2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)




H"’(-$" :(1%#$%$% &,:(*(, 0"9)%9 %
9-%*(+" ="1%+&$" )& 8%/<"9-" 71(+%=9(;
=",& =%#7,"-&5
H"’(-$" =()+(,%$% =& $"89(#$ #,.8&-9(
.U" . .9.$1&/9-(#$ #%#$"’&Q ’(A" ’.
9&9"$% 9"7(71&+,-%+. /$"$.5
‘[WaXW
&#O,+,# !3 .)#N%
E%#$"’ 7(#"=.-" )&/$%$. (= :1&U"
) (+&9. 9& 1&)’"9% %9@(1’&4%-& #&
",":$1(9#:(’ 4"9$1&,(’ R$",( 1&8.9&1&S
:(-& 7(#$(-% 9& +()%,.5
O( ;&1&9$.-" ’&:#%’&,9. #%;.19(#$
% #71"8&+& .9(# $&-9(; :(=& 9&:(9
#+&:(; %#:,-.8"9-& 9&7&-&9-& #$1.-(’5
M:( -" %#*(= 71(+"1" 7()%$%+&9
#%#$"’ <" 7(8"$% #& 1&=(’? =(:? &:(
.7(1"U"9% :(=(+% 9%#. %#$% %,% &:( -"
",":$1(9#:& 4"9$1&,& R$",( 1&8.9&1&S
)&’"9-"9&? #%#$"’ <" #%;9&,%)%1&$%
7($1"0. =& #" .9"#" $&-9% :(= 71"’&
71(4"=.1% (7%#&9(- . #,"="<"’
7&1&;[email protected]
3’";$&:’"@)"8&
H&:(9 .:,-.8"9-& #%#$"’&? . #,.8&-.
=& #" )&*$"+& :(=? 9& =%#7,"-. #"
7(-&+,-.-" 9&$7%# h>9"#%$" :(= 71($%+
:1&U"h? 9&:(9 :(;& #" 7(-&+,-.-" #,%:&
. +%=. 9.’"1%8:" $&#$&$.1" )& .9(#
$&-9(; :(=&5
O&-9% :(= #" #&#$(-% (= 8"$%1% 4%@1" (= K
=( J5
3?"’’-?$hN&=%(Q
O&-9% :(= #" #&#$(-% (= 8"$%1% 4%@1" (= K
=( JQ =& 0%#$" .9",% 4%@1" :(=& (:1"9%$"
="#9( =.;’" hXN6sEGTGHOGNh
l hCNGONMdM >H6Eh % 71%$%#9%$" )&
7($+1=.5
3?"’’-?$hIk N&=%(3?"’’-?$h
Ik N&=%( HMBQ
O&-9% :(= #" #&#$(-% (= 8"$%1% 4%@1"
(= ] =( JQ =& 0%#$" .9",% 71+. 4%@1.
:(=& 71%$%#9%$" (=;(+&1&-.<% $&#$"1 9&
=%#7,"-.5 H& %#$% 9&8%9 .9"#%$" (#$&,"
4%@1" :(=&5
H&:(9 /$( #$" .9",% 8"$+1$. 4%@1.
7(’"1%$" :.1#(1 h6[h % 71%$%#9%$"
="#9( =.;’" hXN6sEGTGHOGNj
RCNGONMdM >H6ES? #%#$"’ <" 7(8"$%
#& 1&=(’5
M:( #" .9"#" 7(;1"/&9 :(= #%#$"’
%)0&4.-" 9&$7%# iV94(11"4$ 4(="k :&:( 0%
#%;9&,%)%1&( 9"(7*(=9(#$ =& #" .9"#"
%#71&+&9 :(=5
H&:(9 a 7(:./&-& :(-% #. 1(,(A%+%
)& .9(# :(=&? #%#$"’ <" %)0&4%$% 9&$7%#
hH"%#71&+&9 :(=5 N&=%( ,(4:"=5 RN&=%(
)&:,-.8&95S C,"&#" w&%$ aK ’%9.$"#j
RE&8":&-$" aK ’%9.$&S H&:(9 9"#$&9:&
9&$7%#& ’(A"$" 7(9(+( 7(8"$% 71(4"#
.9(#& :(=&5
!&;"#6&5&8("
O( -" =(:.’"9$ :(-% 7($+1U.-"
7(#"=(+&9-" (+(; #%#$"’&5 > 7&#(/ )&
1&=%( .9"$% #. ’(=", #%#$"’&? #"1%-#:%
01(- % $&-9% :(=5> #,.8&-. ;.0%$:& 7&#(/& )& 1&=%(?
(01&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$? 7(9"#%$" #& #(0(’
,%89. :&1$. % =(:.’"9$& :(-& 7($+1U.-.
+, %/$+( 9&= +()%,(’5
>C6P6NGHWG C&A,-%+( 8.+&-$" 7&#(/
)& 1&=%( :&:( 0%#$" ’(;,% 9&=,"A9%’&
71.A%$% (=;(+&1&-.<" 7(=&$:" . #,.8&-.
:1&U"5
-(!&!)%’/#
d,"=&-$" . ":1&9 #&’( :&=& -"
9"(7*(=9( % 0")0"=9( =& $( 8%9%$"5
M:( +&’ -" 7($1"09( =& =.A"
7(;,"=&$" ":1&9? )&.#$&+%$" #" 9&
0")0"=9(’ ’"#$. =& +&# $( 9" 0%
(’"$&,( $(:(’ +(A9-"5
C1":%9%$" (=’&* #& .7($1"0(’ #%#$"’&
:&=& =(U" =( :+&1&5 > #.71($9(’
#,.8&-. ’(A" =(<% =( (/$"<"9-& #&’(;
#%#$"’&5
601&$%$" #" . /$( :1&<"’ 1(:.
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$ :&:( 0%#$" %)+1/%,% 7(71&+:.5
"+,’(+
--5*C1%=1A&+&-$" #" =(," 9&+"="9%* ’"1&
71"=(#$1(A9(#$%Q . #.71($9(’ #,.8&-.
’(A" =(<% =( 7(+1"=& ,%4& %,% (/$"<"9-&
#%#$"’&5

L>\OVLG3VWV


--)*L(A" 0%$% (7 ( .:(,%:( -" $(9
71"+%/" -&:5 C(="#%$" -&8%9. )+.:& $&:( =&
.+": ’(A"$" 8.$% 0.:. . (:1.A"9-. R9715
&.$( #%1"9"? +()%,& *%$9" 7(’(<%? 7(,%4%-#:&
+()%,&? %$=S5
!"#$#%&’(&
14*!%#$%$" 71"=9-% ="( % 71(+%=9% ="(
=%#7,"-& %#:,-.8%+( ’":(’? 8%#$(’? #.+(’
&9$%#$&$%: :17(’5 C1(%)+(=% )& 71&9-" %
7(,%1&9-" ’(;. (/$"$%$% 9-%*(+. 7(+1/%9.5
H"’(-$" :(1%#$%$% &,:(*(,? 0"9)%9 % 9-%*(+"
="1%+&$"5
25*H"’(-$" :(1%#$%$% =%#7,"- % :&( 0&).
)& +&:.’ 9(#&8" %,% 9(#&8" :(-% #" ,"7"
)& #7(,-9. 9&+%;&4%-. %,% )& #’&1$7*(9" %,%
#,%89" .1"U&-"5



-HBAA;HDo )#3+!
.!2#’3% ’# ’# ()%3’/!/ ,#"1+
"$#=X1XY[X

L>\OVLG3VWV

.)#,#. ()%61%3 .!2#’3+ ’# 8)!’,#1’!/ ,#"1+

O&;$-5=*’)?(:-M-9(45&8&
C&,-"9-" [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
V#:,-.8%+&9-" [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
C(="/&+&9-" -&8%9" )+.:&6:1"$&9-" $(8:%<& . #’"1. :&)&,-:% 9& #&$. T
#.71($9( :1"$&9-. :&)&,-:% 9& #&$.
>:,-.8%+&9-"T%#:,-.8%+&9-" )+.:& RL.$"lV#:,-.8"9
)+.:TC&.)&S[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
V),&)&: %) (=&01&9" (74%-"T7(+1&$&: 9& 71"$*(=9%
":1&9[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
TMLtEJJ1OJM
\%#$&9-" %,% 7(="/&+&9-" 1&=%( #$&9%4" %,% (=&0%1
71"$*(="9"T#,"="<" 9.’"1"6:1"$&9-" $(8:%<& . #’"1. :&)&,-:% 9& #&$. T
#.71($9( :1"$&9-. :&)&,-:% 9& #&$.
C($+1=& (74%-" :(-& #" 7(-&+%,& 9& =%#7,"-. [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
I1=LC($+1=& (74%-" :(-& #" 7(-&+%,& 9& =%#7,"-. 6=&0%1 1"A%’& 71%:&)& RN&=%(? L"=%& C,&m"1S
!gL1JC1%#$.7 1"A%’. 1&=& O","@(9 [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
PJ13C1%#$.7 ’"9%-. C(="/&+&9-&TV9@($","’&$#:% #%#$"’ [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
PJ>I/V)0(1 %)+(1& >EX [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
M/>ILC1%#$.7 1"A%’. 1&=& N&=%( [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
Vm\m]mZm^m‘L"’(1%#&9-" $1"9.$9" 1&=%( #$&9%4" 3.A% 71%$%#&: 9& $&#$"1
B1&<&9-" 9& ’"’(1%#&9. 1&=%( #$&9%4. [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
/mTmD6=&0%1 ;1.7" 71"$*(=9( (=&01&9%* 1&=%( #$&9%4& %,%
%)0(1 A",-"9(; #,(+& #& #+&:" ,%#$"[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1



O&;$-5=*’)?(:-M-9(45&8&
O1&A"9-" 71"$*(=9" 1&=%( #$&9%4" %,% (=&0%1
71"$*(=9" 9.’"1" #& >EXl&[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
E:"9%1&9-" 9%A%* @1":+"94%-& =( 7./$&9-&T01)(;
71"’($&+&9-& 9.’"1" #& >EXl&3.A% 71%$%#&: 9& $&#$"1
O1&A"9-" #,"="<" 1&=%( #$&9%4" %,% (=&0%1 #,"="<"
9.’"1" #& >EXl&[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
E:"9%1&9-" +%/%* @1":+"94%-& =( 7./$&9-&T01)(;
71"’($&+&9-& 9.’"1" #& >EXl&3.A% 71%$%#&: 9& $&#$"1
H&#.’%89& 1"71(=.:4%-& 9.’"1& 71%#.$9%* 9& >EXl
.[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
C(9&+,-&9-" 9.’"1" #& >EXl& [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1

L>\OVLG3VWV
.!2#’3% $!1#’#
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
H& +(,&9. #" 9&,&)" :(’&9=" ;,&+9%* @.9:4%-& #%#$"’&? :(-" (’(;.<&+&-. ,&:/" .71&+,-&9-"5
M:$%+&4%-& (=&01&9" @.9:4%-" #" )&=&-"? . 9":%’ #,.8&-"+%’&? . )&+%#9(#$% -&8%9" 71%$%#:& R:1&$:% %,% =.A% 71%$%#&:S? :&( /$( -"
9&+"="9( 9& #,"="<(- $&0",%5
"$$==V/X]ZY
,#"%1#g .)#,#. ()%61%3 .!2#’3+ $!1#’#

O&;$-5I’$-5&)?(:&b+5($(;&)U")5-$&’:-W
C1%*+&$&9-" =(,&)"<"; $","@(9#:(; 7()%+&C1%*+&$&9-" #,"="<"; =(,&)"<"; $","@(9#:(; 7()%+& % #$&+,-&9-" 7()%+& :(-% -" . $(:. 9& 8":&9-"
6=0%-&9-" =(,&)"<"; $","@(9#:(; 7()%+&P&+1/"$&: $","@(9#:(; 7()%+& :(-% -" . $(:.
3"&:$%+&4%-&T7(9(+9& &:$%+&4%-& ’%:1(@(9& )& +1"’" $","@(9#:(; 1&);(+(1&M:$%+&4%-&T="&:$%+&4%-& 7&.)" #& %)+(1& >EXl&M:$%+&4%-&T="&:$%+&4%-& @.9:4%-" L.$" %)+(1& N&=%(


O&;$-5I’$-5&)?(:&b+5($(;&)U")5-$&’:-W
vUm
6:1"$&9-" ,"+(; $(8:%<& 9& ;(1" %,% 9& =(,"Q 1";.,&4%-& -&8%9" )+.:&
[1&$&: 71%$%#&:Q 7(-&8&+&9-"T#’&9-%+&9-" -&8%9" )+.:& . 7(-"=%9&89%’ :(1&4%’&
3.A% 71%$%#&:Q 9"71":%=9( 7(-&8&+&9-"T#’&9-%+&9-" -&8%9" )+.:& =( 7./$&9-& $&#$"1&
6:1"$&9-" ="#9(; $(8:%<& 9& ;(1" %,% 9& =(,"Q
[1&$&: 71%$%#&: R1"A%’ N&=%(SQ (=&0%1 71"$*(=9"T#,"="<" #$&9%4"3.A% 71%$%#&: R1"A%’ N&=%(SQ #:"9%1&9-" +%/%*T9%A%* @1":+"94%-& =( 7./$&9-& $&#$"1&[1&$&: 71%$%#&: R1"A%’ >EXSQ (=&0%1 71"$*(=9"T#,"="<" 9.’"1"3.A% 71%$%#&: R1"A%’ >EXSQ 01)( :1"$&9-" :1() 9.’"1" .9&71"=T.9&)&= =( 7./$&9-& $&#$"1&

L>\OVLG3VWV

’#*+’
8-’.5+!’+0#’/#
-.1/-*+$#’/% M
+0.1/-*+$#’/%
0+0,%2#
E%#$"’ #" 7&,%T;&#% 71%$%#:(’ 9&
$&#$"1T1.8%4.
5
G,":$1(9#:& 1";.,&4%-& -&8%9" )+.:&
#" :(9$%9.&,9( (:1"<" Ra_KS . (0&
71&+4&? 0") )&.#$&+9(; 7(,(A&-&5
6:1"$&9-"’ $&#$"1&T1.8%4" . #’"1.
:&)&,-:" 9& #&$. #" 7(-&8&+& )+.:? &
(:1"$&9-"’ . #.71($9(’ #’"1. #"
#’&9-.-"5
)%4+2 )#3+! R,-’%)V
E%#$"’ %’& #,"="<% %)0(1 @1":+"94%-&Q
ML? 2L % 3MX R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -"
71"=+%U"9(S5
L
L8&7(55-9(4&M&8("
M:( A",%$" =& &:$%+%1&$" ’(= 1&=%(?
71%$%#9.$% $&#$"1 NM3V6 9& @1(9$&,9(’
7&9",.5
L8&7(5A5-)%-’$’"@"+;-@&
N&),%8%$% %)0(1 @1":+"94%-& #" ’(A"
(=&01&$% 71%$%#:(’ 9& $&#$"1 NM3V6 9&
@1(9$&,9(- $&0,%5
!5()&6(’&8(;+<-:*
[&=& %)&0"1"$" A",-"9. 1&=%( #$&9%4.
9& =%#7,"-. 71%:&)&<" #" #,"="<"
%9@(1’&4%-" R1"A%’ VH26 -" &:$%+&9SQ&:$%+9& 7(="/&+&9-& 1&=%-& R9715 OMS5
1&?-’$5&<’"48-<*j71%:&).-" #"
9&)%+ #$&9%4" :(-. #,./&$"? @1":+"94%-& %
1&=%( $":#$ %9@(1’&4%-" R&:( 7(#$(-"S5
Q(;$&;$&’(?&=P
C1%$%#9.$% $&#$"1T1.8%4.
XN6sEGTGHOGN )& 71%:&) :(’7,"$9"
,%#$" 1&=%( 2L #$&9%4& :(-" #" ’(;.
.*+&$%$%5
C.$"’ $&#$"1&
/mTmD-" ’(;.<"? .
)&+%#9(#$% (= (=&01&9(; #,(+&? %)&01&$%
71+. 1(,(A%+. 2LT3MX 1&=%( #$&9%4.
:(-& 7(8%9-" $%’ #,(+(’5
P-4"5(;&’:-5&8("/PU=P;$&’(?&
R&:( 7(#$(-%S
L"’(1%#&9" @1":+"94%-" #+%* 1"A%’&
#%#$"’& #" &:$%+%1&-. 71%$%#:(’ 9& -"=&9
(= $&#$"1& ;=" #. ’"’(1%#&9"Q
Vm\m]m
Zm^m‘
? :(-% #" 9&,&)" 9& @1(9$&,9(- $&0,%5
M:( #$" 9&/,% #$&9%4. :(-. A",%$" =&
’"’(1%/"$"? 71%$%#9%$" % =1A%$" 71%$%#9.$%
(=;(+&1&-.<% $&#$"1 ;=" A",%$" =&
’"’(1%/"$" $. #$&9%4.? =(: #" 9"
(;,&#% )+.89% #%;9&, )& 7($+1=.5
E%#$"’ ’(A" ’"’(1%#&$% =( ]Z 1&=%(
#$&9%4& . #+&:(’ 1"A%’.5
L8&7(55&8("/PU=P;$&’(?&
P& $1&A"9-" A",-"9" 1&=%( #$&9%4"
71%$%#9.$% $&#$"1"
%,%%,% =",(+&$%
9& $(8:%< #& :(’&9=&’& 9&
+(,&9.
? %,% (:1"<%$" 1.8%4.
hXN6sEGTGHOGNh5
O5&9-’:-+5-$F"8’-U;<-8-H-5&8("
;$&’(?-
[1&$:( 71%$%#9.$% $&#$"1"%,%%,%
=",(+&$% 9& $(8:%< #& :(’&9=&’& 9&
+(,&9.
Q :&=& 7.#$%$" $&#$"1?
71%:&)&<" #" 71"$*(=9& %,% #,"="<& 1&=%(
#$&9%4&5
C1%,%:(’ 71"$1&;" .9&71"=? &:( #%#$"’
9&U" 7(8"$9. #$&9%4. 9&:(9 /$( -"
71"/&( 4"( (7#";? &.$(’&$#:% <" #"
)&.#$&+%$% 9& #$&9%4% (=&:," -" 7(8",&
71"$1&;&5
T56"+5-$5&9(%&’:-+5-$F"8’-U
;<-8-H-5&8(";$&’(?-
31A%$" 71%$%#9.$%’ $&#$"1"%,%)&
01)( 71"$1&A%+&9-"Q 9&:(9 7./$&9-&
$&#$"1& #" #,./& 71+& ="$":$(+&9& 1&=%(
#$&9%4&5
Q(;$&;$&’(?&>/T
C1%$%#9.$% $&#$"1T1.8%4.
XN6sEGTGHOGN )& 71%:&)Q
#7%#&: #+%* 3MX #$&9%4&D
#7%#:& #$1&9%4& @%,$1%1&9%* 71"’&
hd"91"#hD
#7%#:& #$1&9%4& @%,$1%1&9%* 71"’&
hG9#"’0,"#h R;1.7&’& "’%$(+&9(;
71(;1&’&S5
>9.$&1 #+&:" ,%#$" ;1&@%8:% $&#$"1 hMXYh
(’(;.<&+& 71"#:&:&9-" 9%) ,%#$. 9&
A",-"9( #,(+(5
1&@"5’:-48-<*Q 71%:&).-" #"
(=&01&9& #$&9%4&? +1"’" % =1.;&