2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


!)&=V/XVaZ
.) 7(’(< ’(9$%1&9(; &,&$& 7($7.9(
(=+19%$" 9&+1$:" #,5 ]Jf % %)+.4%$" $(8&:D
’(9$%1&-$" 1")"1+9% $(8&:? 7(1&+9&+/%
($+(1" RdS #,5 ]JZ #& (=;(+&1&-.<%’
:,%9(+%’& RgS5 O(:(’ ’(9$%1&9-&
1")"1+9(; $(8:&? .+"1%$" #" =& ,% -"
1")"1+9% $(8&: %,% ’&9-% $(8&:? 9&
:(9$&:$9%’ 7(+1/%9&’& #& ;,&+8%9(’?
8%#$ % 0") 9"8%#$(<& :(-" 0% ’(;,"?
.0.=.<"? %)&)+&$% 7(7./$&9-" 71%8+1#9%*
)&+1$9-"+&D
)&+19%$" I 71%8+1#9& )&+1$9-&D
#:,(7%$" &,&$ =& 0%#$" )&$";9.,% =(
:1&-& )&+1$9-"+"? 71",&)"<% 9&%)’"9%89(
7( =%-&;(9&,% #& -"=9(; 9& =1.;%? 71"’&
/"’% 71%:&)&9(- 9& #,5 ]JZD
:(1%#$%$" #" :,-.8"’ )& #:%=&9-" $(8:&
=& 0%#$" #7.#$%,% +()%,( % %)+.:,% =%)&,%4.
!)’=V/XZ\\
P&+1/9" 1&=9-"Q
.)’%$" )&’"9-"9% $(8&: % 7(9(+(
;& +1&$%$" . 9(#&8 RGS #,5 ]J_ % )&+19%$"
1.8%4. R3SD
G
H
!)(=V/XVa‘
.’"$9%$" #&#$&+,-"9% &,&$ #,5 ]JI
(71"’,-"9 (=;(+&1&-.<%’ 71(=.A"$:(’
RXS #,5 ]Jb 9& +%-&: RMS #,5 ]Jb .1"U&-"’
)& ’&9"+1%#&9-" ,"A%/$"’ 1")"1+9(;
$(8:& % (:1"9%$" ;& . #’"1. (:1"$&9-&
:&)&,-:% 9& #&$. =& 0%#$" (’(;.<%,%
7(=%)&9-" 1")"1+9(; $(8:&? #+" =(:#" . 7($7.9(#$% 9" (#,(9% ,"A%/$"
9(#&8& 71(+"1%+/% =& ,% #" . 7(#$(-"<%’
71()(18%<. 9& .1"U&-. 7(-&+%,& 41$%4&
:(-& ()9&8&+& .#7",( :&8"9-" R3S
#,5 ]JI5
VaXW
!))=V/XZ]X
)& +()%,& (71"’,-"9& ,%+"9%’ @",9&’&?
7(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
%)+1/%$" 71"$*(=9( (7%#&9" (7"1&4%-"
)& )&’"9. $(8:&? =( 7(#$&+,-&9-&
71(0./"9(; $(8:& 9& .1"U&- )&
7(=%)&9-" 1")"1+9(; $(8:&D
%)+&=%$" (=;(+&1&-.<% :(’7,"$ %)
$(10" #& &,&$(’ :(-& #" 9&,&)% .
71";1&=% )& (=,&;&9-" #$+&1%D
:(’7,"$ #" #&#$(-% (= -"=9(; 9(#&8&?
$1% #7"4%-&,9& +%-:& % V’0.# :,-.8& ]KD
7(#$&+%$" #" 9& )&=9-"’ =",. +()%,&
;=" #" 9&,&)% 1")"1+9% $(8&:D
.+"1%$" #" =& #$" (=+%,% 4",% :&0,
.1"U&-& )& 7(=%)&9-" 1")"1+9(; $(8:&?

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

.*+&$%$" )+(9&#$% ="( % 7(#$&+%$" ;&
.9.$&1 (:1.;,(; 9(#&8& #,5 ‘KKD
"**=V/XZ\Z
)&$";9%$" 1.8%4. 9& +%-:. =& 0%#$"
0,(:%1&,% 9(#&8 #,5 ‘K]5
"*!=V/XZ\^
9&#,(9%$" 9(#&8 9& .9.$1&/9-% ="(
@",9" (= ,";.1" #,5 ‘K‘5
"*"=V/XZ\‘
:(1%#$"<% #" %’0.# :,-.8"’ )&+19%$"
$1% #7"4%-&,9& +%-:& 9& 9&+1$:" 9(#&8&
#,5 ‘Ka 0,(:%1&-.<% @",9.D
"*#=V/X]Y^
.’"$9%$" #&#$&+,-"9% &,&$ #,5 ]JI
(71"’,-"9 (=;(+&1&-.<%’ 71(=.A"$:(’
RXS #,5 ]Jb 9& +%-&: RMS #,5 ]Jb .1"U&-"’
)& ’&9"+1%#&9-" ,"A%/$"’ 1")"1+9(;
$(8:& % (:1"9%$" ;& . #’"1. (:1"$&9-&
:&)&,-:% 9& #&$. =& 0%#$" (’(;.<%,%
7(=%)&9-" 1")"1+9(; $(8:&? #+" =(:
#" . 7($7.9(#$% 9" (#,(9% ,"A%/$"9(#&8& 71(+"1%+/% =& ,% #" . 7(#$(-"<%’
71()(18%<. 9& .1"U&-. 7(-&+%,& 41$%4&
:(-& ()9&8&+& .#7",( :&8"9-" R3S
#,5 ]Jf5
71(+"1%$" 71&+9%,9( ,"A&9-" .
(=;(+&1&-.<"’ ,"A%/$. 9(#&8& R#%#$"’
7(=%)&9-& -" (71"’,-"9 :(89%4(’ :&:(
0% #" (;1&9%8%( *(=? "+"9$.&,9( ,(/"
7()%4%(9%1&9-" .$%8" 9& 0")0"=9(#$SD
+1&$%$" &,&$ )& ="’(9$&A. . :.$%-. T
$(10. #& &,&$(’D
+1&$%$" :.$%-. T$(10. #& &,&$(’ 9&
#+(-" ’"#$( %#7(= #"=%/$& 9& #$1&9%
#.+()&8&5
VaVWVa\W
"+,’(+
)1)*E%;9&,%)%1&-$" 71%#.#$+( )&.#$&+,-"9(;
+()%,& 71"’& +&A"<%’ 71(7%#%’&D #+"$,&
.7()(1"9-&? $1(.;&(? %$=5 B&A9( -" =&
7.$9%4% %)&U.? 7(#"09( &:( -" +()%,( +"(’&
(7$"1"<"9(? % #&8":&-. =& #" )&+1/%
)&’"9&? %)+&9 #&(01&<&-9%* (7 (#$%5
C(+.4%$" 1.89. :(89%4.5 > #,.8&-. =&
-" 7.$ #$1’ %,% 9"1&+&9? 7(#$&+%$" %#7(=
$(8:(+& 9":% (=;(+&1&-.<% 71"=’"$ :(-%
#,.A% )& )&.#$&+,-&9-"5
)1-*N")"1+9% $(8&: R)& +"1)%-&T$1A%/$& ;="
-" 71"=+%U"9(S -" 7(#"0&9 )& +()%,(D 9"
’(9$%1&-$" ;& 9& =1.;&8%-" ’(="," +()%,&?
% 9" :(1%#$%$" 1")"1+9" $(8:(+" =1.;%*
’(=",& 9& #(7#$+"9(’ +()%,.5 E%;.19(#9%
)&+1$9-% $(8:& #. #7"4%@%89% )& +()%,(Q
9"’(-$" %* #$&+,-&$% 9& +()%,& =1.;" ’&1:"
9%$% :(1%#$%$% +%-:" =1.;%* ’(=",&5



)1.*C(71&+%$" % 7(9(+( ’(9$%1&-$"
)&’"9-"9. ;.’. . /$( :1&<"’ 1(:.5
H"’(-$" 7(=’&)%+&$% 9&+(-" )&+1$9-"+&
71" ’(9$&A"Q ’(;,% 0% #" (=+19.$% #&’% (=
#"0"5
)1/*3%)&,%4& #,.A% #&’( )& )&’"9.
$(8:(+& 9& +()%,. . 8%-(- (71"’% #" 9&,&)% %,%
9& +()%,%’& %#$(; ’(=",&5 O1"0& &7#(,.$9(
%)0";&+&$% =1.;&8%-. .7($1"0.? :&( 9&
71%’"1 7(=%)&9-" +()%,& 9":%* =1.;%*
’(=",&5 H% . :(’ #,.8&-.? 9" :(1%#$%$"
)& 7(71&+:" %#7(= +()%,&5 H"71&+%,9(
7(#$&+,-&9-" =%)&,%4" ’(A" =(+"#$% =( 7&=&
7(=%;9.$(; +()%,&5 H" :(1%#$%$" =%)&,%4. )&
$"1"$" +"<" (= 9(#%+(#$% 9&+"="9" 9&
"$%:"$% :(-& -" 9& 9-(- 7(#$&+,-"9&5
)10*H"’(-$" 9% . :(’ #,.8&-. =%1&$%
+"9$%, )& 9&=.+&+&9-"5 H" .+,&8%$"
9%:&:&+ &,&$ %)’"U. 79".’&$%:& % @",9"5
N"=(+9( :(9$1(,%/%$" 71%$%#&: . ;.’&’& %
. 7(’(<9(’ $(8:.? 71%=1A&+&-.<% #"
+1"=9(#$% :(-" #. =&$" . 7(;,&+,-. iO"*9%8:%
7(=&4%j5
)11*P& 7(:1"$&9-" .1"U&-& )& 7(=%)&9-"
7(’(<9(; $(8:& 9%-" =()+(,-"9( :(1%#$%$%
9%:&:&+ &,&$ (#%’ =(#$&+,-"9" 7(,.;"? :(-.
$1"0& :(1%#$%$% %#:,-.8%+( 1.89(5
)12*H& +"1)%-&’& :(-" #. (71"’,-"9"
79".’&$#:%’ #&’(9%+",%/.<%’ +"/&9-"’
#" 71"7(1.8.-" =& 1.:" %,% ;,&+. 9%:&=&
9" #$&+,-&$" . 7(=:1%,&5 B()%,( #" ’(A"
7(=%<% %,% #7.#$%$% &.$(’&$#:% . )&+%#9(#$%
(= "+"9$.&,9%* 71(’"9& $"’7"1&$.1" %,%
(7$"1"<"9-&5
)13*C(:1"$&9-" .1"U&-& $1"0& +1/%$% #&’(
% %#:,-.8%+( 1.89(? 0") .7($1"0" %:&:+(;
=1.;(; &,&$& (#%’ =(#$&+,-"9" 7(,.;" & 9"
#& 79".’&$#:%’ %,% ",":$1%89%’ 7(:1"$&8%’&
)14*V 7(:1"$9% =",(+% =%)&,%4" R9&+(-9&
/%7:& % );,(0(+%S ’(;. %)&)+&$% 7(+1"="Q
%)0";&+&-$" =(=%1 #& 9-%’&5 > #,.8&-.)&71,-&9(#$% ’&/<. )& 7(=’&)%+&9-"?
(8%#$%$" -"5
)25*H&:(9 )&+1/"$:& 7(=%)&9-&T0,(:%1&9-&
7(’(<9(; $(8:&? 9&:(9 71(+"1" %#71&+9(;
7(,(A&-& $(8:& %#7(= 7,&$@(1’" R9&,&)% #"
A.$& ()9&:& . .9.$1&/9-(#$% 71()(18%<& 9&
.1"U&-.S 7($1"09( -" %)+.<% :(9$&:$ :,-.8
7&)"<% =& ;& 9" (:1"9"$" . #.71($9(’
#’"1. R:&( 9& #,%4%S 71% 7(:./&-. =&
#" (,&:/& %)+,&8"9-" #&’(; :,-.8&? =&
0% #" %)0";,( (#,(0&U&9-" .1"U&-& )&
71%8+1/<%+&9-" % %)(#$&9&: #%;.19(#9(;
@%:#%1&9-& $(8:&5
)2)*C1(+"1%$" 71&+%,9( ,"A&9-" .
(=;(+&1&-.<"’ ,"A%/$. 9(#&8& #+&:% 7.$
:&=& #" 1")"1+9% $(8&: 7(’"1&5 G+"9$.&,9"
;1"/:" . 7(#$&+,-&9-. ’(;. =& .;1()"
0")0"=9(#$5
)2-*>1"U&- )& 7(=%)&9-" 1")"1+9(; $(8:&
%’& 0")0"=9(#9% #%#$"’ #& :+&8%,(’ )&
)&/$%$. #&’(; .1"U&-&? ’(A" %#:(8%$% .
#,.8&-. 71%’"9" #.+%/9(; (7$"1"<"9-& 9&
+%-:" )& ’&9"+1%#&9-"5
.!2(1%, &#
")&- (!()#$.-
(’%-2#,+.#
8+Ph6! #-,!2#,+5
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
[(’7,"$ )& 01). 7(71&+:. 79".’&$%:&
2%uyd( M.$(’&$%4 -" #’"/$"9 .
71"=9-"’ =",. +()%,& % #&=1A% #,5 ‘KbQ
"*$=V/XVYX
0(8%4. RMS :(-& #&=1A% )&7$%+9.
$"89(#$? (71"’,-"9. 71(+%=9%’
41"+(’ )& 7.9-"9-" RXSD 419%’
41"+(’’ )& .#7(#$&+,-&9-" 71%$%#:&
RGSD #&’(,"7,-%+(’ 9&,"79%4(’ RYS
#& 9&$7%#(’ i’&:#5 ZK :’T*k? :(-.
$1"0& =& 7(#$&+%$" $&:( =& -" +()&8
=(01( +%=% R9& %9#$1.’"9$ $&0,.S 7(#,"
7(71&+:" 79".’&$%:&D
#&+%-"9( .7.$#$+( R7(;,"=&-$"
#,5 ‘KIS? :(-" #" :(1%#$% )& 01). % 71&+%,9.
.7($1"0. :(’7,"$& )& 01). 7(71&+:. %

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

=&,-" 71"=&-" (#(0,-. :(-" <" 1.:(+&$%
79".’&$%:(’ $1"$%1&9%’ :(’7,"$(’ )&
7(71&+:. 79".’&$%:&D
:(’71"#(1 R3S #& ’&9(’"$1(’ %
71%:,-.84%’&D
7&1 )&/$%$9%* 1.:&+%4& . 0(89(’
=A"7. #&’(; :(’71"#(1&D
&=&7$"1% )& 7.’7&9-" 1&),%8%$%*
","’"9&$&5
VVa]WVaZWVa^W
^^W
"*%=V/XVYV
,)%"# 3# &’#,% 3#g
P&7$%+9& ’&#& %) :(’7,"$& )& 01).
7(71&+:. "@%: & -" 9& #7(,-9%’
$"’7"1&$.1&’& %)’"U.‘KY % rIK
Y5
O"89( )&7%$+9( #1"=#$+( %’& 1(:
$1&-&9-&5
Va‘WVaaW
ZW
()!5%3-)# (-2(#’/#
VaYWVa[WVYXWVYVWVY\W
C(+.4%$" 1.89. :(89%4.5 6=+19%$"
:&7%4. +"9$%,& 79".’&$%:&? %)+.4%$"
@,":#%0%,9( 41"+( )& 7.9-"9-" RMS
#,5 ‘K_ % )&+19%$" 71#$"9 RXS 9& +"9$%,
79".’&$%:&D
.:(78&-$" .$%:&8 RGS #,5 ‘KZ . 9&-0,%A.
.$%89%4. )& #$1.-. (= ]‘B % 7(:1"9%$"
’($(15 6:1"9%$" 0%1&8 R3S #,5 ‘Kf .
#’"1. #.71($9(’ (= :&)&,-:" 9& #&$.
9& 7(,(A&- )& 7(71&+:.5 M:$%+%1&-$"
:(’7,"$ 71%$%#:(’ 9& 71":%=&8 (9T(@@
R.:,-.8"9(T%#:,-.8"9(S5 H&7.’7&-$"
79".’&$%: 9& 71%$%#&: 71(7%#&9 .
7&1&;1&@. hC1%$%#&: . ;.’&’&h .
7(;,&+,-. hO"*9%8:% 7(=&4%hD
"*&=V/XVY\
3& 0%#$" =(0%,% /$( 71"4%)9%-" (8%$&+&9-"?
71"7(1.8.-"’( =& 71(+"1%$" +1"=9(#$
71%$%#:& 9& ’&9(’"$1. R2S #,5 ‘Kf :&=&
.;&#%$" :(’71"#(1 9"’(-$" 7(’"1&$%
#1"=%/9-% 0%1&8 #& 7(,(A&-& )& 7(71&+:.D
"*’=V/XVY]
&:( #" . 1(:. (= ]K ’%9.$& 9"
7(#$%;9" 71%$%#&: (= 0&1"’ a 0&1&?
(=+(-%$" 71(+%=9( 41"+( )& 7.9-"9-"
+"9$%,& % %)+.4%$" .$%:&8 %) .$%89%4" )&
#$1.-. (= ]‘B? )&$%’ 7(’"1%$" +()%,(
71"’& 9&71"= )& (:( ]K ’"$&1&? :&:(
0% #" )&7$%+9& ’&#& . 79".’&$%:.
1(1"=%,& % 7(9(+%$" 71(4"=.1.
7.’7&9-&D
&:( 9% . $(’ #,.8&-.? . 1(:. (= ]K
’%9.$& (= .:,-.8%+&9-& :(’71"#(1&?
#" 9" 7(#$%;9" 71%$%#&: (= 0&1"’ a
0&1&? 9" 9&#$&+,-&-$" 7.$(+&9-" -"1 -"
79".’&$%: #.+%/" (/$"<"9 % :(’7,"$
)& 01). 7(71&+:. 9%-" . #$&9-. =&
(0")0"=% 7($1"09( )&7$%+&9-"? (01&$%$"
#" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$D
&:( -" 79".’&$%: 9&=.+&9 9&
71%$%#&: 71(7%#&9 . 7&#.#. iC1%$%#&: .
79".’&$%:.j? (=’&* :1"9%$"D


"*(=V/X]]^
9&:(9 +(A9-" (= (:( ]K ’%9.$&?
)&.#$&+%$" #" % 7(9(+( 71(+"1%$" 71%$%#&:
. 79".’&$%:.D 9" )&0(1&+%$" =&
&:$%+%1&$" 1.89. :(89%4.D
&:( #" )&0","A% 71%$%#&: (=
9&-’&9-" a 0&1&? +1&$%$" 9(1’&,&9
71%$%#&: 71(7%#&9 . 7&#.#. iC1%$%#&:
. 79".’&$%4%’&k R#& 7(:1"9.$%’
’($(1(’ % # &:$%+%1&9(’ 1.89(’
:(89%4(’S? 9&#$&+%$" # +(A9-(’ +"(’&
(71")9( #+" =(: 9" #$%;9"$" =(
9&-0,%A"; (+,&/<"9(; #"1+%#& )& +()%,&
’&1:" 2%&$5
"+,’(+
)2.*>7.$#$+( 71"=&-$" (#(0,-. :(-" <"
’(1&$% =& 1.:.-" 79".’&$%:(’ $1"$%1&9%’
:(’7,"$(’ )& 7(71&+:. 79".’&$%:&5
)2/*H" ’(;. #" 7(71&+,-&$% @%)%8:&
(/$"<"9-& 9& 79".’&$%:.5 H" :(1%#$%$"
:(’7,"$ )& 01). 7(71&+:. &:( -"79".’&$%: (/$"<"9 +(A9-(’ #&
%#7.’7&9%’ $(8:(’5
)20*> #,.8&-. (/$"<"9-& 9& @",9% $(8:&
R="@(1’&4%-& :&9&,& -" $(,%:& =& ’(A"
=(+"#$% =( ;.0%$:& +&)=.*&S? 7(71&+:& 9%-"
’(;.<&5 V)0";&+&-$" .:,&9-&9-" #$1&9%*
$",& R)&+1$9-"+& %,% ":#"1&S :(-% #. 71(0%,% .
79".’&$%:5
)21*H"’(-$" 7(:1"$&$% .)&#$(79(
:(’71"#(1 =.A" (= ‘K ’%9.$&5 67 (#$
(= 71";1"+&9-&5 [(’7,"$ )& 01). 7(71&+:.
9" (=;(+&1& :(9&89(- 7(71&+4%? )&$(
7(71&+,-"9" 79".’&$%:" $1"0& =& :(1%#$%$"
#&’( 71%+1"’"9(5
)22*2,&/%4& #&=1A% "$%,"9 ;,%:(,5 E&=1A%
,&$":#Q ’(A" %)&)+&$% &,"1;%-#:. 1"&:4%-.5
^$"$9( )& ;.$&9-"5 V1%$%1& (8%5 L(A"
=(+"#$% =( 71"(#"$,-%+(#$% .#,"= %9*&,&4%-"
% :(9$&:$&5 V)0";&+&-$" :(9$&:$ # (8%’&?
:(A(’ % (="<(’5 > #,.8&-. :(9$&:$&?
(=’&* %#7"1%$" +",%:(’ :(,%8%9(’ +(="5
> #,.8&-. ;.$&9-& 9"’(-$" 7(+1&<&$% +"<
%#7"1%$" .#$&? 7(7%-$" ’9(;( +(=" % (=’&*
#" (01&$%$" ,":&1.5 31A&$% +&9 =(*+&$&
="4"5 C1(%)+(= 9" #’"-. :(1%#$%$% ,%4& :(-&
0(,.-. (= &#$’"5 H"’(-$" .=%#&$% %#7&1"9-&
$(:(’ .0&4%+&9-& % =.+&9-&5 M:( =(U" =(
&,"1;%-#:" 1"&:4%-"? (=’&* #" -&+%$" ,":&1.5
!.+&-$" #71"- 9& (=;(+&1&-.<"’ ’"#$.?
=&,":( (= %)+(1& $(7,($"5 O"89( )&7%$+9(
#1"=#$+( %’& 1(: $1&-&9-&5 E71"- :(-"’ -"
%#$":&( 1(: $1&-&9-& )&’"9%$" 9(+%’5
)23*H&+.4%$" )&/$%$9" 1.:&+%4" %#7(1.8"9"
#& (71"’(’ . :(’7,"$. )& 01). 7(71&+:.
79".’&$%:&5
)24*H&,"79%4. 7(#$&+%$" $&:( =& -" +()&8
=(01( +%=%? -"1 #%;9&,%)%1& =& -" 79".’&$%:
$1"$%1&9 :(’7,"$(’ )& 01). 7(71&+:.5
C&A,-%+( +()%$"? 9&1(8%$( . :1%+%9&’&5 H"71",&)%$"01)%9.(=ZK:’T*5H"’(-$"=&
9&;,( .01)&+&$"5
)35*M:( 71%$%#&: 7&=9" %#7(= a 0&1? 9"
9&#$&+,-&-$" 7.$(+&9-"Q :(’7,"$ )& 01).
7(71&+:. 2%u y d( &.$(’&$%: 9" ;&1&9$.-"
7($1"09( )&7$%+&9-" -"1 -" 79".’&$%: #.+%/"
(/$"<"95 601&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2%&$5
)3)*V).)"$9( -" +&A9( (0&+"#$%$% =& -"
79".’&$%: 7(71&+,-"9 :(’7,"$(’ )& 01).
7(71&+:.5 >7.$#$+( 71"=&-$" (#(0,-.
:(-" <" ’(1&$% =& 1.:.-" 79".’&$%:(’
$1"$%1&9%’ :(’7,"$(’ )& 7(71&+:.
79".’&$%:&5
)3-*>:(,%:( #" :(1%#$% 79".’&$%4% :(-% 9%#.
:&( (9% =(0%-"9% #& +()%,(’? ’(A" =& #"
="#% =& -" 7(71&+:& 9"’(;.<&5 >:(,%:(
’"9-&$" 79".’&$%:"? 71"7(1.8.-. #" (9%
:(-" (=(01&+& 71(%)+(U&85 601&$%$" #"
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
!"#$#%&’(&
00*> #,.8&-. 0./"9-&? .)1(:(+&9(;
#$1&9%’ $",%’&? ’(;.<" -" 7(71&+%$%
79".’&$%:" #& (/$"<"9-%’& 71"89%:& =(
9&-+%/" b ’’ 9& ;&)"<(- 7(+1/%9% % 9& 1.0.5
!"#$#%&’(&
/*E71"- :(-"’ -" %#$":&( 1(: $1&-&9-&
)&’"9%$" 9(+%’5 X(8%4. % )&7$%+9.
#’"#. 9" 1&)0&4.-$" 7( A%+($9(- #1"=%9%5
6=,(A%$" ;& . #:,&=. # +&A"<%’ ,(:&,9%’ %
9&4%(9&,9%’ 71(7%#%’&5

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

(!.)%,#’/%
- $#’)%3’!/
0+,-#5+/+
M:( ,&’7%4&9& :(’&9=9(- $&0,%
(#$&9" .7&,-"9& % #+"$,% :(9#$&9$9(?
(01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$5
(!.)%,#’/%
(!2![’+2
#.-2-1#,!)!2
M:( -" &:.’.,&$(1 %#71&A9-"9? ’($(1
-" ’(;.<" 7(:1"9.$% .7($1"0(’
7(’(<9(; &:.’.,&$(1&? -"=9&:"
#9&;" %,% ’&,( -&8%’ (= (9(; :(-% -"
%#71&A9-"95
C1"7(1.8.-"’( =& #" (01&$%$"
(+,&/8"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$ 1&=% 71(+"1"T)&’"9" &:.’.,&$(1&5
VY]W
"*)=V/X]^V
3& 0%#$" 7(:1"9.,% ’($(1 7(#$.7%$" 9&
#,"="<% 9&8%9Q
7(=%;9%$" 7(:,(7&4 RMS #,5 ‘KJ =&
0%#$" 71%#$.7%,% 7(+")%+&9-. 7()%$%+9(;
7(,& &:.’.,&$(1&5
7(+"A%$" #$")&,-:" 7()%$%+9%*
7(,(+& R)9&: r 7(1"= #$")&,-:"S =+&
&:.’.,&$(1& (=;(+&1&-.<%’ :&0,(’D
=1.;%’ +(=(’ 7(+"A%$" #$")&,-:.
9";&$%+9(; 7(,& RS 7(’(<9(;
&:.’.,&$(1& #& ’&#(’ :&( /$( -"
71%:&)&9( 9& #,5 ‘]KD
7(:1"9%$" ’($(1D
:&=& #" ’($(1 7(:1"9"? #:%9%$"
:&0,(+"? (019.$%’ 1"=(#,"=(’ (=
(9(;& :(-%’ #$" %* 7(#$&+,-&,%5
"!*=V/X]^\
>:(,%:( 7(#," 9":(,%:( 7(:./&-& #"
’($(1 9" 7(:1"9"? 9" 9&#$&+,-&-$" #&
0"#:(1%#9%’ 7(:./&-%’& 9";( #"
(01&$%$" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$5>C6P6NGHWG H"’(-$" 7(+")%+&$%
=%1":$9( #$")&,-:" 9";&$%+9%* 7(,(+& =+&
&:.’.,&$(1&Q "+"9$.&,9( +&19%8"9-"
’(A" )&7&,%$% ":#7,()%+9% ;&# :(-% 0%
’(;&( %),&)%$% %) &:.’.,&$(1&5 >:(,%:(
-" 7(’(<9% &:.’.,&$(1 .;1&U"9 .
=1.;( +()%,(? $1"0& =& %)0";&+&$" =& #"
%)’"U. 9-";& % +()%,& #& %#71&A9-"9%’
&:.’.,&$(1(’ 9&U. ’"$&,9% =",(+% :(-%
#" #,.8&-9( =(=%1.-.5
(!.)%,#’/%
6-)#’/%2
O1"0& 7($7.9( %)0";&+&$% 7(:1"$&9-"
;.1&9-"’? +.8"9-"’ %,% #7./$&9-"’ 9&
9%)01=%4%5 6+% ’&9"+1% 0% ’(;,% %)&)+&$%
=($(: ;(1%+& . :&$&,%$%8:. %)=.+9. 4"+ %
9"7(+1&$9( -" (/$"$%$%5
"+,’(+
)3.*6+&- 7(#$.7&: 7(:1"$&9-& ’(1&
%)+1/%$% #$1.89( (#(0,-" -"1 9"71&+%,9%
’&9"+1% 0% ’(;,% %)&)+&$% ",:$1%89&
71&A9-"9-& +"<"; %9$"9)%$"$&5 C(1"= (+(;&?
$"89(#$ . &:.’.,&$(1. -" ($1(+9& %
:(1()%+9&? %)0";&+&-$" =(=%1 #& :(A(’ %
(8%’&5 E&+"$.-"’( =& #" 9" 71%0,%A&+&$"
&:.’.,&$(1. #& ($+(1"9%’ 7,&’"9(’ %,%
.7&,-"9(’ 4%;&1"$(’ % =& 9" %)&)%+&$"
+&19%8"9-"5


(-’/%’/%
#.-2-1#,!)#
>C6P6NGHWG 67%# 71(4"=.1"
7.9-"9-& &:.’.,&$(1& -" =&$( #&’(
. %9@(1’&$%+9" #+1*"5 P& (0&+,-&9-"
(+" (7"1&4%-" #" (01&$%$" (+,&/<"9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
>C6P6NGHWG C1" 9";( /$( %#:,-.8%$"
",":$1%89( 9&7&-&9-" &:.’.,&$(1&?
#&8":&-$" 9&-’&9-" -"=&9 ’%9.$ (=
7(#$&+,-&9-& :(9$&:$ 01&+" . 7(,(A&-
EO6C % )&$+&1&9-& +1&$& #& #$1&9"
+()&8&5 C1% #,"="<"’ 7(+")%+&9-.
&:.’.,&$(1& 9& ",":$1%89% =(+(=
9&7&-&9-&? 71(+"1%$% =& ,% -" :(9$&:$
01&+& . 7(,(A&-. EO6C % =& ,% #. +1&$&
9& #$1&9% +()&8& )&$+(1"9&5
>C6P6NGHWG E&+"$.-" #" ,&;&9(
7.9-"9-" 9& 9%#:(- &’7"1&A% . $1&-&9-.
(= (:( ‘b 8&#&5 3.;($1&-9( 7.9-"9-"
’(A" (/$"$%$% &:.’.,&$(15
>C6P6NGHWG 6= #./$%9#:"
-" +&A9(#$% =& A%4" ",":$1%89(;
.1"U&-& 0.=. %#71&+9( 7(+")&9" 9&
&:.’.,&$(1? $-5 7,.# RrS 9& 7()%$%+&9
71%:,-.8&: % ’%9.# RS 9& 9";&$%+&9
71%:,-.8&:5 [,"’" &:.’.,&$(1& #.
()9&8"9" ()9&:(’ )& 7()%$%+&9
71%:,-.8&: RrS % 9";&$%+&9 71%:,-.8&: RS%
9&,&)" #" 9& :.<%/$. &:.’.,&$(1& #&;(19-" #$1&9"5 C1%:,-.84% )& A%4" 9"
#’"-. =& :(1(=%1&-. % ’(1&-. 0%$% 8+1#$(
71%8+1/<"9% 9& :,"’"5 M:( #" :(1%#$%
7.9-&8 )& 01)( 7.9-"9-"? & &:.’.,&$(1
-" 71%:,-.8"9 9& +()%,(? 71" 71%:,-.8%+&9-&
7.9-&8&? (=+(-%$% (0" A%4" &:.’.,&$(1&
+()%,&5 H"’(-$" :(1%#$%$% 7.9-&8 )& 01)(
7.9-"9-" )& (0")0"U%+&9-" #$&1$9(;
9&7(9&5
VYZWVY^W
$%)&+/% "%& 0+0,%2#
0,#),h0,!(
P& 7.9-"9-" .1&=%$" #,"="<"Q
(=+(-%$" #$")&,-:. 9";&$%+9(; 7(,& (=
&:.’.,&$(1&D
7(+"A%$" #& 7(,(+%’& &:.’.,&$(1&
+(=(+" .1"U&-& )& 7.9-"9-"? 7(/$.-.<%
7(,&1%$"$D
.:,-.8%$" .1"U&- )& 7.9-"9-"D
7( )&+1/"$:. 7.9-"9-&? %#:,-.8%$"
.1"U&- 71" (=+&-&9-& &:.’.,&$(1&D
7(+"A%$" #$")&,-:. 9";&$%+9(; 7(,& #&
&:.’.,&$(1(’5
$%)&+/% 0# 0+0,%2!2
0,#),h0,!(
P& 7.9-"9-" .1&=%$" #,"="<"Q
(=+(-%$" 71%:,-.8&: RMS R71%$%#:(’ 9&
$&#$"1 RXSS (= #"9)(1& RYS )& 9&=)(1
#$&9-& &:.’.,&$(1& 9& 9";&$%+9(’ 7(,.
R3S #&’(; &:.’.,&$(1&D
7(+"A%$" 7()%$%+&9 +(= .1"U&-&
)& 7.9-"9-" #& 7()%$%+9%’ 7(,(’
&:.’.,&$(1& RGS? & 9";&$%+9% +(= #&
71%:,-.8:(’ #"9)(1& R2S :&( 9& #,5 ‘]]D
.:,-.8%$" .1"U&- )& 7.9-"9-"D
7( )&+1/"$:. 7.9-"9-&? %#:,-.8%$"
.1"U&-D
9&:(9 %#:,-.8%+&9-& .1"U&-& #&
9&7&-&9-&? 7(9(+( 7(+")&$% 71%:,-.8&:
RMS 9& #"9)(1 RYS :&( 9& #,5 ‘]]5
"!!=V/X\V[
"+,’(+
)3/*O"89(#$ . &:.’.,&$(1. -" ($1(+9& %
:(1()%+9&? %)0";&+&-$" =(=%1 #& :(A(’ %
(8%’&5 67"1&4%-" 7.9-"9-& &:.’.,&$(1&
$1"0& =& (0&+,-&$" . 71(+"$1"9(’ 71(#$(1.
% =&,":( (= ($+(1"9(; 7,&’"9& %,% ’(;.<%*
%)+(1& +&19%8"9-&? :&:( 0%#$" %)0";,%
(7 (#$ (= 7.4&9-& %,% 7(A&1&5
)30*H" 7(:./&+&-$" =& 7.9%$" #’1)9.$%
&:.’.,&$(1Q 71"$*(=9( ;& ’(1&$"
(=’1)9.$%? . #.71($9(’ 7(#$(-% 1%)%: (=
7.4&9-&5 >:(,%:( -" =(/,( =( #’1)&+&9-&?

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

7($1"09( -" =& #7"4%-&,%)(+&9& ,%4&
71(+"1" &:.’.,&$(1 71" 7.9-"9-&? :&:( 0%
#" .$+1=%,( =& ,% #. .9.$1&/9-% ","’"9$%
(/$"<"9% % =& ,% 9& 7(#.=% %’& 9&71#,%9&?
/$( 71"=#$&+,-& 1%)%: (= 4.1"9-& ($1(+9" %
:(1()%+9" :%#",%9"5
()%.+3#*
"1!.#3% 3!$!3#
6!)+$#
B()%,( -" (71"’,-"9( #%;.19(#9%’
71":%=&8"’ :(-% %9$"1+"9%/" . #,.8&-.
.=&1&? 71":%=&-.<% 9&7&-&9-" ;(1%+(’?
/$( %’& )& 7(#,"=%4. )&.#$&+,-&9-"
’($(1&5
[&=& %9$"1+"9%/" %9"14%(9% 71":%=&8?
(#%’ /$( #" 71":%=& =(+(= ;(1%+&?
&:$%+%1&-. #" #+"$,& .7()(1"9-&?
7()%4%(9& #+"$&? "9$"1%-"1 #+"$,&?
($:,-.8&+&-. #" #+& +1&$&? & 9&
%9#$1.’"9$ $&0,% #" 7(-&+,-.-"
(=;(+&1&-.<& 7(1.:&D =":&$%+%1&-. #"
71%$%#:(’ 9& $&#$"1 RMS5 > )&+%#9(#$% (=
(71"’" )& :(-. -" 71"=+%U"9? 7(#$(-% %
#%;.19(#9% 1","- :(-% %9$"1+"9%/" . #,.8&-.
#.=&1& 71":%=&-.<% ",":$1%89( 9&7&-&9-"5
H& (+&- 9&8%9? %)0";&+& #" 71(#%7&9-"
;(1%+& .#,"= 7.4&9-& 4"+% % #$+&1&9-"
%#:1% %,% ",":$1%89%* 71&A9-"9-& .#,"=
(/$"<"9-& ",":$1%89%* :(’7(9"9$% +()%,&5
VY‘WVYaW
>C6P6NGHWG H&:(9 .=&1&? 9"
)&0(1&+%$" =& %)+.8"$" :,-.8 %) :(9$&:$
01&+" =& 0%#$" %)0";,% 71&A9-"9-"
&:.’.,&$(1&5 M:( 9&:(9 .=&1& 9"
71%’"$%$" 4.1"9-" ;(1%+& %,% (/$"<"9-"
",":$1%89%* .1"U&-& +()%,& R9715 @&1(+&S %
+()%,( ’(A" =& #" 7(:1"9"? 7(9(+(
&:$%+%1&-$" &.$(’&$#:. 0,(:&=. ;(1%+&5
!"’"%’&&)$(%&?(:&+5-)(8&,&
7<")&8-@"5(%&
P& &:$%+%1&9-" 71":%=&8& 0,(:&=" ;(1%+&
71%$%#9%$" $&#$"1 RMS #,5 ‘]‘5
"!"=V/XXY‘
"+,’(+
)31*C(#," .=&1&? &:( 71%’"$%$" ’%1%#
;(1%+& %,% .(8%$" 4.1"9-" %) #%#$"’&
9&7&-&9-&? 9" .:,-.8.-$" 7(9(+( 71":%=&8?
:&:( 0%#$" %)0";,% (7 (#$ (= 7(A&1&5
)32*C1" 9";( /$( 7(9(+( &:$%+%1&$"
71":%=&8 )& 0,(:%1&9-" ;(1%+&? 71(+"1%$%
7&A,-%+( =& ;(1%+( 9%-" %#4.1%,( % =& 9"’&(/$"<"9-& 9& ",":$1%89%’ .1"U&-%’& 9&
+()%,. R9715 9& @&1(+%’&S5
!,(-O,#’/%
)-*+5%
#-,!2#,0.!6
2%’/#*#
> #,.8&-. :+&1&? )& 7(’"1&9-" 1.8%4"
’"9-&8& %) 7(,(A&-& C R7&1:%9;S?
7(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
%#:,-.8%$" ’($(1 % 7(+.4%$" 1.89.
:(89%4.D 7(+.4%$" 71"’& ;(1" /$%$9%: %
’&#:. ($:&8%+/% -" (= :(’&9=9" $&0,"
#,5 ‘]a? $&:( =& 71%#$.7%$" $&#$"1. RMS5
C1%$%#9%$" % =1A%$" 71%$%#9.$. =( :1&-&
7"=&,. :(89%4"D 71%$%#9%$" % =1A%$"
71%$%#9.$ $&#$"1 )& ="0,(:%1&9-" RMS?
.0&4%+/% 1.8%4. ’"9-&8& . H R9".$1&,9&
01)%9&SD
7(9(+( ’(9$%1&-$" ’&#:. 1.8%4"
’"9-&8&5