2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



-’-,)#O’/!0,
C(+1"’"9( 71(+"1%$" =& ,% %’& )&(#$&,"
+(=" %#7(= 7&$(#9%4& R.#,"= 4"U"9-&
#& 4%7",&? :%/(01&9&? %$=5S :(-& 0% ’(;,&
%)&)+&$% :(1(=%1&9-" ,%’&5
\V^W\V‘W
0%3+O,# + 3%1!$+ !3
,.#’+’%
601%#&$% 71&/%9. ’":(’ 8"$:(’
%,% .#%#%+&8"’5 P& 0(,-" 8%/<"9-"
#(’($#:%* 71"#+,&:& #" 71"7(1.8.-"
9&+,&A%$% 8"$:.5
C1"01%#&$% #"=%/$& #.9U"1(’ (+,&A"9%’
1&#$+(1(’ +(=" % 9".$1&,9(;
="$"1=A"9$&5
(1#0,+*’+ 3%1!$+
C1"7(1.8.-"’( =& (0&+,-&$" 1"=(+9(
8%/<"9-" .9.$1&/9-%* 7,&#$%89%* =",(+&
:17(’ 9&+,&A"9(’ 1&#$+(1(’ +(=" %
9".$1&,9(; 9"&01&)%+9(; ="$"1=A"9$&5
P& .:,&9-&9-" ’ %* %,% .7(19%* @,":&?
:(1%#$%$" #7"4%@%89" 71(%)+(=" )&
8%/<"9-" 7,&#$%:"? 0") 1&#$+&1&8& %
9&71&+,-"9" $&:( =& 9" 9&1./&+&-.
%);,"= % 0(-. =",(+&5
>C6P6NGHWG H" :(1%#$%$" &,:(*(,?
0"9)%9 % 9-%*(+" ="1%+&$" )& 8%/<"9-"
#$&:,& %9#$1.’"9$ $&0,"5$!1#’M)-.!7$#,
)-*+5%
2%’/#*#M)-*’%
.!*’+5% ()%0$-*%’+
()#$!2 .!4!2
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
!%/<"9-" (+%* =",(+& ’(1& 0%$% %)+"="9(
%#:,-.8%+( +(=(’ % 9".$1&,9%’ #&7.9(’5
H%:&=& 9"’(-$" :(1%#$%$% &,:(*(, %,%
71(%)+(=" 9& 0&)% &,:(*(,&5
"+,’(+
-)0*H%:&=& 9" :(1%#$%$" )&7&,-%+" 71(%)+(="
:&( /$( #. 7"$1(,"- %,% 0"9)%9 )& 8%/<"9-"
.9.$1&/9-" (71"’"5 G,":$1(#$&$%8:(
71&A9-"9-" :(-" #" #$+&1& 71% $1,-&9-. $(:(’
8%/<"9-&? ’(;,( 0% %)&)+&$% 7(A&15
-)1*X(8%4" #& &"1(#(,%’& 9"’(-$" =1A&$%
. +()%,.Q (7 (#$ (= 7.4&9-&5 X(8%4" #&
&"1(#(,%’& 9" #’"-. #" %),&;&$% $"’7"1&$.1%
+%/(- (= IKY5 > .9.$1&/9-(#$% +()%,&
%),(A"9(; #.94.? $"’7"1&$.1& . +",%:(- ’"1%
’(A" =& 71"U" $. +1"=9(#$5
6-2%’# 5)%$#
P& (=1A&+&9-" @,":#%0%,9%* ;.’"9%*
41"+& :(8%(9(; #%#$"’& % =(+(=&
;(1%+&? #$1(;( 7(/$.-$" (9( /$(
-" 9&+"="9( . iC,&9. 1"=(+9(;
(=1A&+&9-&j5
6)(9? +%#(:" $"’7"1&$.1" % =.;($1&-&9
’&9-&: $"89(#$% . #%#$"’. ’(;.
=(+"#$% =( #$+1=9-&+&9-& % 7.4&9-&
41"+&? .) ’(;.<& 4.1"9-& $"89(#$%5
P0(; $(;& -" 9"(7*(=9& 7&A,-%+&
71(+"1&5

OGgHV![V C63MYV

,%7’+*.+ (!3#5+
E+" /$( 0% ’(;,( 0%$% :(1%#9( )&
1&).’"+&9-" :&:( -" 9&71&+,-"9( % :&:(
1&=% +&/" +()%,( 9&,&)% #" . (+(’
7(;,&+,-. % %,.#$1(+&9( -" 7(=&4%’&?
$&0",&’& % ;1&@%:(9%’&5 [&:( )&
)&,-.0,-"9%:"? $"*9%8:& ,%4&? $&:( % )&
(0%89" (#(0" :(-" A"," =& .7()9&-.
#+&:% ="$&,- #+(; +()%,&
5V3GHOV2V[MYV6HV C63MYV 5555555555 ‘]f
^V2NG L6O6NM l BGNPVWM
[MN6EGNVWG5555555555555555555555555555 ‘]J
L6O6N 555555555555555555555555555555555555 ‘‘]
B6\MH 5555555555555555555555555555555555555 ‘‘a
O6![6BV 5555555555555555555555555555555555 ‘‘b
3VLGHPVWG55555555555555555555555555555555 ‘‘J
CGN26NLMHEG555555555555555555555555 ‘aJ
OGxVHG V LMEG55555555555555555555555555 ‘b]
EVCMHWG d6NVBM V OG!H6EOV55555 ‘bI
OG!H6EOV V LMPVBM5555555555555555555 ‘bZ
C6ON6^HWM d6NVBM V GLVEVWG
Y6
‘55555555555555555555555555555555555555555 ‘I‘


+3%’,+8+.#5+!’+
(!3#5+
C1"7(1.8.-"’( =& )&0","A%$"
%="9$%@%:&4%(9" #:1&<"9%4"5
V="9$%@%:&4%(9% 7(=&4% .$%#9.$% % =&$% 9&
7,(8%4&’& % 9-%*(+% 7(,(A&-% #. #,"="<%Q
C,(8%4& #& (7/$%’ %="9$%@%:&4%(9%’
7(=&4%’&5
6)9&:& /&#%-"5
V="9$%@%:&4%(9& 7,(8%4& 0(-"
:&1(#"1%-"5
6)9&:& ’($(1&5
(1!*+5# 0# !(O,+2
+3%’,+8+.#5+!’+2
(!3#5+2#j
"#!=V/X\Z]
C(#$&+,-"9& -" 9& 71"=9-(- ;1"=%
’($(19(; 71(#$(1& % #&=1A% #,"="<"
%="9$%@%:&4%(9" 7(=&$:" #,5 ‘a]Q
RMS H&)%+ 71(%)+(U&8&5
RXS g(’(,(;&4%(9% 01(-5
RYS V="9$%@%:&4%(9& /%@1& $%7& +()%,&5R3S C1(%)+(=9% #"1%-#:% 01(- :&1(#"1%-"5
RGS L&:#%’&,9& =()+(,-"9& $"A%9& 7(=
7.9%’ (7$"1"<"9-"’5
R2S L&:#%’&,9& =()+(,-"9& $"A%9& 7(=
7.9%’ (7$"1"<"9-"’ #& 71%:(,%4(’5
RdS L&:#%’&,9& =()+(,-"9& $"A%9& 9&
71"=9-(- (#(+%9%5
RgS L&:#%’&,9& =()+(,-"9& $"A%9& 9&
)&=9-(- (#(+%9%5
RVS O%7 ’($(1&5
R\S ^%@1& +"1)%-" :&1(#"1%-"5
RLS ^%@1& )& 1")"1+9" =",(+"5
RHS V#71&+9& +1"=9(#$ :("@%4%-"9$&
=",(+&9-& =%’& R)& =%)", ’($(1"S5
!&’#.# .#)!0%)+/%
H&,&)" #" 9& #,"="<%’ ’"#$%’&Q -"=9&
9& .9.$1&/9-"’ 7($:1%,. #& #$1&9"
#.+()&8&? RMS #,5 ‘a‘? & =1.;& 9&
=(9-"’ =",. +"$1(01&9& #,5 ‘aa5
6)9&:& #&=1A%Q
+1#$& +()%,&D
71(%)+(=9% #"1%-#:% 01(- /&#%-"5
"#"=V/X\ZZ
"##=V/X]‘^
+3%’,+8+.#5+!’#
(1!*+5# "!/%
.#)!0%)+/%
C(#$&+,-"9& -" 9& 71"=9-(- ;1"=%
’($(19(; 71(#$(1& #,5 ‘ab % #&=1A%
#,"="<" 7(=&$:"Q
RMS C1(%)+(U&8 0(-"5
RXS H&)%+ 0(-"5
RYS 2%&$(+& /%@1& 0(-"5
R3S ^%@1& 0(-" )& 7(71&+:" %,% 7(9(+9(
@&10&9-"5
"#$=V/X]‘[

OGgHV![V C63MYV

!&’#.# 2!,!)#
>$%#9.$& -" 9& 0,(:. ’($(1& % #&=1A% $%7 %
#"1%-#:% 01(- ’($(1&5
!&’#.# "!5#
E+&:& 0(4& )& ’"$&9 #" @&01%8:%
%="9$%@%:.-" .$%#9.$(’ ()9&:(’ 9&
;(19-"’ ,.:. #&’" 0(4"5
"#%=X1XZX^P
C,(8%4" :(-" [(94"#%(9&1 =(#$&+,-&
)&-"=9( # 71&$"<(’ =(:.’"9$&4%-(’
%’&-. % =&$.’ :(-% -" 71"=+%U"9 )& 71+%
$"*9%8:% 71";,"= 0(4&5
‘aW
()%61%3 !()%2%
X(4" ’(1&-. =& 0.=. 71";,"=&9"? .
#:,&=. # C1(4"=.1(’ >1"=0" GYG
015 ]]K? #+&:" b ;(=%9" 7(8"+ (=
=&$.’& 1";%#$1(+&9-& +()%,& %,% . #:,&=.
#& 7(#"09%’ (=1"=0&’& :(-% +&A" )&
#+&:. =1A&+. 7(-"=%9&89(5
!"#$#%&’(&
12*M:( -" +()%,( 1";%#$1(+&9( +&9 V$&,%-"?
7(=&4% ( 4"1$%@%:&4%-%? %="9$%@%:&4%-& %
71(4"=.1" :(9$1(,"T71";,"=& 0(4& ’"$&9&?
.#:,&U"9" #. #& 9&4%(9&,9%’ 71&+9%’
1";.,&$%+&’& $" =1A&+"5 > #+&:(’ #,.8&-.?
7(=#"<&’( +&# =& -" 1(: $1&-&9-& 0(4& ‘K
;(=%9& (= =&$.’& 71(%)+(=9-" . #:,&=. #&
>1"=0(’ GYG 015 ]]K5


O+8)% 2!,!)# \ $%)&+/# .#)!0%)+/%

B-56(:&R(A5&4"$"5&
\C]V\XNEP*<$(:-$;&&8($(%"4/8T<*-q
2]Md\b]]b
\C]VZXNEP*<$(:-$;&&8($(%"4/8T<*-q2]Md\b]]a
\C]V‘XNEP*<$(:-$;&&8($(%"4/8T<*-q2]Md\b]]‘
\C]VYXNEP*<$(:-$;&&8($(%"4/8T<*-v
2]Md\b]]]
]CXVZX1&$*5&

OGgHV![V C63MYV

> 9&#$&+:. 9&+(=%’( 71%’"1 /%@1"
+"1)%-" :&1(#"1%-" #& (=;(+&1&-.<(’
,";"9=(’ :(-% $1"0& #’&$1&$% +&A"<%’
)& #+" /%@1" +"1)%-" :&1(#"1%-"5
C1%’"1Q
\
\^X/PP=/>n
\^X
L63G\
/COO
PL6O6N
PCNGH6ET6EG L6O6NM
=[MN6EGNVWM
/g63
>nBGNPVWM
(,,
/aKKK :;
TaaKK :;
DaIKK :;
>aIKK :; LMpV
JaJJITbKKITb‘IK :; LMpV
=‘ZKK :;
Ka_IK :;
gaI]K :; LMpV
QaI]K :;
PbbKK :; LMpV
2!,!)
>‘5a ]‘K [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v
J‘5a ]bK [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v
J‘5a ]_K [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v
J‘5a ]ZK [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v
ga5K ]bK H&$.1&, C(w"1
Q‘5a ]ZK [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v
% &.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’ MOJ
()%’!0
1L"*&9%8:% ’"9-&8
TM.$(’&$#:% ’"9-&8 MOJ
2%N-!0!$+’0.!
)#0,!/#’/%
/[1&$:( ’"U.(#(+%9#:( 1&#$(-&9-"
TE1"=9-" ’"U.(#(+%9#:( 1&#$(-&9-"
D3.;( ’"U.(#(+%9#:( 1&#$(-&9-"
>E1"=9-" =.;( ’"U.(#(+%9#:(
1&#$(-&9-"
3E+& ’"U.(#(+%9#:& 1&#$(-&9-&
R9"7($7.9& +()%,&S
.#)!0%)+/#
/^&#%-& #& :&0%9(’
T^&#%-& 0") :&0%9"
D[&0%9& #& 7,&$@(1’(’
>P&$+(1"9& #&9=.8&#$& :&1(#"1%-&
=2.1;(9
K[&’%(9 #& #&9=.:(’ % 71(=.A"9(’
:&0%9(’
g^&#%-& #& 71(=.A"9(’ :&0%9(’
PL%9%0.#
!C&9(1&’#:( +()%,(
MY(’0%9&$( #& _TJ ’"#$&


2!,!)

L+#$-(’A"54&?(:-\C]V\XNEP*<$(:-$;&
&8($(%"4/8T<*-q\C]VZXNEP*<$(:-$;&
&8($(%"4/8T<*-q\C]V‘XNEP*<$(:-$;&
&8($(%"4/8T<*-q\C]VYXNEP*<$(:-$;&
&8($(%"4/8T<*-q
^%@1& $%7&2]Md\b]]b 2]Md\b]]a 2]Md\b]]‘ 2]Md\b]]]
Y%:,.# 3%"#", 3%"#", 3%"#", 3%"#",
X1(- % 7(,(A&- 4%,%9=&1& b 1"=9( b 1"=9( b 1"=9( b 1"=9(
C1"89%: % *(= :,%7& R’’S ZZ u Jb ZZ u Jb ZZ u Jb ZZ u Jb
>:.79& )&71"’%9& R4’'S ‘‘Zf ‘‘Zf ‘‘Zf ‘‘Zf
6=9(# :(’71"#%-" ]_?‘ Q ] ]_?‘ Q ] ]_?‘ Q ] ]_?‘ Q ]
L&:#%’&,9& #9&;& RYGGS
R:sSZZ ]Ka ]]Z ]aK
L&:#%’&,9& #9&;& RYGGS
R[#S]‘K ]bK ]_K ]ZK
6=;(+&1&-.<% 1"A%’
R(01$&-&T’%9.$Sa_KK a_KK aIKK aIKK
L&:#%’&,9% (01$9% ’(’"9$
RYGGS RH’Sa‘K aIK aZK bKK
6=;(+&1&-.<% 1"A%’
R(01$&-&T’%9.$S]bKK ]bKK ]IKK ]IKK
d(1%+( 3%)", ;(1%+( )& ’($(19& +()%,& R7( E7"4%@%:&4%-% GHIJKS

OGgHV![V C63MYV


L+#$-(’A"54&?(:-]CXVZX1&$*5& ^%@1& $%7&2]Y2MbK]M
Y%:,.#6$$(
X1(- % 7(,(A&- 4%,%9=&1&b 1"=9(
C1"89%: % *(= :,%7& R’’SJI?Z u ]Kb
>:.79& )&71"’%9& R4’'S‘JJJ
6=9(# :(’71"#%-"]‘?IK?IQ]
L&:#%’&,9& #9&;& RYGGS R:sS]KK
L&:#%’&,9& #9&;& RYGGS R[#S]a_
6=;(+&1&-.<% 1"A%’ R(01$&-&T’%9.$S aIKK
L&:#%’&,9% (01$9% ’(’"9$ RYGGS RH’S aIK
6=;(+&1&-.<% 1"A%’ R(01$&-&T’%9.$S ]IKK
E+"<%4"Y*&’7%(9 NYfX§YHd[ V2N2l3
d(1%+(L"$&9