2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


71(+"1%$" =& ,% #" 9%+( $"89(#$% 9&,&)%
7(1"= 1"@"1"9$9" ()9&:" LMp :(-&
#" 9&,&)% 9& ’"19(- /%7:% 7(+")&9(-
#& 8"7(’ 1")"1+(&1& R2S l #,5 ‘‘‘ l
#,5 ‘‘aR)& :(9$1(,. 9& *,&=9( :(1%#$%$"
9%+( 71%:&)&9 9& #$1&9% /%7:" #&
()9&:(’ ‘KYS5
M:( -" 9%+( $"89(#$% . 1")"1+(&1. 9%A% (=
71(7%#&9(;? =(,%-$" %#:,-.8%+( -"=&9 (=
71(%)+(=& 9&+"="9%* . $&0",% iO"89(#$%
% ’&)%+&k . 7(;,&+,-. iO"*9%8:% 7(=&4%k
9&#$&+%+/% 9& #,"="<% 9&8%9Q
C(:1"9%$" ’($(1 % #&8":&-$" =& #"
9%+( $"89(#$% . 1")"1+(&1. #$&0%,%).-"5
[&=& -" ’($(1 7(:1"9.$? (:1"9%$"
+(,&9 +%/" 7.$& :(’7,"$9( .,"+( %
.="#9(5
3(,%-$" $"89(#$ =( ()9&:" LMp %
)&$%’ 7(9(+9( )&+19%$" 8"75
,%*’!0, &# ()#’/%
$%,)!")#’#M’/%6
0,#.1#
\XVW\X\W
P& =(=&+&9-" $"89(#$%Q
#:%9%$" 8"7 R3S l #,5 ‘‘‘ l #,5 ‘‘a?
7($")&9-"’ 71"’& #7(,-& ).74& )&
)&=1A&+&9-"D
(:1"9%$" ($+(1 4"+% 71"’& ;(1" =&
0%#$" %)+.:,% $","#:(7#:% ,"+&: #,5 ‘‘I5
>C6P6NGHWG 3& 0%#$" %)0";,%
(/$"<"9-& % =& 9" 0%#$" =(/,% . =(=%1 #&
(0,%A9-%’ ’"*&9%8:%’ =",(+%’&? 71"9";( /$( ($+(1%$" 8"7? 71(+"1%$" =&
-" (9 (:1"9.$ :&( /$( -" 71%:&)&9(
9& #,5 ‘‘I5 > 71($%+9(’? (:1"9%$"
;& =(: ;& 9" =(+"="$" . 71&+%,&9
7(,(A&-5V)+1/%$" 7.9-"9-" 9& #,"="<%
9&8%9Q[(1%#$%$" ’"/&+%9. +(=" % $"89(#$%
CGON6HME 3>NMHYG EY aI? .
#,"="<%’ 71(4"9$%’&Q aKq $"89(#$%
CGON6HME 3>NMHYG EY aI % fKq
+(=" ,"$% %,% IKq $"89(#$% CGON6HME
3>NMHYG EY aI % IKq $(:(’ )%’"5
> #,.8&-. =& #. $"’7"1&$.1" 9%A"
(=‘KY? :(1%#$%$" 8%#$. $"89(#$
CGON6HME 3>NMHYG EY aI5
""%=V/X][‘
3& 0%#$" )&$+(1%,% 7(:,(7&4? 9&#$&+%$"
:&:( #,"=%Q
;.19%$" ,"+&: =( :1&-&? =(: #" #&’ 9"
)&.#$&+%D
7(9(+( )&$+(1%$" 8"75
\X]W

63NxMBMHWG V XNVdM 6 B6PV\>

,%*’!0, &# .!*’+5%
\XZW\X^W
‘VW
6=+19%$" 8"7 RGS l #,5 ‘‘‘ l #,5 ‘‘a?
71(+"1%$" =& ,% -" $"89(#$ :(-& #" 9&,&)% .
1")"1+(&1.? 9& ’&:#%’&,9(’ 9%+(.5
H%+( $"89(#$% . 7(#.=% 9" #’" 71",&)%$%
()9&:. LMp5 >:(,%:( -" 7($1"09( =(,%$%
$"89(#$ 71"7(1.8.-" #" .7($1"0&
:(8%(9" $"89(#$% 9&+"="9" . $&0",%
hO"89(#$% % ’&)%+&h R. 7(;,&+,-.
hO"*9%8:% 7(=&4%hS5
HMC6LGHM 68%#$%$" 7&A,-%+( 8"7
7(#.=" % 7(+1/%9. (:( 9-";&5 C1%
($+&1&9-. 8"7& #$1(;( +(=%$" 1&8.9&
=& "+"9$.&,9" 9"8%#$(<" 9" =(#7"-. .
7(#.=.5 P& =(,%+&9-" :(1%#$%$"? .+":?
,"+&: #& .;1&U"9%’ @%,$"1(’ 8%-% 71(7.#$
-" ’&9-% %,% -"=9&: K?]‘ ’’5
>C6P6NGHWG [(8%(9& $"89(#$
&7#(10.-" +,&;. % )&$(? &:( #" +()%,(
:(1%#$% 71"$"A9( . 7(=1.8-%’& #&
+%#(:%’ 71(4"9$(’ &$’(#@"1#:" +,&;"?
$"89(#$ $1"0& ’"9-&$% 8"/<" 9";( /$(
-" $( 9&+"="9( . hC,&9. 1"=(+9(;
(=1A&+&9-&h5
"+,’(+
)44*g,&=9-&: -" 7(= 71%$%#:(’5 !"7?
.:(,%:( -" 7($1"09(? )&’"9%$" #&’(
(1%;%9&,9%’? . #.71($9(’ 0% ’(;,& 0%$%
9&1./"9& "@%: (#$ #%#$"’&5 [&=& -"
’($(1 $(7&(? 9"’(-$" =& #:%=&$" 8"7 #&
7(#.="Q (7 (#$ (= (7":($%9&5
-55*V)0";&+&-$" =& $"89(#$ #"1+(
.71&+,-&8& =(U" . =(=%1 #& $(7,%’ =",(+%’&
’($(1&Q )&7&,-%+& -"5
-5)*H"’(-$" 7.$(+&$% :&=& -" 7(#.=& )&
$"89(#$ )& 71&9-" #$&:&,& 71&)9&Q 01%#&9-"
#$&:&,& -" (= %).)"$9" +&A9(#$% )& 0(,-.
+%=,-%+(#$5
-5-*H":% :(’"14%-&,9% &=%$%+% )& $"89(#$
)& 71&9-" #$&:&,& #. )&7&,-%+%5 > ’($(19(’
71(#$(1. #" 9&,&)" $(7,% =",(+% :(-% 0%? .
=(=%1. #& $"89(/<.? ’(;,% =& #" )&7&,"5
-5.*H"’(-$" #:%=&$% 7(:,(7&4 #&
71(=.A"$:& & =& 71" $(;& 9%#$& %)+.:,%
#%#$"’ 7.$"’ 71#$"9&5
-5/*O"89(#$ )& :(89%4" -" ($1(+9& %
%).)"$9( :(1()%+9&5 C1% #,.8&-9(’ =(=%1.?
(=’&* (7"1%$" =",(+" $",& #& :(-%’& -"
=(/,( . :(9$&:$ +(=(’ % 9".$1&,9%’
#&7.9(’ & 7($(’ %#7"1%$" #& =(#$& +(="5
> #,.8&-. ;.$&9-&? (=’&* #" (01&$%$"
,":&1.5
-50*E%’0(,? :(-% #" 9&,&)% 9& 7(#.=%?
7(:&).-" =& -" 1"8 ( #%9$"$%8:(- $"89(#$%
)& :(89%4" % 71&+% 1&),%:. %)’"U. (9%*
’%9"1&,9%*5 >7($1"0& $"89(#$% ’%9"1&,9(;
$%7& $1&-9( (/$"<.-" #7"4%-&,9" ;.’"9"
=%*$.9;" .1"U&-& )& :(8"9-"5
!"#$#%&’(&
03*V#:(1%/<"9( .,-" ’($(1& % )&’"9-"9%
@%,$"1 )& .,-" #&=1A" (7 " #.7#$&94" )&
A%+($9. #1"=%9.5 P& )&’"9. .,-& % @%,$"1&?
#&+"$.-" #" =& #" (01&$%$" (+,&/<"9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
04*N&#*,&=9% #%#$"’ :(1%#$% $"89(#$ 71($%+
)&’1)&+&9-& CMNM2\> >C5 P& "+"9$.&,9&
=(,%+&9-& :(1%#$%$" $"89(#$ $%7& %#$(; :&( %
(9& :(-& #" 9&,&)% . 1&#*,&=9(’ #%#$"’.5
O"89(#$ CMNM2\> >C #" 9" #’" ’"/&$%
#& 0%,( :(-%’ =1.;%’ $%7(’ $"89(#$%5
>:(,%:( -" 7($1"09( 71(+"1%$% (+&- .#,(+
&7#(,.$9( %)0";&+&-$" 7(:1"$&9-" ’($(1& %
:(9$&:$%1&-$" L1"A. [(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$5
15*H" 71%$%#:&-$" ;1&9%89%: #"1+(.71&+,-&8&
=(: -" ’($(1 .:,-.8"9 =.A" (= Z #":.9=%?
-&+,-& #" 0.:& % 7(#$(-% (7 (#$ (=
(/$"<"9-& #%#$"’&5
1)*H"’(-$" =()+(,%$% =& #" $"89(#$ )&
:(89%4"? :(-" -" %).)"$9( :(1()%+9(? =(U" .
:(9$&:$ #& (@&10&9%’ =",(+%’&5 M:( #" $(
=(;(=%? (=’&* %#7"1%$" +(=(’5
!"#$#%&’(&
0*C($1(/9-& $"89(#$% )& #"1+( .71&+,-&8 -"
%).)"$9( ’&,&D &:( -" 7($1"09( 7(9(+9(
=(,%+&9-" .01)( 9&:(9 +"< (0&+,-"9(;?
71(+"1%$" #%#$"’ 71% L1"A% :(1%#9%8:"
7(=1/:" 2%&$? :&:( 0% #" .#$&9(+%,&
"+"9$.&,9& 4.1"9-&5


8+1,%) &#
$#&3-7M8+1,%) &#
(!1%’
P& )&’"9. @%,$"1& )& +&)=.* (01&$%$"
#" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$5
8+1,%) &# $#&3-7 \
()#O’/#$+ (-,%$+
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
N&=% #" ( @%,$"1. )& +&)=.*? #7"4%@%89(’
)& 71&/9-&+& 7(=1.8-&? #& %)9%’:(’
+"1)%-& #& &.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’?
(71"’,-"9 -" .1"U&-"’ )& +%).",9.
#%;9&,%)&4%-. )&8"7,-"9-& RMS #,5 ‘‘_5
""&=V/X\]Y
E$(;& -" 7($1"09( 7(+1"’"9(
:(9$1(,%#&$% %9=%:&$(1 #"9)(1&
)&8"7,-"9-& R7(;,"=&-$" (=",-&: iC,&9
1"=(+9(; (=1A&+&9-&jS5>C6P6NGHWG P& 8%/<"9-" @%,$"1&
:(1%#$%$" ’,&) +&)=.*&D 9"’(-$" :(1%#$%$%
+(=. %,% $"89" ="$"1=A"9$"5 O&- @%,$"1
-" #7"4%@%8&9 )& +"1)%-" 71"=+%U"9"
)& 71&/9-&+& 7(=1.8-&D #$(;& +&’
71"7(1.8.-"’( =& #" (01&$%$"
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$ 1&=% )&’"9" @%,$"1&5
#.-2-1#,!)
M:.’.,&$(1 -" #’"/$"9 . .9.$1&/9-(#$%
:&0%9"? %#71"= 7"=&,&5 3& 0%#$" ’.
71%#$.7%,%? #:%9%$" )&/$%$9% 7(:,(7&45
\X‘W\XaW
%’# #.-2-1#,!)#
> #,.8&-. =& -" 7($1"09(? &:.’.,&$(1
)&’"9%$" (1%;%9&,9%’ %#$%* :&1&:$"1%#$%:&5
> #,.8&-. )&’"9" #& &:.’.,&$(1(’
=1.;&8%-%* :&1&:$"1%#$%:&? 9" +&A" 1(:(+%
(=1A&+&9-& 71"=+%U"9% hC1(;1&’(’
1"=(+9(; (=1A&+&9-&h5
P& (=1A&+&9-" &:.’.,&$(1&? =&:,"?
7($1"09( -" 71%=1A&+&$% #" .7.$#$&+&
:(-& -" =&( C1(%)+(U&8 #&’(;
&:.’.,&$(1&5
\XYW\X[W
‘\W‘]W
‘W
0#$%,+ &#
()!3-4#$#’/%
$%.# ,)#/#’/#
#.-2-1#,!)#
[&:( #" &:.’.,&$(1 9" 0% 71"01)(
%#$1(/%( % :&:( 0% #" #&8.+&,& 9-";(+&
@.9:4%(9&,9(#$ =.A" +1"’"? 7&A,-%+(
#,"=%$" (+& .7.$#$+&Q
71% 7&1:%1&9-. +()%,&? .+"1%$" #" =&
#. +1&$&? 7(:,(74% ’($(1& % 71$,-&A9%:& %
71()(1% =(01( )&$+(1"9% :&:( %)0";,% =&
(#$&9. .7&,-"9& #+"$,& . :&0%9% % :1(+9"
,&’7"D
.;&#%$" #+"$,& :1(+9%* ,&’7%Q .
#+&:(’ #,.8&-. +()%,( -" (71"’,-"9(
#%#$"’(’ &.$(’&$#:(; ;&/"9-&
.9.$1&/9-%* #+"$&,&D
:&=& -" ’($(1 %#:,-.8"9? 9"’(-$"
=.;( =& (#$&+,-&$" .1"U&-" .:,-.8"9"
R9715 1&=%(? /$(7 #+"$,&? %$=SD
71" 0%,( :&:+" %9$"1+"94%-" 9&
",":$1%89(’ .1"U&-.? (=+(-%$" :&0, #&
9";&$%+9(; 7(,& &:.’.,&$(1& =",.-.<%
9& (=;(+&1&-.<. #$")&,-:.D
#$";9%$" =( :1&-& #$")&,-:" 9&
&:.’.,&$(1.5
>C6P6NGHWG C1" 9";( /$( %#:,-.8%$"
",":$1%89( 9&7&-&9-" &:.’.,&$(1&?
#&8":&-$" 9&-’&9-" -"=&9 ’%9.$ (=
7(#$&+,-&9-& :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(A&-
EO6C % )&$+&1&9-& +1&$& #& #$1&9"
+()&8&5 C1% #,"="<"’ 7(+")%+&9-.
&:.’.,&$(1& 9& ",":$1%89% =(+(=

63NxMBMHWG V XNVdM 6 B6PV\>

9&7&-&9-&? 71(+"1%$% =& ,% -" :(9$&:$ :,-.8
. 7(,(A&-. EO6C % =& ,% #. +1&$& 9&
#$1&9% +()&8& )&$+(1"9&5
>C6P6NGHWG M:.’.,&$(1 :(-% =.A"
+1"’" 9&7.9-"9 %#7(= IKq (/$"<.-"
#" .#,"= #.,@&$%)&4%-" % #’&9-.-" #"
9-";(+ :&7&4%$"$ % #7(#(09(#$ )&
7&,-"9-"5C(1"= (+(;&? -&8" -" 7(=,(A&9
’(;.<9(#$% #’1)&+&9-& R=( $(;&
’(A" =(<% +"< 9&]KYS5> #,.8&-.
=.A"; ’%1(+&9-&? 7(;,"=&-$" 7&1&;1&@
h3.;( ’%1(+&9-" +()%,&h? . 7(;,&+,-.
hC(:1"$&9-" % +(A9-&h5
>:(,%:(? 9&:(9 :.7(+%9" +()%,&?
A",%$" =& .;1&=%$" ",":$1%89. (71"’.
:(-& )&*$"+& :(9#$&9$9( ",":$1%89(
9&7&-&9-" R&,&1’? %$=5S %,% (71"’. :(-&
#+&:&:( (7$"1"<.-" 7($1(/9-. #$1.-"?
(01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$? 8%-" (#(0,-" -" :+&,%@%:(+&9(?
:&:( )& 71"7(1.8%+&9-" .1"U&-& %)
\%9"&44"##(1% L(7&1 :(-% 9&-+%/"
(=;(+&1&-.? $&:( % )& 71(4"9-%+&9-"
.:.79" ",":$1%89" 7($1(/9-"? .)
71(+"1. =& ,% -" ",":$1%89& %9#$&,&4%-&
+()%,& . #$&9-. =& 7(=9"#" )&*$"+&9(
(7$"1"<"9-"? %,% =& ,% -"? 9&71($%+?
7($1"09( %9$";1%#&9-" #& 7(-&8&9%’
&:.’.,&$(1(’5 O&89%-"? 9":% (= $%*
.1"U&-& 9&#$&+,-&-. =& 7(+,&8" #$1.-.
8&: % :&=& -" ’($(1 .;&/"9? 8%’"
7(#$"7"9( 71&)9" &:.’.,&$(15>C6P6NGHWG > 71%#.#$+.
*1(9($&*(;1&@&? 9&:(9 71(=.A"9(;
)&.#$&+,-&9-& +()%,& (= I =&9&?
71"7(1.8.-" #" (=+&-&9-" #$")&,-:"
9";&$%+9(; 7(,& #& &:.’.,&$(1&?
=& 0% #" (8.+&,& 9&7.9-"9(#$
&:.’.,&$(1&5M:( -" +()%,( (71"’,-"9(
@.9:4%-(’ (=+&-&9-& &:.’.,&$(1&
R71":%=&8"’S? 7(;,"=&-$" 7(#$.7&:
(=+&-&9-& (7%#&9 . 7&1&;1&@.
i[(’&9="k . 7(;,&+,-. i>7()9&+&9-"
#& +()%,(’k5
"+,’(+
-51*O"89(#$ . &:.’.,&$(1. -" ($1(+9& %
:(1()%+9&? %)0";&+&-$" =(=%1 #& :(A(’ %
(8%’&5 67"1&4%-" 7.9-"9-& &:.’.,&$(1&
$1"0& =& (0&+,-&$" . 71(+"$1"9(’ 71(#$(1.
% =&,":( (= ($+(1"9(; 7,&’"9& %,% ’(;.<%*
%)+(1& +&19%8"9-&? :&:( 0%#$" %)0";,%
(7 (#$ (= 7.4&9-& %,% 7(A&1&5
-52*N&= #& 71"+%/" 9%#:%’ 9%+((’
$"89(#$% $1&-9( (/$"<.-" &:.’.,&$(1 % ’(A"
=(+"#$% =( 9-";(+" ":#7,()%-"5
-53*C1" #+&:" %9$"1+"94%-" 9& ",":$1%89(’
.1"U&-.? %#:,-.8%$% A%4. #& 9";&$%+9(; 7(,&
&:.’.,&$(1& =",(+&9-"’ 9& (=;(+&1&-.<%
71%:,-.8&:? 9&:(9 /$( #$"#&8":&,% 9&-’&9-"
’%9.$ 9&:(9 7(#$&+,-&9-& :(9$&:$ :,-.8& .
EO6C5
-54*[&= ;(= +1/%$" 9":" 1&=9-" 9&
&:.’.,&$(1. %,% . 9-";(+(- 0,%)%9%? .+":
)&/$%$%$" (8% .) 7(’(< 7(#"09%* )&/$%$9%*
9&(8&1&5
!"#$#%&’(&
1-*H"71&+%,9& .;1&=9-& ",":$1%89%* %
",":$1(9#:%* .1"U&-& ’(A" %)&)+&$% $"/:&
(/$"<"9-& 9& +()%,.5 >:(,%:( 7(#," :.7(+%9"
+()%,& A",%$" =& .;1&=%$" .1"U&-" R71($%+
:1&U"? $","@(9? %$=555S (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$? ;=" <" )9&$% =&
+&’ 71"7(1.8" 9&-7(;(=9%-" .1"U&-" &
71" #+";& =& +&# 7(#&+"$.-. ( 7($1"0% )&
.;1&=9-(’ -&8"; &:.’.,&$(1&5
1.*M:( +()%,( $1"0& =.A" +1"’" =& ’%1.-"
. .#,(+%’& %9$"9)%+9" *,&=9(<"? #:%9%$"
&:.’.,&$(1 % #’"#$%$" ;& 9& ’"#$( :(-" #"
;1"-"? . #.71($9(’ 7(#$(-% (7 (#$ (=
#’1)&+&9-&5
!"#$#%&’(&
1*M:.’.,&$(1% #&=1A" %).)"$9( (7 "
#.7#$&94" )& A%+($9. (:(,%9.5 P& )&’"9.
&:.’.,&$(1&? 71"7(1.8.-"’( =& #"
(01&$%$" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$? :(-&
-" (71"’,-"9& )& (=,&;&9-" 9& ($7&= .)
7(/$(+&9-" 71%1(=" % )&:(9#:%* 71(7%#&5


")+0#*
$%,)!")#’0.!6
0,#.1#
%’# 6-2% ")+0#*#
$%,)!")#’#
\VXW‘ZW
""’=V/X\ZV
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
7(=%;9.$% 01%#&8 +"$1(01&9#:(;
#$&:,&? 71%$%#9.$% -")%8&: RMS #,5 ‘‘f
(71.;" #7(-& % #:%9.$% ’"$,%4. #&
01%#&8&D
#$&+%$% 9(+. ’"$,%4. .0&4%+&9-"’
-")%8:& 9& (=;(+&1&-.<" ’"#$( %
71(+"1%$% =& ,% -" =(01( 71%8+1/<"9(D
#7.#$%$% 01%#&8 9& #$&:,(5()0.#1+5%
B-$5"75&’b+5&’:-%-$5"75&’&W
; ""(=V/X\Z\
M:( ’,&) 9" %),&)%? 71(+"1%$" 71" #+";&
=& ,% %’& $"89(#$% . 7(#.=% )& $"89(#$
)& 71&9-" #$&:,&5
C1(+"1%$" 7($(’ =& ,% #. %),&)9% ($+(1%
)&;./"9%Q
"+"9$.&,9( %* (8%#$%$" %;,(’5
L,&)(+% $"89(#$% )& 71&9-" #$&:,& #"
.#’"1&+&-. 7(="/&+&-.<% 9&;9.$(#$
71#:&,%4& 7.$"’ ’&,(; (=+%-&8&5
L,&)(+% ’(1&-. =& 0.=. .#’"1"9% 9&
($71%,%:" ]Ta (= ;(19-" %+%4" #$&:,&5
()#’/% ()%3’/+7
0$%,#1#
C1(+"1&+&-$" 1"=(+9( #$&9-" %
)&71,-&9(#$ 71#:&,%4&5
C1&9-" 71"=9-%* #+"$&,& #" &:$%+%1&
&.$(’&$#:% :&=& #"? #& .7&,-"9%’
(0(1"9%’ #+"$,%’&? &:$%+%1& 71&9-"
#$&:&,&5
"+,’(+
-)5*B(A9-& #& %#$1(/"9(’ ;.’(’ 01%#&8&
71"=#$&+,-& ()0%,-&9 1%)%: -"1 #’&9-.-"
+%=,-%+(#$ . #,.8&-. ,(/%* &$’(#@"1#:%*
.#,(+&5
!"#$#%&’(&
1/*H" 7(:1"<%$" 01%#&8 +"$1(01&9& :&=&
#. ’"$,%4" 7(=%;9.$" %)9&= +"$1(01&9&5
(!3+&#’/% $!&+1#
> #,.8&-. =& -" 7($1"09( 7(=%<% +()%,(
(01&$%$" #" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$? :(-& -" (71"’,-"9& :1&9(+%’& %,%
1&=%(9%8:%’ =%)&,%4&’&5
B()%,( #" ’(1& 7(=%)&$% #&’( 0(89( .)
7(’(< :1&9(+& %,% 1&=%(9%8:%* =%)&,%4& .
)(9&’& 71%:&)&9%’ 9& #,5 ‘‘J5
"")=V/X]‘‘

63NxMBMHWG V XNVdM 6 B6PV\>

,!*.!$+ +
(’%-2#,+5+
C1(+"1%$" 9& (:( #+&:" =+" 9"=",-" %
71" =.;%* 7.$(+&9-& 71%$%#&: . #+&:(’
79".’&$%:.? .:,-.8.-.<% % 1")"1+9%
$(8&:Q (+. 71(+"1. $1"0& =& %)+1/%$" 9&
*,&=9(’ 79".’&$%:. . ’%1(+&9-.5
C1% .7($1"0% +()%,&? 9(1’&,9( -" =& #"
71%$%#&: 7(+"<&D ( 71&+%,9(- +1"=9(#$%
71%$%#:& 7.’7&9-& 79".’&$%:&
7(;,"=&-$" . 7&1&;1&@. hO(8:(+%h .
7(;,&+,-. hO"*9%8:% 7(=&4%h5
C(;1"/&9 71%$%#&: %)&)%+& 9"71"=+%U"9.
7($1(/9-. 79".’&$%:& #,5 ‘aKQ
/9(1’&,&9 71%$%#&:Q ;&)"<% #,(- #"
1&+9(’"19( $1(/%D
T9"=(+(,-&9 71%$%#&:Q ;&)"<% #,(- #"
$1(/% 9&1(8%$( 9& %+%4&’&D
D71"+%/" +%#(: 71%$%#&:Q ;&)"<% #,(- #"
$1(/% 9&1(8%$( . #1"=%9%5
C9".’&$%:" $1"0& )&’"9%$% :&=& #"
=.0%9& /&1& #’&9-% 9& ]?_ ’’5 >
#+&:(’ #,.8&-.? 71%=1A&+&-$" #" +&A"<%*
71(7%#& 31A&+" . :(-(- #&(01&<&$"5
\VVW\V\W\V]W
"#*=V/X\ZX
-(!&!)%’/#
>:(,%:( -" ’(;.<"? %)0";&+&-$" 9&;,&
:(8"9-&? :1"$&9-" .) 71(:,%)&+&9-" % -&:"
.=&14" ( 0&9:%9"? 1.7" 9& 7.$"+%’& %,%
=1.;" +1#$" 71"71":&5
3.;( 7.$(+&9-" 7( 9"1&+9%’ 7.$"+%’&
’(A" (/$"$%$% 79".’&$%:"D
7"1%(=%89( 71(+"1&+&-$" =& 9&
79".’&$%4%’& 9"’& .1")& #& #$1&9"?
%)0(8%9& %,% #" ;&)"<% #,(- 9"71"=+%U"9(
$1(/%5 > $(’ #,.8&-. (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$D
%)0";&+&-$" 7.$(+&9-& #&
71"(7$"1"<"9-"’Q ’(A" =(<%
=( ()0%,-9%* (/$"<"9-& $(8:(+& %
79".’&$%:&D
.:(,%:( #" 9":% 79".’&$%: 71(0./%?
(=’&* #" )&.#$&+%$" % )&’"9%$" ;&?
:&:( 0%#$" %)0";,% (/$"<"9-" #&’(;
79".’&$%:&? @",9"? +"/&9-& % #%#$"’&
.71&+,-&9-&D
79".’&$%: #$&1% %&:( #" #,&0( :(1%#$%5
C.:($%9" 9& ;&)"<"’ #,(-. % #& #$1&9"
#. )9&: #$&1"9-& 79".’&$%:&5 >
#+&:(’ #,.8&-.? &:( #. 79".’&$%4% .
.7($1"0% +%/" (= _ ;(=%9&? 7($1"09( -"
=& %* 71":(9$1(,%/" +.,:&9%)"15
E"$%$" #" =& 7&A,-%+( 71(+"1%$" % 1")"1+9%
$(8&:D
. #,.8&-. )&’"9"? .+": #$&+%$" 9(+"
79".’&$%:" % %)0";&+&-$" (9" #.’9-%+(;
7(1":,&D
71%,%:(’ )&’"9" 79".’&$%:& 0%
$1"0&,( )&’"9%$% % +"9$%,D
=& 0% #" (’(;.<%,( 1&+9(’"19(
$1(/"9-" 71"=9-%* % )&=9-%* 79".’&$%:&?
71"7(1.8.-"’( %)’"9. 79".’&$%:&
9& #+&:%* ]Kl]I *%,-&=& :%,(’"$&1&?
)&=1A&+&-.<% %* 9& %#$(- #$1&9% +()%,&
:&:( 9" 0%#$" (019.,% #’"1 (:1"$&9-&5
>C6P6NGHWG [(= )&’"9"
79".’&$%:& 71(+"1%$" =& #" #&
71"$*(=9" @",9"? )&-"=9( #& +"9$%,(’
#:%9" % #"9)(1 )& :(9$1(,. 71%$%#:& .
79".’&$%4%’& ROCLES5
"+,’(+
-))*E.+%/" 9%)&: 71%$%#&: %)&)%+&
71";1"+&9-" 79".’&$%:& .) ’(;.<9(#$
()0%,-9(; (/$"<"9-& ;.’"5
-)-*V)’"9. 79".’&$%:& 9" +1/%$"
.9&:1#9( 71"’"/$&9-"’ #& ="#9" 9& ,"+.
#$1&9. +()%,& % (019.$(5


-).*H"’(-$" %)+(=%$% 7(#$.7:" @&10&9-&
@",9% $(8:(+& (= ,";.1" :(-& )&*$"+&-.
$"’7"1&$.1" +"<" (= ]IKY5 L"*&9%8:"
:&1&:$"1%#$%:" $(8:(+& ’(;," 0% =& 0.=.
.;1(A"9"5
(’%-2#,+5+ &#
0’%6
P%’#:" :&1&:$"1%#$%:" (+%* 79".’&$%:&
#" )9&8&-9( #’&9-.-. :&=& -" =.0,-%9&
;&)"<"; #,(-& ’&9-& (= b ’’5 > $(’
#,.8&-. 7($1"09( -" =& %* )&’"9%$"5
>C6P6NGHWG >7($1"0(’ 79".’&$%:&
)& #9"; #& ’&9-%’ %9=":#(’
’&:#%’&,9" 01)%9" (= (9" :(-. ’(A"
7(#$%<% +()%,( R7(+"<&9" )& IqS?
7(#$&+%$"? 9& +%=9( ’"#$( . :&0%9%?
#%;9&, .7()(1"9-& :(-% #" (=9(#% 9&
’&:#%’&,9. =()+(,-"9. 01)%9. )%’#:%*
79".’&$%:& R:&:( -" 71"=+%U"9(
3%1":$%+(’ YGS5H& #+& 8"$%1% $(8:&
’(9$%1&-$" -"=9&:" 79".’&$%:" R’&1:&
% 71(@%,S :&:( 0%#$" (#%;.1&,% +"<.
0")0"=9(#$ . +(A9-% % 71%,%:(’ :(8"9-&?
:&( % 0(,-. .71&+,-%+(#$5B(=%$" 1&8.9&
($(’"=&9"#’"$"(01$&$%#’"1
(:1"$&9-& 79".’&$%:&5
\VZW
"+,’(+
-)/*L&:#%’&,9& 01)%9& )%’#:%*
79".’&$%:& #& ()9&:(’ h~h 9" #’"
71"’&/%$% ]_K :’T*D #& ()9&:(’ hOh 9"
#’" 71"’&/%$% ]JK :’T*D #& ()9&:(’ hgh
9" #’" 71"’&/%$% ‘]K :’T*5 > #:,&=. #&
+&A"<%’ 9(1’&’& P&:(9& ( #&(01&<&-.5
1#’5+ &# 0’%6
C1(7%#% . #+&:(- )"’,-% (=1"U.-.
:(1%/<"9-" ,&9&4& )& #9";5
\&94" )& #9"; $1"0& =& 7(#$&+%$"
#&’( 9& 79".’&$%:" 71"=9-%* $(8:(+&
R7(;(9#:% $(8:(+%S5
C1"7(1.8.-" #" .7($1"0& ,&9&4& )&
#9"; 71(%)+(U&8& \%9"&44"##(1%
L6CMN5 C1(+"1%$% )&$";9.$(#$ ,&9&4&
)& #9"; 9&:(9 9":(,%:( ="#"$%9&
’"$&1&5
‘^W
>C6P6NGHWG C1%,%:(’ +(A9-" #&
,&94%’& 7($1"09( -" ,&;&9( =( :1&-&
71%$%#:&$% 7&7.8%4. ;&#& =& 0% #"
%)0";,( %,% ’&:&1 (;1&9%8%,( :,%)&9-"
7(;(9#:%* $(8:(+& =& #" ,&94% 9" 0%
7(,(’%,% /$( )& 7(#,"=%4. ’(A" %’&$%
(/$"<"9-& :&1(#"1%-" % ’"*&9%:"5
>C6P6NGHWG P& +"1)%-" :(-" :(1%#$"
79".’&$%:" ‘‘ITfI N]_? :(1%#$%$" ,&94"
)& #9"; #& ’&:#%’&,9(’ ="0,-%9(’(= ]_ ’’5C1% +(A9-% 7( 7(=,()% 7(=
#9";(’? #& 7(#$&+,-"9%’ ,&94%’&?
:(1%#9( -" =& %#:,-.8%$" MENQ . (+%’
.#,(+%’&? .#$+&1%? 71(:,%)&+&9-"
7(;(9#:%* $(8:(+& . @&)% 7(:1"$&9-&
=()+(,-&+& =& #" 7(#$%;9" 0(,-"
7(+,&8"9-"5
!"#$#%&’(&
10*E& 7(#$&+,-"9%’ ,&94%’&? (=1A&+&-$"
#’&9-"9. 01)%9.Q 9"’(-$" 71",&)%$% IK
:’T*5 V)0";&+&-$" 1.7"? 9" 7"9-%$" #" 9&
#$"7"9%:" %,% $1($(&1" % 9" 71",&)%$" =.;"
="(9%4" :(-" #. (8%/<"9"? :&:( 9" 0%#$"
(/$"$%,% +()%,( % 7.$5
.#)!0%)+/#
&#O,+,# !3
#,2!08%)0.+7 -,+5#/#
6#9(+9% .)1(4% 7(-&+" :(1()%-" #.Q
&$’(#@"1#:( )&;&U"9-"D
&$’(#@"1#:& #( % +,&;& R71%’(1#:&
7(=1.8-&? %,% *,&=9& % +,&A9& :,%’&SD
&$’(#@"1#:% .#,(+% $(:(’ ;(=%/9-%*
=(0&5
0#$%,+ &# 3!")!
*-$#’/% .)!0%)+/%
=&57&
2&10& 9"’& #&’( "#$"$#:. @.9:4%-.
9";( -" % )&/$%$& )& ,%’5

63NxMBMHWG V XNVdM 6 B6PV\>

> #,.8&-. &01&)%-& %,% =.0(:%*
(;1"0($%9&? 71"7(1.8.-"’( =& (=’&*
%)+1/%$" 9"(7*(=9" 7(71&+:"? :&:(
0%#$" %)0";,% #$+&1&9-" :(1()%-"5 P&
7(71&+:" 0(-" :(1%#$%$" %#:,-.8%+(
(1%;%9&,9" 71(%)+(=" R7(;,"=&-$"
hV="9$%@%:&4%(9& 7,(8%4& 0(-" :&1(#"1%-"h
. 7(;,&+,-. hO"*9%8:% 7(=&4%hS5
H(1’&,9( (=1A&+&9-" 0(-" #" #&#$(-% %)
71&9-&? 8%-% %9$"1+&,% )&+%#" (= .#,(+& %
:1&-& . :(’ :(1%#$%$" +()%,(5
H& 71%’"1? . )(9&’& #& +",%:%’
&$’(#@"1#:%’ )&;&U"9-"’? %,% &:(
7.$.-"$" 7.$"+%’& 7(#.$%’ #(,-.? =(01(
-" =& 8"/<" 7"1"$" +()%,(5
P& 71&+%,9( 71&9-" +()%,& 7(#$.7%$" 9&
#,"="<% 9&8%9Q
(7"1%$" :&1(#"1%-. ’,&)(’ +(=" 7(=
’&,%’ 71%$%#:(’D
71"<% 71":( :&1(#"1%-" #.9U"1(’ #&
0,&;%’ 1&#$+(1(’ ="$"1=A"9$& .) 8"#$(
%#7%1&9-" #.9U"1&D
=(01( %#71&$% +(=(’ % (#./%$% ’,&)(’
+&)=.*& %,% -","9#:(’ :(A(’5
> #,.8&-. =& +()%,( 7"1"$" .
&.$(’&$#:(- 7"1%(9%4%? 71%=1A&+&-$" #"
#,"="<%* 71"7(1.:&Q
#:%9%$" :1(+9. &9$"9. :&:( 0%#$"
%)0";,% (/$"<"9-&D
71&9-" ’(1&$" %)+"#$% +(=(’ #&
=(=&$:(’ 1&#$+(1& ="$"1=A"9$&D
(0%,9( %#7"1%$"? $&:( =& .:,(9%$"
(#$&$:" ="$"1=A"9$& :(-% 0% ’(;,%(#$&$% 9& :&1(#"1%-% %,% 9& ’&9-" +%=,-%+’
’"#$%’&5
E$&)<&
P& 8%/<"9-" #$&:&,&? .7($1"0,-&+&-$"
#7"4%@%89" ="$"1=A"9$"5 [(1%#$%$" 8%#$"
:17" :&:( 9" 0%#$" %);1"0&,% #$&:,& %,%
9&1./%,% 9-%*(+. 71()%19(#$5
>C6P6NGHWG 3& #" 9" 0% (/$"$%,%
",":$1%89% ($7(19%4% :(-% #" 9&,&)" 9&
.9.$1&/9-(- #$1&9% )&=9-"; #$&:,&?
7&A,-%+( 71"01%#&$% . #’"1. ($7(19%:&5
N*H(#$-4"$"5&
H& :1&-. #+&:" )%’"? (0&+%$" ="$&,-9(
71&9-" ’($(19(; 71(#$(1&? +(="<%
1&8.9& =& 9" 7(;(=%$" =%1":$9(
’,&)(’ +(=" ",":$1(9#:" -"=%9%4" %
:.$%-. #& 1","-%’& % (#%;.1&8%’& 9& ,"+(-
#$1&9% ’($(19(; 71(#$(1& R;,"=&9( .
#’"1. :1"$&9-&S5 P& (+. 1&=9-.? (01&$%$"
#" #7"4%-&,%)(+&9%’ 1&=%(9%4&’&5
>C6P6NGHWG B()%,( $1"0& 71&$%
:&=& -" ’($(1 *,&=&9 % :(9$&:$ :,-.8 .
7(,(A&-. EO6C5 C(#," 71&9-& .+"1%$"
#" =& 1&)9" )&/$%$" R9715 ;.’"9"
:&7%4" % 1&)9" )&/$%$"S 9%#. 7(’"1"9" %,%
(/$"<"9"5
!5-8’:(A&5"%(
>C6P6NGHWG C1%,%:(’ 71&9-&
71(+%=9%* 7,&#$%89%* =",(+& 71"=9-%*@&1(+&? 9"’(-$" :(1%#$%$% &1(’&$%89"
#.7#$&94" R9715 0"9)%9S %,% :"$(9" R9715
&4"$(9S5
‘‘W
aW
!"#$#%&’(&
11*H":" &.$(’&$#:" 7"1%(9%4" #.
(71"’,-"9" 8"$:&’& #$&1" ;"9"1&4%-"
%T%,% .) #,&0( (=1A&+&9-" ’(;. %)&)+&$%
(/$"<"9-" 0(-"? 8%’" #" (,&:/&+& #$+&1&9-"
’%:1(01&)=% :(-" =&-. )&’.<"9T#(’($#:%
%);,"=? 7(#"09( 9& $&’9%’ 0(-&’&5
>:(,%:( 0% =(/,( =( (+(;&? =(+(,-9( -"
0,&;( 7(,%1&9-" #7"4%@%89%’ 71(%)+(=%’&5
!"#$#%&’(&
2*3"$"1=A"9$% )&;&U.-. +(=.5 C1&9-" +()%,&
(0&+,-&-$" #&’( . )(9&’& (71"’,-"9%’
#%#$"’%’& )& 71%:.7,-&9-" % 71(8%/<&+&9-"
$"89(#$% .7($1"0,-"9%* 71%,%:(’ #&’(;
71&9-&5