2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



%’# 0(!1/’%
0+/#1+5%
()%3’/% 0$%,1!0’%
6)-(%
P& ="’(9$&A. @&1& .1&=%$" #,"="<"Q
($+(1%$" 7(:,(7&4 ’($(1&?
7(#$.7&-.<% 71"’& 71(4"=.1% (7%#&9(-
. 7&1&;1&@. iC(:,(7&4 ’($(1&k .
7(;,&+,-. i>7()9&+&9-" #& +()%,(’kD
(=+(-%$" ",":$1%89% 71%:,-.8&: RMS
#,5 ]II (= @&1&D
(=+19%$" +%-:" RXS #,5 ]I_ )&
71%8+1/<%+&9-" @&1& )& /:(,-:.? (=+(-%$"
@&1 (= #+(; #"=%/$& 9& =(9-(- #$1&9%?
:&( /$( -" 71%:&)&9( 9& #,5 ]I_ % %)+.4%$"
;& 7(#$&+,-&-.<% ;& 9& 1&=9. 7(+1/%9.D
#,"=%$" (7%# 7(#$.7:& )& )&’"9.
(=;(+&1&-.<%* #%-&,%4&D
7( )&+1/"$:. )&’"9" #%-&,%4"? 7(9(+(
’(9$%1&-$" @&1? 71%8+1/<.-.<% +%-:" RXS
#,5 ]I_D
#7(-%$" ",":$1%89% 71%:,-.8&: RMS #,5 ]II
#& @&1(’D
!%%=V/X]]a
!%&=V/X]]Y
N(1"= #%-&,%4& . #+"$,(#9(- ;1.7% -"
#,"="<% #,5 ]IfQ
RMS 7(:&)%+&8% 71&+4&
RXS (0(1"9& #+"$,&
RYS =.;& #+"$,&
R3S 7()%4%(9&T=9"+9& #+"$,&
G 7()%4%(9& #+"$,& T3N\ #& \G3
#+"$,%’& R:&( &,$"19&$%+& #$&+:% R3SS
!%’=V/X]V]
P& )&’"9. #%-&,%4" =.;%* #+"$&,&
7($1"09( -" #:%9.$% ;.’"9% 8"7 RYS
#,5 ]IZ5P& )&’"9. #%-&,%4" (0(1"9%* #+"$&,&
7($1"09( -" #:%9.$% ;.’"9% 8"7 RXS
#,5 ]IZ5
P& )&’"9. #%-&,%4" 7(:&)%+&8& 71&+4&
% 7()%4%(9%* #+"$&,& T3N\ R:&=& 9%#.
71"=+%U"9& \G3 #+"$,&S 7($1"09( -"
#:%9.$% ;.’"9% 8"7 RMS #,5 ]IZ5
H&:(9 )&+1/"$:& )&’"9"? 7(9(+(
’(9$%1&-$" ;.’"9" 8"7(+"?
71(+"1&+&-.<% =& #. 71&+%,9( 0,(:%1&9%5
!%(=V/X]VZ
(!&+5+!’# 0$%,1# M
3’%$’# 0$%,1# R1%3V
O( #. \G3 ,&’7%4"5 P& 9-%*(+. )&’"9.
(01&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$
(!&+5+!’# 0$%,1# M
3’%$’# 0$%,1#
P& )&’"9. #%-&,%4"? .1&=%$" #,"="<"Q
#:%9%$" )&/$%$9% ;.’"9% 7(:,(7&4 RMS
#,5 ]IZD

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

(:1"9%$" . #’"1. #.71($9(’ (=
:1"$&9-& :&)&,-:" 9& #&$. 9(#&8 #%-&,%4"
RXS #,5 ]IJD
%)+.4%$" #%-&,%4. $&:( /$( <"$" -"
7(+.<% % )&’"9%$" -"D
%)+.4%$" #%-&,%4. 0,&;%’ 71%$%#:&9-"’
% (:1"$&9-"’ . #’"1. #.71($9(’ (=
:1"$&9-& :&)&,-:" 9& #&$. Ri0&-(9"$kSD
+1&$%$" 9(#&8 #%-&,%4" RXS (:1"$&9-"’
. #’"1. :1"$&9-& :&)&,-:" 9& #&$.?
71(+"1&+&-.<% =& -" 71&+%,9( 0,(:%1&9D
7(9(+( ’(9$%1&-$" )&/$%$9% ;.’"9%
7(:,(7&4 RMS #,5 ]IZ 5
!%)==V/X]Y‘
3-6# 0$%,1#
!&*=V/X]V^
P& )&’"9. #%-&,%4"? .1&=%$" #,"="<"Q
#:%9%$" )&/$%$9% ;.’"9% 7(:,(7&4 RYS
#,5 ]IZ D
(#,(0(=%$" 9(#&8 #%-&,%4" RMS #,5 ]IK
(= 0(89%* (71.;& X % %)+.4%$" ;&D
%#:,-.8%$" ",":$1%89% 71%:,-.8&:D
7(#$&+%$" 9(+. #%-&,%4. 7(:,&7&-.<%
71(@%, ’"$&,9(; =",& #& A,"0(’
%)+"="9%’ . 7(,.:1.;. @&1& 71%$%#:&-.<%
;& :&:( 0% #" )&:&8%( )& 0(89"
(71.;"D
7(9(+( 7(+"A%$" ",":$1%89% :(9":$(1D
7(9(+( ’(9$%1&-$" )&/$%$9% ;.’"9%
7(:,(7&4 RYS #,5 ]IZ5!"!)%’# 0$%,1#
E&(’)&’8-;?-’$’(4;(:&<(?&4&
!&!=V/X]V‘
P& )&’"9. #%-&,%4"? .1&=%$" #,"="<"Q
#:%9%$" )&/$%$9% ;.’"9% 7(:,(7&4 RXS
#,5 ]IZD
(#,(0(=%$" 9(#&8 #%-&,%4" RMS #,5 ]_]
(= 0(89%* (71.;& RXS % %)+.4%$" ;&D
%#:,-.8%$" ",":$1%89% 71%:,-.8&:D
7(#$&+%$" 9(+. #%-&,%4. 7(:,&7&-.<%
71(@%, ’"$&,9(; =",& #& A,"0(’
%)+"="9%’ . 7(,.:1.;. @&1& 71%$%#:&-.<%
;& :&:( 0% #" )&:&8%( )& 0(89"
(71.;"D
7(9(+( 7(+"A%$" ",":$1%89% :(9":$(1D
7(9(+( ’(9$%1&-$" )&/$%$9% ;.’"9%
7(:,(7&4 RXS #,5 ]IZ5
(!.#&+$#*+ ()#$5#
P& )&’"9. #%-&,%4"? .1&=%$" #,"="<"Q
#:%9%$" )&/$%$9% ;.’"9% 7(:,(7&4 RMS
#,5 ]IZD


(:1"9%$" . #’"1. #.71($9(’ (=
:1"$&9-& :&)&,-:" 9& #&$. 9(#&8 #%-&,%4"
RXS #,5 ]_‘D
%)+.4%$" #%-&,%4. $&:( /$( <"$" -"
7(+.<% % )&’"9%$" -"D
%)+.4%$" #%-&,%4. 0,&;%’ 71%$%#:&9-"’
% (:1"$&9-"’ . #’"1. #.71($9(’ (=
:1"$&9-& :&)&,-:" 9& #&$. Ri0&-(9"$kSD
+1&$%$" 9(#&8 #%-&,%4" X (:1"$&9-"’
. #’"1. :1"$&9-& :&)&,-:" 9& #&$.?
71(+"1&+&-.<% =& -" 71&+%,9( 0,(:%1&9D
7(9(+( ’(9$%1&-$" )&/$%$9% ;.’"9%
7(:,(7&4 RMS #,5 ]IZ5
!&"=V/X]Va
T",’(
P& )&’"9. #%-&,%4&? 7(#$.7%$" 9& #,"="<%
9&8%9 #,5 ]_aQ
1.89( 7(’"1%$" 1"$1(+%)(1 =& 0%#$"
=(/,% =( =+& 71%8+1#9& +%-:& RMSD
7.$"’ :1#$&#$(; /1&@4%;"1&? :(-% -"
="( (71"’"? (=+19%$" +%-&: % %)+.4%$"
#:,(7 9(#&8& #%-&,%4"? (#,(0&U&-.<% ;&
(= ).0&4& :(-% ;& =1A"D
(=+19%$" ,&’7%4. % )&’"9%$" #%-&,%4.
RXS (:1"<.<% -" . #’"1. #.71($9(’ (=
:&)&,-:" 9& #&$.5
!&#=V/XV[^
0$%,1# &# 2#61-
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
P& )&’"9. #%-&,%4& 71"=9-%* #+"$&,& )&
’&;,.? 7(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
. 7($7.9(#$% (:1"9%$" $(8:(+" :&
.9.$1&/9-(#$% +()%,&D
7=+19%$" )&+1$&9- RMS % #:%9%$" +1&$&94&
RXS #,5 ]_bD
=",.-.<% 9& -")%8&: RYS #,5 ]_I (=+(-%$"
",":$1%89% 71%:,-.8&: R3SD
(:1"9%$" % %)+&=%$" 9(#&8 #%-&,%4" RGSD
%)+.4%$" #%-&,%4. % )&’"9%$" -"D
’(9$%1&-$" 9(+. #%-&,%4. % (0&+%$"
(019.$. 71(4"=.1. . (=9(#. 9&
71"$*(=9( (7%#&9(5
!&$=V/X]‘V
!&%=V/X]‘\

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

’/% 0$%,1!0’%
6)-(%
!&&=V/X]VY
N(1"= #%-&,%4& . #+"$,(#9(- ;1.7% -"
#,"="<% #,5 ]__Q
RMS #$(7 #+"$,&T7()%4%(9& #+"$,&
RXS 7()%4%(9( #+"$,(
RYS 7(:&)%+&8% 71&+4&
R3S 1%:+"14 #+"$,(
RGS )&=9-& #+"$,& )& ’&;,.
P& )&’"9. #%-&,%4"? 7(#$.7%$" 9& #,"="<%
9&8%9 #,5 ]_f? #,5 ]_ZQ
($+(1%$" )&=9-& :1%,9& +1&$&
!&’=V/X]V[
(=+19%$" f 71%8+1#9%* +%-&:& RMS
7,&#$%89(; 7(:,(74&D
(=+19%$" 71%8+1#9" +%-:" RXSD
%)+.4%$" ;1.7. +&9 % (=+(-%$" ",":$1%89%
71%:,-.8&:D
7.$"’ /1&@4%;"1&? :(-% -" ="( (71"’"?
(=+19%$" +%-:" RYS % %)+.4%$" 9(#&8
#%-&,%4"D
!&(=V/X]\X
V)+&=%$" #%-&,%4. :(-& $1"0& =& #"
)&’"9% 3? RGS? R2S ,&;&9( -" ;.19%$"
% (:1"9%$" . #’"1. #.71($9(’ (=
(:1"$&9-& :&)&,-:% 9& #&$. Ri0&-(9"$j
0,(:%1&9-"S & )&$%’ -" )&’"9%$"? %)+&=%$"
#%-&,%4. RdS? RgS 7($")&9-"’ 71"’&
#7(,-&D
7(9(+( ’(9$%1&-$" 9(#&8 #%-&,%4" %
)&+19%$" +%-:" RYSD
7(9(+( #7(-%$" ",":$1%89% 71%:,-.8&:?
7(9(+( 71&+%,9( 7(#$&+%$" ;1.7.


9& :&1(#"1%-. +()%,& % )&$%’ )&+19%$"
71%8+1#9" +%-:" RXSD
7(9(+( ’(9$%1&-$" 7,&#$%89% 7(:,(7&4
71%8+1/<.-.<% ;& .) 7(’(< f 71%8+1#9%*
+%-&:& RMS5
G&%-56(:-)&4("’&(%"6(<&;&
)&7(’"4j
!&)=V/X\XX
6=+19%$" 8"$%1% +%-:& RgS #,5 ]_J %
)&’"9%$" #%-&,%4"Q
RVS #%-&,%4& )& )&=9-& #+"$,& )& ’&;,.
R\S #%-&,%4& )& 1%:+"14 #+"$,(RLS #%-&,%4& )& 7()%4%(9( #+"$,(
RHS #%-&,%4& )& #$(7 #+"$,(
R6S #%-&,%4& )& 7(:&)%+&8 71&+4&5
ej 0,!( 0$%,1#
!’*=V/X\XZ

!’!=V/X\X^
P& )&’"9. #%-&,%4"? 7(#$.7%$" 9& #,"="<%
9&8%9Q
(=+19%$" 71%8+1#9" +%-:" RMS #,5 ]fKD
%)+.4%$" $1&9#7&1"9$9% #:,(7D
71%$%#9%$" -"=&9 :& =1.;(’ -")%8:" RXS
#,5 ]f] % %)+.4%$" 9(#&8 #%-&,%4"D
%)+.4%$" #%-&,%4. % )&’"9%$" -"5
0$%,1# &# ,#"1+5%
!’"=V/X\X‘
P& )&’"9. #%-&,%4"? 7(#$.7%$" 9& #,"="<%
9&8%9Q
=",.-$" 9& ’"#$( 9& :(-" 7(:&).-.
#$1",%4" % .:,(9%$" $1&9#7&1"9$9% #:,(7 RMS
#,5 ]f‘D
)&’"9%$" #%-&,%4.? (#,(0&U&-.<% -"
0(89%* :(9$&:&$&? 71(+"1&+&-.<% =& ,% -"
9(+& #%-&,%4& 71&+%,9( 0,(:%1&9& %)’"U.
#&’%* :(9$&:&$&D
7(9(+( ’(9$%1&-$" $1&9#7&1"9$9%
#:,(7 ’(9$%1&9 9& 71%$%#&:5

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

GG&-);$5&8*@(A*5@"’
(=+19%$" =+& 71%8+1#9& +%-:& RYS
#,5 ]fa % %)+&=%$" #+"$,(D
#:%9%$" 9(#&8 #%-&,%4" R3S #’"/$"9 9&
)&=9-(- #$1&9% #+"$,&? (:1"<.<% ;& )& ]Tb
:1.;&D
%)+.4%$" #%-&,%4. % )&’"9%$" -"5
!’#=V/X\Xa
G&%"6(<&;&)&7(’"4(;&’8*)"4
#:%9%$" 9(#&8 #%-&,%4" #’"/$"9 9&
)&=9-(- #$1&9% #+"$,&? (:1"<.<% ;& )& ]Tb
:1.;&D
%)+.4%$" #%-&,%4. % )&’"9%$" -"5
%’#
-’-,)#O’/%
0+/#1+5%
P& $%7(+" #%-&,%4& % (=;(+&1&-.<. #9&;.?
:(9#.,$.-$" 7&1&;1&@ hP&’"9& #%-&,%4"h5
()%3’/% %’,%)+/%)
0$%,1! ’# (1#8!’-
P& )&’"9. #%-&,%4"? .1&=%$" #,"="<"Q
=",.-$" 9& ’"#$( 9& :(-" 7(:&).-.
#$1",%4" % .:,(9%$" "9$"1%-"1 #+"$,( 9&
7,&@(9. RMS #,5 ]fbD
!’$=V/X\XY
($+(1%$" )&/$%$9& +1&$&94& RXS #,5 ]fID
)&’"9%$" #%-&,%4" RYS #,5 ]fI
(#,(0&U&-.<% %* 0(89%* :(9$&:&$& %
71(+"1&+&-.<% =& ,% #. 9(+" #%-&,%4"
71&+%,9( 0,(:%1&9" %)’"U. #&’%*
:(9$&:&$&D
!’%=V/X\X[
)&$+(1%$" +1&$&94& RXS #,5 ]fI %
@%:#%1&-$" "9$"1%-"1 #+"$,( 9& 7,&@(9.
RMS #,5 ]fb . #(7#$+"9(’ ,"A%/$.
.+"1&+&-.<% #" =& -" 0,(:%1&9(5
1%3 %’,%)+/%)
0$%,1! - ,!$#)’!2
()!0,!)-
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
> #,.8&-. \G3 #+"$,& 9& 7,&@(9.? )0(;
)&’"9" #" (01&$%$" (+,&/<"9(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2%&$5
’/% %’,%)+/%)
0$%,1! ’# (1#8!’-
P& )&’"9. #%-&,%4"? .1&=%$" #,"="<"Q
=",.-$" 9& $&8:" :(-" 7(:&).-.
#$1",%4" % .:,(9%$" "9$"1%-"1 #+"$,( 9&
7,&@(9. R3S #,5 ]f_D
($+(1%$" )&/$%$9& +1&$&94& RGS #,5 ]ffD
)&’"9%$" #%-&,%4. R2S #,5 ]ff
(#,(0(=%+/% -" 0(89%* :(9$&:&$& %
71(+"1&+&-.<% =& ,% -" 9(+& #%-&,%4&
"!*’# (!&+5+!’#
0$%,1#
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
P& )&’"9. #%-&,%4"? 7(#$.7%$" 9& #,"="<%
9&8%9Q



71&+%,9( 0,(:%1&9& %)’"U. #&’%*
:(9$&:&$&D
)&$+(1%$" )&/$%$9& +1&$&94& G #,5 ]ff
% 7(9(+( .’"$9%$" "9$"1%-"1 #+"$,( 9&
7,&@(9. R3S #,5 ]f_ . #(7#$+"9(’
,"A%/$. .+"1&+&-.<% #" =& -" 0,(:%1&9(5
!’&=V/X\VX
!’’=V/X\VV
%’#
!0+6-)#*#
!(O,% +’8!)2#5+/%
V^aWV^YWV^[WV‘XW
^ZW
6#%;.1&8% /$%$" ",":$1%89% .1"U&-
:&( /$( %)0%-&-. . #,.8&-. :+&1& %,%
.#,"= 9"71&+%,9" %9$"1+"94%-" 9&
#&’(’ .1"U&-.5 [&=& 9":% .1"U&-
9" @.9:4%(9%/"? 7($1"09( -" 71(+"1%$%
"@%: (#$ (=;(+&1&-.<"; (#%;.1&8&Q
71(+(=9%8:% ","’"9$ RMS #,5 ]fZ 9" #’"
0%$% 71":%9.$5 > #.71($9(’ -" 7($1"09(
)&’"9%$% 71";(1",% (#%;.1&8 =1.;%’ :(-%
%’& %#$. &’7"1&A. R%#$. 0(-.S5
RXS 4"( (#%;.1&85
RYS (#%;.1&8 #& 71":%9.$%’
71(+(=9%8:%’ ","’"9$(’5
!’(=V/X\V\
()+0,-( !0+6-)#*+2#
6#%;.1&8% +()%,& #. ;1.7%#&9% . $1%
:(9$1(,9" ;1.7" 7( :.$%-&’& :(-" #"9&,&)" 9& %9#$1.’"9$ $&0,%? ="#9(’
#$.0. +()%,& % . 71(#$(1. ’($(1&5
N3OI2/E/LEIK3M/SIP/
I1EOM3PJ1OO/TQJ
!’)=V/X\VZ
P& 71%#$.7 :.$%-% #& (#%;.1&8%’& 9&
%9#$1.’"9$ $&0,% #,5 ]fJ? (=+19%$"
)&+1$9-" RMS #,5 ]ZK % .:,(9%$" 7(:,(7&45

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

!(*=V/X\V]
N3OI2/E/LEIK3M/SIP/
N3lIRO/PLOLM/
L!DIL1I
L0ISJ1IPL>3Q
P& 71%#$.7 :.$%-&’& #& (#%;.1&8%’&
#,5 ]Z‘ l #,5 ]Za l #,5 ]Zb? $1"0& =& #"
.:,(9% (=;(+&1&-.<% )&/$%$9% 7(:,(7&4
#,5 ]Z]5
!(!=V/X]]Z
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
71%$%#9%$" =( :1&-& +%-&: M :(-% #" 9"
’(A" %);.0%$%? 7(’(<. (=;(+&1&-.<";:1#$&#$(; /1&@4%;"1& :(-% #" =(#$&+,-& .)
+()%,(D
7(,&:( (:1"9%$" +%-&: . #’"1.
#.71($9(’ (= #’"1& :&)&,-:" 9& #&$.
#+" =(: 9" (#"$%$" ($7(1 R9"’(-$"
)&$")&$% 71"+%/"SD
7(,&:( ($7.#$%$" +%-&:D
’(A"$" ($+(1%$% 7(:,(7&4 :&=& 4",&
;,&+& +%-:& 7($7.9( %)&U" %) #+(;
,"A%/$&D
#:%9%$" 7(:,(7&45
P& 7(9(+9( ’(9$%1&9-" 7(:,(74&
.1&=%$" #,"="<"Q
71&+%,9( 7(#$&+%$" 7(:,(7&4 9& :.$%-.D
71%$%#9%$" =( :1&-& +%-&: M :(-% #" 9"
’(A" %);.0%$%? 7(’(<. (=;(+&1&-.<";
:1#$&#$(; /1&@4%;"1& :(-% #" =(#$&+,-& .)
+()%,(D
7(,&:( (:1"9%$" +%-&: . #’"1.
:&)&,-:" 9& #&$. #+" =(: 9" (#"$%$"
($7(1 R9"’(-$" )&$")&$% 71"+%/"SD
7(,&:( ($7.#$%$" +%-&:D
:&=& #" )&$+(1%? 4",& ;,&+& +%-:& <"
.<% . #+(-" ,"A%/$"5
N*$(:&;&";(@*5&,(4&*+5";$"5*
4"$"5&
!("=V/X\V‘
L9(,-’(4"8*<
R‘5a ]‘K [E l ]bK [E l ]_K [E l ]ZK
[E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’ M=X,."vS