& 7(:1"$&9-" 1.8%4" 1.89"
:(89%4"5

L>\OVLG3VWV

-HBAA;HDo pZ )#3+! q -HBAA;HDo pZ )#3+! ’#$
.!2#’3% ’# ’# ()%3’/!/ ,#"1+
"$%=V/XZaY

 .)#,#. ()%61%3 .!2#’3+ ’# 8)!’,#1’!/ ,#"1+

O&;$-5=*’)?(:-M-9(45&8&
V
m
C&,-"9-" [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
V#:,-.8%+&9-" [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
C(="/&+&9-" -&8%9" )+.:& 6:1"$&9-" $(8:%<& 9& ,"+(T="#9(
\
m>:,-.8%+&9-"T%#:,-.8%+&9-" )+.:& RL.$"lV#:,-.8"9 )+.:TC&.)&S [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
]
m>:,-.8%+&9-"T%#:,-.8%+&9-" =%#7,"-& [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
Z
mE"$$%9;# [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
^
mV),&)&: %) (=&01&9" (74%-"T7(+1&$&: 9& 71"$*(=9% ":1&9 [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
‘
mTMLtEJJ1OJM\%#$&9-" %,% 7(="/&+&9-" 1&=%( #$&9%4" 6:1"$&9-" $(8:%<& 9& ,"+(T="#9(
C($+1=& (74%-" :(-& #" 7(-&+%,& 9& =%#7,"-. [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
a
mPLMJbBIRJWC1%#$.7 =(=&$9%’ @.9:4%-&’& R71%:&) +1"’"9&? 7.$9% 1&8.9&1?
#7(,-9& $"’7"1&$.1&S[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
Y
m!gL1J71%:&) 7(=&$&:& #& $","@(9& [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
[
mOMI!R3?"’’-?$hIk
N&=%(SC1%#$.7 ’"9%-. ONVC [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1

L>\OVLG3VWV

OO&;$-5=*’)?(:-M-9(45&8&
[
m1/B
R3?"’’-?$hIk
N&=%( H&+SC1%#$.7 ’"9%-. )& 9&+%;&4%-. [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
VX
mPJ>I/6=&0%1 7(=1/:"Q >EX?T<*-$""$Fq[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
VV
mM/>ILC1%#$.7 1"A%’. 1&=& N&=%( [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1

 .!2#’3% $!1#’#
H& +(,&9. #" 9&,&)" :(’&9=" ;,&+9%* @.9:4%-& #%#$"’&? :(-" (’(;.<&+&-. ,&:/" .71&+,-&9-"5
M:$%+&4%-& (=&01&9" @.9:4%-" #" )&=&-"? . 9":%’ #,.8&-"+%’&? . )&+%#9(#$% -&8%9" 71%$%#:& R:1&$:% %,% =.A% 71%$%#&:S? :&( /$( -"
9&+"="9( 9& #,"="<(- $&0",%5
"$&=X1XY[V
,#"%1#g .)#,#. ()%61%3 .!2#’3+ $!1#’#

O&;$-5I’$-5&)?(:&b+5($(;&)U")5-$&’:-W
C1%*+&$&9-" =(,&)"<"; $","@(9#:(; 7()%+&C1%*+&$&9-" #,"="<"; =(,&)"<"; $","@(9#:(; 7()%+& % #$&+,-&9-" 7()%+& :(-% -" . $(:. 9& 8":&9-"M:$%+&4%-& 71"7()9&+&9-& +(:&,9%* :(’&9=% )& @.9:4%-. O","@(9C1":%=&9-" +(:&,9%* 7(1.:&? $&:( =& #" )&=& 9(+& +(:&,9& :(’&9=&C1":%=&9-" 71"7()9&+&9-& +(:&,9%* :(’&9=%
6=0%-&9-" =(,&)"<"; $","@(9#:(; 7()%+&P&+1/"$&: $","@(9#:(; 7()%+& :(-% -" . $(:.
="&:$%+&4%-&T7(9(+9& &:$%+&4%-& ’%:1(@(9& )& +1"’" $","@(9#:(; 1&);(+(1&&:$%+&4%-&T="&:$%+&4%-& C&.)" #& %)+(1& >EX?T<*-$""$FqD&:$%+&4%-&T="&:$%+&4%-& @.9:4%-" L.$" R%#:,-.8%+&9-" $(9&S N&=%-&

L>\OVLG3VWV

OO&;$-5I’$-5&)?(:&b+5($(;&)U")5-$&’:-W
vUm
6:1"$&9-" ,"+(; $(8:%<& 71"’& ;(1" %,% 71"’& =(,"? 1";.,&4%-& -&8%9" )+.:&? *&9=#l@1""? 8%$&8 ELE 7(1.:&? ;,&#(+9&
(0&+"/$"9-& % ’.)%8:% %)+(1%
[1&$&: 71%$%#&:Q 7(-&8&+&9-"T#’&9-%+&9-" -&8%9" )+.:& . 7(-"=%9&89%’ :(1&4%’&
3.A% 71%$%#&:Q 9"71":%=9( 7(-&8&+&9-"T#’&9-%+&9-" -&8%9" )+.:& =( 7./$&9-& $&#$"1&
M:$%+&4%-& 71"7()9&+&9-& +(:&,9%* :(’&9=%C1":%=&9-" +(:&,9%* 7(1.:&? $&:( =& #" )&=& 9(+& +(:&,9& :(’&9=&C1":%=&9-" 71"7()9&+&9-& +(:&,9%* :(’&9=%
6:1"$&9-" ="#9(; $(8:%<& 9& ;(1" %,% 9& =(,"Q
[1&$&: 71%$%#&: R1"A%’ N&=%(SQ (=&0%1 71"$*(=9"T#,"="<" #$&9%4"3.A% 71%$%#&: R1"A%’ N&=%(SQ #:"9%1&9-" +%/%*T9%A%* @1":+"94%-& =( 7./$&9-& $&#$"1&[1&$&: 71%$%#&: R>EX?T<*-$""$FqSQ (=&0%1 71"$*(=9"T#,"="<" 9.’"1"3.A% 71%$%#&: R>EX?T<*-$""$FqSQ 01)( :1"$&9-" :1() 9.’"1" .9&71"=T.9&)&= =( 7./$&9-& $&#$"1&