2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

 
> #,.8&-. =& M=X,."v
R>NGMS %#4.1%
9& ,&:%1&9" %,% &,.’%9%-.’#:" 7(+1/%9"?
(=’&* (7"1%$" 7(=1.8-" +(=(’? &
.7%-&-.<%’ ’&$"1%-&,(’ #&:.7%$" #+.
$"89(#$ :(-& #" 71(#.,& 9& )"’,-.5
H" 7(:./&+&-$" =& 7(:1"9"$" ’($(1
&:( #$" #,.8&-9( =(=&,% M=X,."v
R>NGMS . 1")"1+(&1 3%"#", ;(1%+&? -"1 $(
’(A" =& =(+"=" =( ()0%,-9%* (/$"<"9-&
’($(1&? (01&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2%&$5
H"’(-$" =& =(=&-"$" &=%$%+" %,% =1.;"
$"89(#$% . M=X,."v
R>NGMS? $( 0%
’(;,( =& (/$"$% #%#$"’5
[(1%/<"9-" &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS
:(-% -" 9"(=;(+&1&-.<"; $%7& %,%
=";1&=%1&9 ’(A" =& =(+"=" =( 7&,-"9-&
(0&+"/$"9-& 9& =%#7,"-. %9#$1.’"9$
$&0," R7(;,"=&-$" 7&#.# i\&’7%4" %
7(1.:"kS5
H%:&= 9" 71",%+&-$" &=%$%+ M=X,."v
R>NGMS . 9":. =1.;. 7(#.=.Q %);.0%(
0% #+(- :+&,%$"$ 8%#$(<"5
> #,.8&-. (/$"<"9-& 9& #%#$"’. )&
71(<%/<&+&9-" %)=.+9%* ;&#(+& .#,"=
.7($1"0" &=%$%+&T+(=" %) #,&+%9"?
.+(U"9-"’ =%)", ;(1%+&? %,% . #+&:(’
#,.8&-. .#,"= 9"7(/$(+&9-& .7.$#$&+&?
=(,&)% =( 71"#$&9:& +&A"9-& ;&1&94%-"5
> #,.8&-. =& #" &=%$%+ M=X,."v
R>NGMS 7($1(/%? 7(;,"=&-$" 7&#.#
i\&’7%4" % 7(1.:"k =& 0%#$" 9&#$&+%,% #&
9(1’&,9%’ :(1%/<"9-"’ +()%,&5
E)<&8(#$-’:-&8($(%&/8T<*-q
b3MJ/W
M=X,."v
R>NGMS #’&$1& #" +"(’&
#$&0%,9%’ 71(%)+(=(’ :(-% #" ’(A"
=.;( 8.+&$%5 M:( #" 8.+& 9&
$"’7"1&$.1&’& HVxVL (= a‘Y? ’(A"
#" 8.+&$% 9&-’&9-" ;(=%9. =&9&5
C1%=1A&+&-$" #" .7.$#$&+& 9& "$%:"$%
7(#.="5
>"<(%&’:-&8($(%&/8T<*-q
b3MJ/W
*5-6-5%"&5*F<&8’(4)<(4&$;)(4
*;<"%(4&
X.=.<% =& M=X,."v
R>NGMS
7(8%9-" =& #" #’1)&+& (:( l]]Y?
+()%,( -" (71"’,-"9( &.$(’&$#:%’
#%#$"’(’ )&;1"+&9-& >NGG :(-%
(’(;.<.-" #%#$"’. =& 71&+%,9( 1&=% 71%
$"’7"1&$.1&’& 9%A%’ (= l]]Y5
M:( +()%,( (#$&9" =.A" +1"’"
9"&:$%+9( 71% $"’7"1&$.1% %#7(= l]]Y?
&=%$%+ M=X,."v
R>NGMS . 1")"1+(&1. 0%
’(;&( =& #" #’1)9"5
M:( -" 1")"1+(&1 &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS 9&7.9-"9 71":( ’&:#%’&,9(;
9%+(& % =(U" =( #’1)&+&9-&? ’(A"
=(<% =( (/$"<"9-& 1")"1+(&1&D %) $(;
1&),(;& 9" $1"0& 71"<% ’&:#%’&,&9 9%+(
1")"1+(&1&5
[&=& #" :(1%#$" 71"9(#%+" 7(#.=" )&
=(,%+&9-"? (01&$%$" 7(#"09. 7&A9-. =&
9" 71"U"$" ’&:#%’&,&9 9%+(5
E)<&8(#$-’:-@"5(%&m>(-;-<@"5(%"
VZYW
> #,.8&-. #:,&=%/$"9-& +",%:%*
:(,%8%9& ;(1%+&? +1,( -" +&A9( =& #"
71%’"9% =(01( (=1A&+&9-"5 d(1%+(
:(9$&’%9%1&9( +(=(’ =(71%9(#%
#$+&1&9-. i’%:1(0&k5
6+% ’%:1(0% #$+&1&-. i’.,-j :(-% ’(A" =&
)&8"7% #%#$"’ )& @%,$1&4%-. ;(1%+& % 4"+%5
>:,(9%$" +(=. %) 1")"1+(&1& )& ;(1%+( %
1"=(+9( ’"9-&-$" @%,$"1 . 4"+%’&5
>C6P6NGHWG [&=& #" 7($1(/% ;(1%+(
. =%)", ’($(1.? . #%#$"’ 9&7&-&9-& #"
.+(=% +&)=.*5
2!,!)+ 0# (!6!’!2
’# 2%,#’ R’#,-)#1
(!Y%)V
LOBLMG/!312J12JPJO/1/
6$+(1 )& 7.9-"9-" ’"$&9& -" #’"/$"9
. 0,%)%9% ($+(1& )& 0"9)%95 P& 71%#$.7
($+(1.? (=+%-$" 8"7 RMS #,5 ]bf5
C1"#": ($+(1& )& =(,%+&9-" ;(1%+& -"
.9%+"1)&,9(; $%7&? :(’7&$%0%,&9 #&
hV$&,%&k % hHdB]k #$&9=&1=%’&5
> 9":%’ "+1(7#:%’ )"’,-&’& &=&7$"1%
#" #’&$1&-. HG\GdM\HVL R9& 71%’"1
H"’&8:&S5
> #,.8&-. #"1+%#9%* #$&9%4& #& 7%/$(,-%’&
)& ;(1%+( 9& ’a R9&#.71($ 71%$%#:.S )&
="$":4%-. )&(#$&,(; 71%$%#:& . 0(4%?
’(1&-. =& #" (=0,(:%1&-. 9"7(+1&$9%

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

+"9$%,% %#7./$&9-"’ ’&," :(,%8%9"
’"$&9&5
!$’=X1XZ]‘
31.;" 7,(8%4" R%#7(1.8"9" )&-"=9( #&
=(:.’"9$%’& +()%,&S %’&-. =&$.’ :(-%
-" 71"=+%U"9 )& 71+% $"*9%8:% 71";,"=
0(4&5
Z\WZ]W
K"5(%&m(8-’$(A()&?(:&
)"4+&$(7(<’";$(%"6(<&mK5&A(,)"
(65&9&%&’:-(’A"54&?(:&6&
+"$5"#&,-*;)<&8*;&;$&’8&58
"4
J1V‘[Z\
E,"="<% #%’0(,% (,&:/&+&-.
71"7()9&+&9-" 71&+%,9" +1#$" ;(1%+&
:(-" $1"0& :(1%#$%$% . +()%,.5 C1"
#%7&9-& ;(1%+&? 71(+"1%$" #%’0(,"
:(-% #" 9&,&)" 9& .9.$1&/9-"’ =",.
7(:,(74& ($+(1& )& #%7&9-" ;(1%+& R&:(
7(#$(-"S % .7(1"=%$" %* #& #%’0(,(’ 9&
(=;(+&1&-.<(- 7.’7% R&:( 7(#$(-%S5
E(47"<(6&%"6(<&;&8*+<(4
’&+&:&’:-4’&7-’6(’m4-$&’
J^Q X")(,(+9% 0"9)%9 #& #&=1A&-"’
:%#"(9%:& =( ‘?fq R’T’S % #& 9&-+%/%’
#&=1A&-"’ "$&9(,& (= I?Kq RBTBS .
#:,&=. #& #$&9=&1=(’
J1\\Y
JVX
Q X")(,(+9% 0"9)%9 #& #&=1A&-"’
:%#"(9%:& =( a?fq R’T’S % #& 9&-+%/%’
#&=1A&-"’ "$&9(,& (= ]K?Kq RBTBS .
#:,&=. #& #$&9=&1=(’
J1\\Y
D1K
Q L"$&9 % 0%(’"$&9 )&
&.$(’(0%,#:% 7(;(9 . #:,&=. #&
#$&9=&1=(’
J1V‘a\]
E(47"<(6&8(6-<%"6(<&
TaQ 3%)",l;(1%+( #& #&=1A&-"’
’"$%,"#$"1& ’ %* :%#",%9& RLGL[S =(
fq RBTBS . #:,&=. #& #$&9=&1=(’
J1^[X
"+,’(+
)/0*H" 71%9(#%$" ($+(1. 1")"1+(&1&
($+(1"9% 7,&’"9 %,% .7&,-"9. 4%;&1"$.Q
(7 (#$ (= 7(A&1&5 V)0";&+&-$" -(/ % =&71"+%/" 71%0,%A&+&$" ,%4" ($+(1. 1")"1+(&1&?
=& 9" 0%#$" .=&*9.,% /$"$9& %#7&1"9-&5
)/1*3& 0% #" %)0";,( 71(#%7&9-" ;(1%+& %
71",%+&9-" 1")"1+(&1&? %)0";&+&$% =(,%+&9-"
9&:(9 =(7.9-"9(; 1")"1+(&1&5
)/2*3(,%+&9-" ;(1%+& . :&9$%4. :(-& #"
9&,&)% 9& 7,&$@(1’% ’(A" %)&)+&$% 7(A&15
67 (#$ (= (7":($%9&5 P& +1"’"
=(,%+&9-& .+": #$&+%$" :&9$%4. 9& )"’,-.5
V)0";&+&-$" .7($1"0. )&71,-&9(; ;(1%+&Q
;(1%+( :(-" -" )&71,-&9( +(=(’ %,% )"’,-(’
’(A" %)&)+&$% ()0%,-9& (/$"<"9-& 9& .1"U&-.
)& 9&7&-&9-" ’($(1&5 H"(7*(=9( -"
71&+%,9( (=1A&+&9-" @%,$"1& )& ;(1%+( ’($(1&
% 1")"1+(&1& )& ;(1%+(5
)/3*H"’(-$" ($+&1&$% .1"U&- )& 9&7&-&9-"
7(= +%#(:%’ 71%$%#:(’ :&=& -" ’($(1
7(:1"9.$5 2.9:4%(9%#&9-" ’($(1& #$+&1&
+%#(: 71%$%#&: ;(1%+&5 L,&) ;(1%+& 7(=
+%#(:%’ 71%$%#:(’ ’(A" %)&)+&$% ()0%,-9"
7(+1"=" %,% #’1$5
!"#$#%&’(&
/)*[(1%#$%$" #&’( (=(01"9( ;(1%+(? .
#:,&=. #& G+1(7#:(’ #7"4%@%:&4%-(’
GHIJK5 >7($1"0& =1.;%* 71(%)+(=&
%,% ’"/&+%9& ’(A" 9"7(+1&$9( (/$"$%$%
’($(1 8%-& 7(#,"=%4& -" 71"#$&9&: +&A"9-&
;&1&94%-" )& 9&8%9-"9. /$"$.5 >:(,%:( =(U"
=( #,.8&-9(; #%7&9-& 9":" =1.;" +1#$"
;(1%+&? 9" 7(:1"<%$" ’($(1 % %#71&)9%$"
1")"1+(&15 L"U.$%’? &:( -" ’($(1 %7&:
1&=%( . :1&<"’ 7"1%(=.? 7($1"09( -"?
7(1"= 1")"1+(&1&? %#71&)9%$% % :(’7,"$&9
#%#$"’ 9&7&-&9-&5
/-*\%4& )&=.A"9& )& =(,%+&9-" ’"$&9&
9" #’"-. =& 7.9" 0(4" .:(,%:( -" %#$":&(
1(: )& $"*9%8:% 71";,"=5 H"7(+1&$9% +"9$%,



#71"8&+& ’"$&9 =& #" +1&$% :& ($+(1. )&
=(,%+&9-"5
/.*M:( -" +()%,( 1";%#$1(+&9( +&9 V$&,%-"?
7(=&4% ( 4"1$%@%:&4%-%? %="9$%@%:&4%-& %
71(4"=.1" :(9$1(,"T71";,"=& 0(4& ’"$&9&?
.#:,&U"9" #. #& 9&4%(9&,9%’ 71&+9%’
1";.,&$%+&’& $" =1A&+"5 > #+&:(’ #,.8&-.?
7(=#"<&’( +&# =& -" 1(: $1&-&9-& 0(4& ‘K
;(=%9& (= =&$.’& 71(%)+(=9-" . #:,&=. #&
>1"=0(’ GYG 015 ]]K5
#3+,+$ &# %2+0+/%
3+%0%1 2!,!)#
#:"@E;i R-)%#V
B()%,( -" (71"’,-"9( #%#$"’(’
.01%);&+&9-& &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS %
:&$&,%)&$(1(’ )& #",":$%+9. :&$&,%$%8:.
1"=.:4%-. . #+1*. 7(/$(+&9-& #$&9=&1=&
)& "’%#%-"5
6+& =+& #%#$"’& (0")0"U.-.
7(/$(+&9-" )&*$"+& ( "’%#%-&’& 3%"#",
’($(1&D %#$(+1"’"9(? (=1A&+&-. 9%+("
./$"=" 7($1(/9-" ;(1%+&? +(A9-"?
(01$9(; ’(’"9$& % #9&;"5 P& 7(1.:" %
.7()(1"9-& #%#$"’&? 7(;,"=&-$" (7%# .
7&1&;1&@. h\&’7%4" % 7(1.:"h (=",-:&
hC()9&+&9-" %9#$1.’"9$ $&0,"h5
M=X,."v
R>NGMS #’&$1& #" +"(’&
#$&0%,9%’ 71(%)+(=(’ :(-% #" ’(A"
=.;( 8.+&$%5 M:( #" 8.+& 9&
$"’7"1&$.1&’& HVxVL (= a‘Y? ’(A"
#" 8.+&$% 9&-’&9-" ;(=%9. =&9&5P& =(=&$9" %9@(1’&4%-" ( $%7. $"89(#$%
M=X,."v
R>NGMS 7(;,"=&-$" 7&#.#
iO"89(#$% % ’&)%+&k . 7(;,&+,-.
iO"*9%8:% 7(=&4%k5
B()%,( 7(#"=.-" &.$(’&$#:% #%#$"’
)&;1"+&9-& &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS
:(-%? :&=& #" ’($(1 7(:1"9"? =()+(,-&+&
=& #%#$"’ @.9:4%(9%/" %#71&+9( 9&
$"’7"1&$.1&’& 9%A%’ (=]]Y5
CMxHWMF O"89(#$ M=X,."v
R>NGMS #"
#’1)&+& 9& $"’7"1&$.1&’& 9%A%’ (= l
]]Y5
$!&+1! 0#
(!6!’!2 ’#
2%,#’ R’9DE=9@
(B‘;=V
ZZWZ^W
-$!3
B"1)%-. hH&$.1&, C(w"1h ’(=",& 2%&$
3.4&$( :&1&:$"1%/. =+& #%#$"’&
9&7&-&9-&Q -"=&9 71%’&19% 9& 71%1(=9%
)"’9% ;&# R’"$&9S % =1.;% 9& 0"9)%9? )&
+&91"=9" #%$.&4%-"5
"!5% &# 2%,#’
B()%,( -" (71"’,-"9( #& 7"$ 0(4&
R.:.79% :&7&4%$"$ -" ($71%,%:" ‘]Z ,%$&1&S
:(-" #. #’"/$"9" %#7(= 7(=& +()%,& %
)&/$%<"9" #& =+& #7"4%@%89& /$%$9%:&5
X(4" #. 1")"1+(&1 :(-% #&=1A% ’"$&9
. :(’71%’(+&9(’ ; (’ #$&9-.R71%$%#&: (= ‘KK 0&1& 9(’%9&,9%*
71% ]IYS5 L"$&9? .#:,&=%/$"9 .
0(4&’& 7(= +%#(:%’ 71%$%#:(’?
.,&)% . (=;(+&1&-.<. 4"+ % #$%A" =(
1"=.:$(1&T1";.,&$(1& 71%$%#:& :(-% 9&7&-&
b %9-":$(1& )& ’"$&9 7(= 9%#:%’
71%$%#:(’ R(:( _ 0&1&S5
T"?-4"5&:*8&7*8*+5-@<-8&’-.
*;)<&8*;!5"?-8*5"435-87-
JDJ75CVVX.;%&)-Z@"8(’-
+",-%"88&$*4&5-@(;$5"%&’:&
%"
6(<&(<(*;)<&8*;&+";-7’(4
"85-87&4&)":(%&9-6&;%&)*
859&%*+":-8(’&,’"C
>C6P6NGHWG >:(,%:( (#"$%$" ’%1%#
;&#&? 71"0&4%$" #" #& ’"$&9& 9&
0"9)%9 % (=’&* #" .7.$%$" . 9&-0,%A%
(+,&/<"9% 2%&$(+ #"1+%# 1&=% +1/"9-&
:(9$1(,& )& ($:,&9-&9-" :+&1(+& 9&
.1"U&-.5
1!6+.% ()%"#5+$#’/#
6!)+$#
C1"0&4%+&9-" #& -"=9(; ;(1%+& 9& =1.;(
-" 7($7.9( &.$(’&$#:( % 9-%’" .71&+,-&
:(9$1(,9& -"=%9%4& ’($(1&5
[&= #" 71"(#$&,& :(,%8%9& ’"$&9& #7.#$%
%#7(= ]TI :&7&4%$"$& 0(4&? 9&-9%A% 9%+(
% %+%4" =1.;%* 9%+(& $1"7<. =& 0% ()9&8%,%
1")"1+. % #%;9&,%)%1&,% =& -" 7($1"09(
%)+1/%$% =(7.9. #,5 ]bZ5
> #,.8&-. =& #" ’"$&9 7($1(/%?
71"0&4%+&9-" 9& 0"9)%9 #" +1/%

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM
 
&.$(’&$#:%Q 9& =%#7,"-. %9#$1.’"9$
$&0," #+" 71&)9" 41$%4" <" 71"#$&$% #&
$1"7"1"9-"’ % 9&:(9 $(;& <" #" .7&,%$%
%9=%:&$(1
. 0,%)%9% %:(9" YHd #,5 ]bJ5
[&= #" =(#$%;9" 71&; 71%$%#:&
1")"1+9(; ’"$&9& % :&= #" %)+1/%
7($7.9( 7.9-"9-" 1")"1+(&1& ’"$&9&?
#%#$"’ +1/% 71%#%,9( 71"0&4%+&9-" 9&
0"9)%9 9& I #":.9=% =& 0% (=1A&(
7.9. "@%: (#$ #%#$"’& )& 9&7&-&9-"
0"9)%9(’5
!$(=V/XZ]‘
!$)=X1XZX](
L+#$&+5-+"5*)&:-8&&+;"<*$’"
(67-@&%&$-+5&9’:-’:-5-6-5%"&5&
6&7-’6(’C/)";-$"8"@"8(.4"@*
;-+":&%($(8%-;($*
&?(:-"+&;’-+"
%"6&,&j
#7.#$%,& %#7(= 71&;& 1")"1+"? +()%,(
9&#$&+,-& # 1&=(’ 9& 0"9)%9 =(: #" 9"
%#$1(/%D
$(:(’ 71"$*(=9" +(A9-" 7($1(/%( #"
0"9)%9 % $(:(’ 1&=& 9& LGOMH? =(#$%A"
#" 71&; 71%$%#:& 1")"1+9(; LGOMHMQ
. (+(’ #,.8&-. #%#$"’ +1/% 71%#%,9(
71"0&4%+&9-" 9& 0"9)%9 % +()%,( #" ;&#%
. 7(:1"$.5
HMC6LGHM>+"1%$"#"=&-".@&)%
7.9-"9-& ’"$&9(’ :,-.8 . 7(,(A&-.
622 R%#:,-.8"9(S5 H&%’"? &:( -" #%#$"’
+"< %)+1/%( 71%#%,9( 71"0&4%+&9-" 9&
1&= 9& 0"9)%9? % &:( #" +1/% 7.9-"9-"
’"$&9(’ #& :,-.8"’ . 7(,(A&-. 6H?
9&:(9 #&’(; 7.9-"9-&? 9&#$&+,-& #"
#& 7(;(9(’ 9& 0"9)%9 =( #,"="<";
7(:1"$&9-& +()%,&5
!6)#’+*%’/#
-(!,)%"%
C1",&) #& 7(;(9& 9& ’"$&9 9& 7(;(9
9& 0"9)%9 =(+(=% =( 9"7(#1"=9(;
(;1&9%8"9-& ’&:#%’&,9" 01)%9" 9&
JK [’T*D #$(;& #" 71"7(1.8.-"?
9&:(9 71+" #%;9&,%)&4%-" 1")"1+"
’"$&9&? =&? /$( -" 71" ’(;.<"? %)+1/%$"
7.9-"9-" % . #+&:(’ #,.8&-. 9&:(9
=1.;" #%;9&,%)&4%-" =& -" ; ( ;(1%+(
%#$1(/"9( R=+(#$1.:% )+.89% #%;9&, i0%7kSD
%)0";&+&-$" i1%)%89"j #%$.&4%-"? :&(
/$( #.? 9& 71%’"1? 71"$%4&9-& +",%:(’
01)%9(’ 9& &.$(7.$.5C(;(9 9& 0"9)%9 %’& @.9:4%-. #&’(
. +&91"=9%’ #%$.&4%-&’&5 3& 0% #"
(0")0"=%,& =(01& &.$(9(’%-& %&:(
-" :&7&4%$"$ 1")"1+(&1& #’&9-"9?
(=;(+&1&-.<" 7"1@(1’&9#" #.
(;1&9%8"9"? :&( 9& 71%’"1 (9" :(-" #"
(=9(#" 9& 01)%9.? 7(:1"$&9-& % .01)&9-&
R7(#"09( 9& .)01=%4&’&S5
E$(;&? 71" 9";( /$( :1"9"$" 9& 7.$ %T%,%
71" 9";( /$( #" #.(8%$" #& )&*$"+9%’
7.$(+&9-%’& /$( #" $%8" $"1"$& %,% #$&9-&
7.$"+&? 71"7(1.8.-"’( =& 71(+"1%$" =&
,% %’&$" 9& 1(,&;&9-. 7.9 1")"1+(&1
; (; ;(1%+&5
!"#$#%&’(&
//*2%&$ 3.4&$( H&$.1&, C(w"1 -" (71"’,-"9
.1"U&-"’ 9& ’"$&9 7(= +%#(:%’ 71%$%#:(’?
71(-":$(+&9%’ =& 1&=% 9& ‘KK 0&1&
9(’%9&,9%*5 67 ( -" @(1#%1&$% .1"U&- 9&
+%/% 71%$%#&:5 > #,.8&-. :+&1& 9& .1"U&-.
)& ’"$&9? (01&$%$" #" (+,&/<"9(’
2%&$(+(’ #"1+%#.5 H"’(-$" +1/%$% %)’"9"
. :(9@%;.1&4%-% %,% 9& =",(+%’& .1"U&-& 9&
’"$&9Q (9% #. 9&71&+,-"9% %#:,-.8%+( )&
2%&$ 3.4&$( H&$.1&, C(w"15 >7($1"0&
9"(1%;%9&,9%* =",(+& %,% ’&$"1%-&,& ’(A"
.;1()%$% 71&+%,&9 1&= % .;(1)%$% 0")0"=9(#$5
/0*> #,.8&-. @&10&9-& i. 7"<%h? 0(4"
’(1&-. 0%$% #:%9.$" # +()%,& % 7($(’ +1&<"9"
. (+,&/<"9(’ 2%&$(+(’ #"1+%#.5 V&:(
.1"U&- )& ’"$&9 %’& 01(-9" #%;.19(#9"
.1"U&-"? #&+"$.-" #" =& )&$+(1%$" 1.89.
#,&+%9. 9& 0(4&’& #+&:% 7.$ :&=& #" +()%,(
(=,&A" 9& =.A% 7"1%(=? :&=& #" 71"+()% 9&
9&:(9 /$( #" 1")"1+& LGOMHM

 
=1.;%’ #1"=#$+%’& %,% :&=& #" /,"7& .#,"=
:+&1& %,% 9");(="5
0#$%,+ &# -,!$#)
B"1)%-& 2%&$& 3.4&$( :(-. :(1%#$%$"
-" 71(-":$(+&9& % *(’(,(;(+&9& .
)&+%#9(#$% (= (=1"U"9%* ’&:#%’&,9%*
$"A%9& R7(;,"=&-$" $&0"," iO"A%9"k .
7(;,&+,-. iO"*9%8:% 7(=&4%kSQ $"A%9&
+()%,& . 7(:1"$.? :(1%#9& 9(#%+(#$?
.:.79& $"A%9&? ’&:#%’&,9& $"A%9& 9&
71"=9-(- (#(+%9%? ’&:#%’&,9& $"A%9& 9&
)&=9-(- (#(+%9%? $"A%9& :(-& #" ’(A"
+.<%5
>C6P6NGHWG L&:#%’&,9( =()+(,-"9(
(7$"1"<"9-& 9& 7(=9" 71%8+1/<%+&8"
-" IKK :;D ’&:#%’&,9( =()+(,-"9(
(7$"1"<"9-" 9& 0(89% ="( -" ]IK :;5
>C6P6NGHWG P& +"1)%-" #& ="#9%’ %
,"+%’ 0(89%’ )&/$%$%9%4%’&? 71" 9-%*(+(;
#7./$&9-&? 71"7(1.8.-"’( =& 1.8%4.
)& ($:&8%+&9-" 7(#$&+%$" . )&$+(1"9%
7(,(A&-5
VZ[WV^XWV^VWZ‘W
6#%’ (+%* (7/$%* ’"1& 71"=(#$1(A9(#$%?
9":" -"=9(#$&+9" ’"1" ’(;. =&
7(0(,-/&-. 0")0"=9(#$ % .=(09(#$ .
+(A9-%? :&( % +": $1&-&9-& +()%,&Q
1(1"=%$" $"1"$ 1&+9(’"19(
9& 7(=.D &:( -" 7($1"09( =& ;&:(94"9$1%/"$" #&’( . -"=9(’
7(=1.8-.? (=&0"1%$" #1"=%/9-% ="(
%)’"U. ="+" (#(+%9"D
9& :1&-.? 9" )&0(1&+%$" =& 9&
=%9&’%8:( 7(9&/&9-" +()%,& .$%8"
$"A%9& :(-& #" 71"+()%Q $1&; :(8"9-& #"
71(=.A.-"? 7(#"09( :(= +",%:%* 01)%9&5
"+,’(+
)/4*H"71&+%,9(#$ ’&1/1.$" % "9"1;%89(
:(8"9-" ’(;. =& 0.=. .)1(: %)9"9&=9%*
7(’"1&9-& $"1"$& #& 7(#,"=%89(’
#%$.&4%-(’ (7 (#$% )& +()&8& % 7.$9%:"5
C1" 7(,&#:& #" 7(01%9%$" =& =(01(
71%+"A"$" $"1"$? :(1%#$"<% (=;(+&1&-.<" :.:"
1(1"U"9" 7( 7(=.? & )& 0,(:%1&9-"
.7($1"0%$" ’"$&,9" :&0,(+"? .A&= %,% :&%/"+"
8%-& 8+1#$%9& (=;(+&1& $"A%9% ’&$"1%-&,& :(-%
#" 71%8+1/<.-"5
)05*V . #,.8&-. +()%,& 7&1:%1&9(; 9&
#$1’(’ .#7(9. %,% 0(89(’ 9&;%0.?
($+&1&9-" )&=9-%* %,% 0(89%* +1&$& ’(A"
%)&)+&$% %)9"9&=9( %#7&=&9-" 71"=’"$& :(-%
9%#. +")&9%5
)0)*M:( A",%$" =& 9(#%$" 0"9)%9 . :&9%#$1.?
7($1"09( -" =& $( .1&=%$" . #:,&=. #&
)&:(9#:%’ 71(7%#%’&? :(1%#$"<% %#:,-.8%+(
*(’(,(;%)(+&9" :&9%#$1" % 71&+%,9( @%:#%1&9"
9& ./%4" )& @%:#%1&9-" 71$,-&;&5 !&: % $&:( #"
7(+"<&+& (7 (#$ (= 7(A&1& . #,.8&-.
9");(="5
!"#$#%&’(&
/1*E+&:( (= (+%* (;1&9%8"9-& $1"0& =&
0.=" 71%#.$9( % . #+&:(’ #,.8&-.? HV[M3M
HG ELG 3M EG CNGE[6!V5 H&1(8%$(
71(+"1%$" =& 9" 71"U"$" ’&:#%’&,9.
=()+(,-"9. $"A%9. 9& 71"=9-%’ % )&=9-%’
(#&’& 71%,%:(’ #’"/$&9-& $"1"$& . +()%,(
R9&1(8%$( &:( +()%,( %’& #7"4%@%89.
:(9#$1.:4%-.S5
$-*# ()+.!1+5%
-(!&!)%’/#
P& +.8. :&1&+&9& %,% 71%:(,%4"? +()%,(
’(1& 0%$% (71"’,-"9( *(’(,(;(+&9(’
+.89(’ :.:(’ % &=":+&$9%’
",":$1%89%’ .1"U&-"’5 >;1&=9-. ’(1&
%)+1/%$% #7"4%-&,%)(+&9( (#(0,-" :(-"
%)=&-" (=;(+&1&-.<. =(:.’"9$&4%-. )&
#&(01&<&9-" 7( 7.$.5
L(9$%1&-$" 7(#"09" 1"$1(+%)(1" %T%,%
=(=&$:" . #:,&=. # 9(1’&’& C1&+%,9%:&
( #&(01&<&-.5
H&7(’%9-"’( =& -" :(= +.8" 71%:(,%4"
$"A" .#7"$% #" #$1’%’ .)01=%4&’&?
)&.#$&+9% 7.$ #" 7(+"<&+&? & 71"$%4&9-"
$1&-" =.A" . )&+%#9(#$% (= .:.79"
$"A%9"5
C1% 71",&#:. 9%)01=%4" .0&4%$" . ’&9-.
01)%9. .’"#$( =& :(9#$&9$9( :(1%#$%$"
:(89%4.5
O"A%9& :(-. 71%:(,%4& 71"9(#% 9& :.:. )&
+.8.? #’&9-.-" . -"=9&:(- ’"1% $"1"$9%

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM
 
:&7&4%$"$ #&’(; +()%,&5 [&:( 0%#$" 0%,%
#%;.19% =& 9"<"$" 71"’&/%$% ’&:#%’&,9.
=()+(,-"9. $"A%9. )& +.8. R:(-& -"
9&+"="9& . #&(01&<&-9(- =()+(,%S?
’(1&$" .1&8.9&$% % $"A%9. 7($7.9(
9&7.9-"9" 71%:(,%4"? .:,-.8.-.<%
=(=&$:" % ,%89% 71$,-&;5
C(/$.-$" (;1&9%8"9-" 01)%9" #& +.89(’
71%:(,%4(’ :(-& +&A" . #+%’ )"’,-&’&5
> #+&:(’ #,.8&-.? ’&:#%’&,9& 01)%9&
9" #’" 0%$% +"<& (= ]KK :’T*5
C1"7(1.8.-" #" .7($1"0& 71%:,&=9(;
#$&0%,%)&$(1& 9& +1&$%,. 71%:(,%4" )& +.8.5
> +()%,%’& (71"’,-"9%’ #"9)(1%’&
)& 7&1:%1&9-"? 9&:(9 ’(9$&A" :.:"
)& +.8.? ’(;. #" 7(-&+%$% #%;9&,%
9"71&+%,9(; 1&=&? -"1 9":% =",(+% R+.89&
7(,.;&? :.:& )& +.8. #& :.;,(’S ’(;.
=& #" 9&U. . 71(#$(1. #"9)(1&5 > $(’
#,.8&-.? 7($1"09( -" 7(="#%$% 7(,-" 1&=&
#"9)(1& %,% ="&:$%+%1&$% @.9:4%-. 7(’(<%
71% 7&1:%1&9-.5
VV^\WV^]W
(!0,#$1/#’/% $-*’%
.-.%
>1"U&- )& +.8. ’(1& 0%$% 71%8+1/<"9 )&
:&1(#"1%-. (= #$1&9" #$1.89(; (#(0,-&
% $&- .1"U&- ’(1& =& 0.=" .#:,&U"9 #
=(=&$9%’ %T%,% #&#$&+9%’ %9@(1’&4%-&’&
:(-" -" (0-&+%( 71(%)+(U&8 $(; .1"U&-&5
>1"U&- )& +.8. ’(1& =& 0.=" .
#:,&=. # +&A"<%’ 9(1’&’& . +")%#& 3%1":$%+(’ JbT‘KTYGG % : %-%’
%)’"9&’&5
P& 0%,( :(-. +"1)%-. :(1%#$%$"
(=;(+&1&-.<% .1"U&- )& +.8. :(-%
(=;(+&1& +1"=9(#$% +.8"9" ’&#" +()%,&
9& :(-"’ A",%$" =& 7(#$&+%$" .1"U&- )&
+.8.5
P& ",":$1%89( 7(+")%+&9-" ’(1& #"
7(#$&+%$% -"=&9 #$&9=&1=9% #7(-? :(-% #"
9&-8"/<" 7(#$&+,-& 9& (=;(+&1&-.<.
#7(9. :(-& #"? 7( 71&+%,.? 9&,&)% 9&
#&’(’ .1"U&-. )& +.8.? % ’(1& #"
%9#$&,%1&$% 9& +()%,( -"=9& 7(#"09&
4"9$1&,9& -"=%9%4& )& 1&= #7(,-&/9-%*
#+"$&,& 71%:(,%4"5 G,":$1%89& 7(+")%+&9-&
’(1&-. #" %)+"#$% #& fl7(,9%’ %,%
]al7(,9%’ #7(-"+%’& # 9&7&-&9-"’ (=
]‘ B3Y R9(1’" Y>HMT>HV % VE6T3VHS
. #:,&=. # (9%’ /$( -" 9&7%#&9( .
9&7(’"9&’& 71(%)+(U&8& +()%,& %T%,%
71(%)+(U&8& :.:" )& +.8.5
G+"9$.&,9& ",":$1%89& :(89%4& %,% 9":&
=1.;& R",":$1%89( +%$,( %$=S ’(1& 0%$%
9&7&-&9& &:.’.,&$(1(’ =%1":$9( 71":(
:&0,& #& 71"#":(’ 9" ’&9-%’ (= ‘?I
’’⁄5
>C6P6NGHWG >7($1"0& ",":$1%89"
:(89%4" %,% "+"9$.&,9(; +%$,& ’(A" =&
#" (0&+,-& #& 7(:1"9.$%’ ’($(1(’5
6#%’ ",":$1%89%* %)+(U"9-&? 9& ",":$1%89%
#%#$"’ +()%,& =()+(,-"9( -" 71%:,-.8"9-"
#&’( 9&7(-9(; :&0,& "+"9$.&,9"
",":$1%89" :(89%4" % :&0,& )& ,&’7%4.)& .9.$1&/9-" (#+"$,-"9-" 71%:(,%4"
8%-& #9&;& 9%-" +"<& (= ]I s5 P&
7(+")%+&9-" :(1%#$%$" 71"=+%U"9.
4"9$1&,9. -"=%9%4. #& :&0,(’
&:.’.,&$(1& 8%-% 7(71"89% 71"#": 9%-"
’&9-% (= ‘?I ’’⁄5
>C6P6NGHWG [.:& )& +.8. 71%:(,%4"
.,&)% . =.A%9. +()%,&D #$(;&? . #,.8&-.
9-"9(; 7(#$&+,-&9-& 9& +"1)%-" #&
=.;%’ ’"U.(#(+%9#:%’ 1&)’&:(’
i=.;% :(1&:j? 71",&)% #" (;1&9%8"9-"
(= _ ’"$&1& =.A%9" +()%,&5 V) $(;
1&),(;&? 7($1"09( -" 71"=+%="$% #&’(
7(#$&+,-&9-" %)+,&8%+" :.:" )& +.8.5
> 9"=(#$&$:. 71%:(,%4"? 7($1"09( -"
(=+(-%$% :.:. (= (#9(+" 71%:,-.8:&? &
(#9(+& 9" #’" =& 71"U" (1%;%9&,9.
=.A%9. +()%,&5
>C6P6NGHWG >:(,%:( A",%$" =&
:.:. )& +.8. (#$&+%$" ’(9$%1&9. 0")
.7($1"0" 71%:(,%4"? $1"0& =& #" (01&$%$"
L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$ :&:(
0% #" %)+1/%,( &A.1%1&9-" E%#$"’&? -"1
4"9$1&,9% #"9)(1% 0% ’(;,% 1";%#$1(+&$%
:.:. )& +.8. :&( 71"71":.5
R-4&6&4"’$&9*’&%-56(:-
A*5@"’&; E$1.:$.1& :.:" )& +.8. ’(1& =& #"
71%8+1#$% 9& ’"#$%’& ()9&8"9%’ #&

 
:(1%#$"<% .:.79( _ +%-&:& L]Ku]?‘I % b
+%-:& L]‘5
>9.$1&/9-" 7,(8%4" 9& /&#%-% ’(1&-. 0%$%
="0,-%9" (= I ’’5 LM[EVLM\H6
6COGNGcGHWG HM [>d\V [>[GQ
]KKT]‘K :; )&+%#9( (= 9(#%+(#$%
R7(;,"=&-$" $&0",. iO"A%9"k . 7(;,&+,-.
iO"*9%8:% 7(=&4%kS5
V^ZW
P& 7(#$&+,-&9-" :.:" )& +.8. 7($1"09(
-" (=1")&$% 01&9%: 71"’& .7.$#$+.
71(%)+(U&8& :(’7,"$& )& ’(9$&A.5
R-4&6&4"’$&9*’&%-56(:-
)&4("’&(%"6(<&;&)&7(’"4; 3(=&$9& :.:& )& +.8.? #7"4%@%89& )&
+"1)%-" :&’%(9& % +()%,& #& :&0%9(’ -"
71"=#$&+,-"9& 9& #,5 ]I]5
E$1.:$.1&

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM



M12
!%*=V/XV‘Z