2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


))1*6:1"$&9-"’ :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(A&-
LMN? \G3 ,&’7%4& 9& $&#$"1.
:(-%
#" 9&,&)% 9& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% 9&
9":(,%:( #":.9=% R$1&-&9-" 7&,-"9-& ’(A"
+&1%1&$% . )&+%#9(#$% (= $1A%/$&S? =& 0%
:(9$1(,%#&,& %#71&+9( @.9:4%(9%#&9-" \G3
,&’7%4" 9& $&#$"1.5
))2*H"’(-$" 71&$% #"=%/$& +(=(’
%,% 7&1(’ 7(= 71%$%#:(’ R1.89( %,% .
&.$(’&$#:%’ 7"1%(9%4&’& )& #"=%/$&S5
))3*V9$"1+"94%-& 8"(9(; )&/$%$9(; -&#$.:&
-" 71"=+%U"9& )& -&," .=&14" (= (9%* :(-%
&:$%+%1&-. )&$")&8"5 P& .=&14" -&8%9"
%)’"U. =+& 71&;& &:$%+&4%-" -" 9(1’&,9( =&
#" &:$%+%1&-. #&’( )&$")&8%5
))4*H"’(-$" +"/&$% :1.$" 71"=’"$" 9&
:.:%4" )& ;&1="1(0. % 9& 1.:(*+&$"5
)-5*B&)=./9% -&#$.4% 9" )&’"9-.-.
#%;.19(#9" 7(-&#"+"? &,% %’ 7(+"<&+&-.
"@%: (#$5 E (0)%1(’ 9& $( =& #" 71"=9-%
+&)=./9% -&#$.4% 9" &:$%+%1&-. . #,.8&-.
@1(9$&,9%* .=&1& 71% ’&,(- 01)%9%? 0(89%*
.=&1&? .=&1& (= 7()&=% %,% 71"+1$&9-&? .
(+%’ #,.8&-"+%’& #. "+"9$.&,9% 7.$9%4%
)&/$%<"9% #%;.19(#9%’ 7(-&#"+%’&? :(-%
#$(;& ’(1&-. 0%$% .+": +")&9%5
)-)*> 9":%’ #,.8&-"+%’&? &:( #" 7(:+&1%
\G3 ,&’7%4&
#66R:(-& #" 9&,&)% 9&
71%:&). 9& %9#$1.’"9$ $&0,%S? 7&,% #" ,&’7%4&
9& %9#$1.’"9$ $&0,% % ="&:$%+%1&-. #"
+&)=./9% -&#$.4% 9& #$1&9% #.+()&8&5 >
9":%’ #,.8&-"+%’&? &:( #" 7(:+&1% \G3
,&’7%4&
#’R:(-% #" 9&,&)% 9& 71%:&).
9& %9#$1.’"9$ $&0,%S? 7&,% #" ,&’7%4&
9& %9#$1.’"9$ $&0,%5>:(,%:( -" 71%#.$&9
E%=" 0&;? 9"’(-$" 7(9(+( 7(:1%+&$%
9&#,(9 71"=9-%* #"=%/$& 71"#+,&:&’& %,%
71":1%+&8%’&5

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

(!.)%,#’/% $!&+1# + $!4’/#
>U%’( . h#14"h &.$(’(0%,&Q
7(;,"=&-’( :&:( 9&-0(,-" %#:(1%#$%$% #+"
9-";(+" ’(;.<9(#$%
5
G+( :&:( =& 0")0"=9( +()%$" . #+&:(-
#%$.&4%-% 8%9"<% (= 9-";& 71%-&$9(;
#&7.$9%:& :(-% +(=% 1&8.9& ( 9&/(-
.=(09(#$% % 9&/%’ 9(+8&9%4%’&
5C6[NGOMHWG L6O6NM5555555555555 ]‘]
CMN[VNMHWG5555555555555555555555555555 ]‘‘
N>!HV LGHWM!555555555555555555555555 ]‘b
M>O6LMOE[V LGHWM!55555555555555 ]‘I
2>H[YVWM h3NVBG L63Gh5555555555 ]‘Z
EOMNOyEO6C EVEOGL555555555555555 ]‘Z
C63G^MBMHWG CNMPH6d
g63M L6O6NM RGHdVHG V3\G
CNGEGOS55555555555555555555555555555555555 ]‘J
YN>VEG Y6HON6\ R1";.,&$(1
:(9#$&9$" 01)%9"S555555555555555555555555 ]a]
ECGG3 X\6Y[55555555555555555555555555 ]a‘
EGHP6NV PM CMN[VNMHWG555555555 ]aa
PM3HWM [MLGNM RCMN[BVGsv
NGMN XMY[ >C YMLGNMS5555555555 ]ab
ONM22VY EVdH NGY6dHVOV6H
RC1"7()9&+&9-" #&(01&<&-9%*
)9&:(+&S55555555555555555555555555555555555 ]aI
EVEOGL 2>\\ XNM[G
Y6HON6\ 55555555555555555555555555555555 ]a_
>^OG3M d6NVBM55555555555555555555555 ]bK
EVCMHWG d6NVBM > B6PV\6 5555555 ]b]
M3VOVB PM GLVEVWG 3VGEG\
L6O6NM M=X,."v R>NGMS5555555555 ]bI
B6PV\6 EM C6d6H6L HM
LGOMH RH&$.1&, C(w"1S555555555555555 ]bI
EMBGOV PM >O6BMN5555555555555555555 ]bf
B>!M CNV[6\VYG 5555555555555555555555 ]bf3>d6 LVN6BMHWG B6PV\M55555555 ]Ib


(!.)%,#’/%
2!,!)#
B()%,( -" (71"’,-"9( ",":$1(9#:%’
.1"U&-"’ 0,(:&=" ’($(1&Q . #,.8&-.
=& 9" =(U" =( 7(:1"$&9-& 7(;,"=&-$"
(7%#&9( . 7&1&;1&@. h2%&$ [63 #%#$"’h
. 7(;,&+,-. h>7()9&+&9-" #& +()%,(’h5
C1" 7(:1"$&9-& +()%,& 9&’"#$%$" #"=%/$"?
.9.$1&/9-" % #7(,-&/9-" 1"$1(+%)(1" %
71&+%,9( +"A%$" 7(- P& 7(:1"$&9-"
’($(1& 9"’(-$" 9%:&=& 71%$%#:&$% ;
>C6P6NGHWG > #,.8&-. #,.8&-9(;
%#$(+1"’"9(; 71%$%#:&9-& 7"=&," ;&#&
% 7"=&," :(89%4"? #%#$"’ #’&$1&
71%(1%$"$9%’ )&*$"+ )& :(8"9-"D . $(’
#,.8&-.? +()%,( .,&)% . 1"A%’ i1"4(+"1mj
#& (;1&9%8"9-"’ 7"1@(1’&9#% R(01$9(;
’(’"9$& ’($(1& % 01)%9" +()%,&S5
P& .#7(#$&+,-&9-" 9(1’&,9(; 1&=&?
=(+(,-9( -" ($7.#$%$% 7"=&,. ;&#&D )9&8%
9%-" 9"(7*(=9( .;&#%$%T.7&,%$% ’($(15
V\\W
VZWV^W
()!5%3-)# &# $%)&+/%
0# )-*’+2 2%’/#*%2
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
7(+.4%$" 1.89. :(89%4.D
7(#$&+%$" 1.8%4. ’"9-&8& . 9".$1&,&9
7(,(A&-D
(:1"9%$" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(A&-P/MQ
9& %9#$1.’"9$ $&0,% <" #" .7&,%$% ,&’7%4"
%D
#&8":&-$" ;&/"9-" ,&’7%4&%?
=( :(-"; =(,&)% (9(,%:( 01)( :(,%:( -"
$(7&( ’($(1D
71%$%#9%$" :+&8%,( 0") 71%$%#:&9-& ;&#&D
(:1"9%$" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(A&- MBB
(=’&* 7(#," ;&/"9-& ,&’7%4"
5 3&,-"
8":&9-" )9&8% 0"#7($1"0&9 1&= ;1"-&8&5
C.#$%$" :,-.8 8%’ #" ’($(1 7(:1"9"5
V‘W
()!5%3-)#
.!3 $%)&+/# 0#
#-,!2#,0.+2
2%’/#*%2
C(:1"$&9-" ’($(1& -" =()+(,-"9( #&’(
#& 1.8%4(’ ’"9-&8& . 7(,(A&-%’& C
%,% H $&:( =& #" 71%,%:(’ 7(:1"$&9-&
’($(1& #%#$"’ 9&,&)% . 7(,(A&-%’&
H %,% C R7(,(A&- C (=;(+&1& 7(,(A&-.
,"1& &,% +()%,( %’& ’"*&9%8:% 0,(:%1&9"
$(8:(+"S5
V‘W
!LNMJO/12JBLGIQ/
3& 0%#$" 7(:1"9.,% +()%,(? %) 7(,(A&-&
C 71%$%#9%$" 7"=&,. :(89%4" %
7(’"1%$" 1.8%4. . A",-"9% 7(,(A&- R3
%,% iE":+"94%-&,9% 1"A%’jS =& 0%#$" #"
7(’"1%,% 71"’& 9&71"= %,% N =& 0%#$"
.:,-.8%,% 1%:+"14S5 H& =%#7,"-. <" #"71%:&)&$% (=&01&9% #$"7"9 71"9(#&5
[&=& ($7.#$%$" 7"=&,. :(89%4"? +()%,(
<" :1"9.$% .9&71"= %,% .9&)&=? 8%’ #"
&:$%+%1& $&- ’&9"+&1 R"@":&$ h41""7%9;hS5
> $(’ #,.8&-. -" 7($1"09( =& 71%$%#9%$"
;
>C6P6NGHWG > #,.8&-. =& 9%#.
.#:,&U"9" 1"&,9( (=&01&9& 01)%9&
R71%:&)&9& 9& =%#7,"-.S % 7(,(A&-
1.8%4" ’"9-&8&? .7&,%<" #" ,&’7%4&
9& 71%:&). ’"9-&8&? :&( % #,(+( :(-"
(=;(+&1& 7(,(A&-. . :(-(- -" 1.8%4&
R$&:(U" #" (;,&/&+& % )+.89% #%;9&,S5
O( #$&9-" 9" 71"=#$&+,-& :+&1 . 1&=.
+" 7(9(+% ’&9"+&15
>C6P6NGHWG [&= -" 1.89& :(89%4&
%#:,-.8"9& % ($7./$"9& 7"=&,&
;&#&? ’($(1 . ’%9%’&,9(’ 1"A%’.
% 1.8%4& ’"9-&8& . 3 7(,(A&-.? N %,%
. #":+"94%-&,9(’ 1"A%’.? (01&$%$"
7(#"09. 7&A9-. -"1 #" +()%,( ’(A"
7(’"1%$% 0") 71%$%#:& 9& 7"=&,. ;&#&5
O( #$&9-" #" ’(A" :(1%#$%$% :&=& -"
+()%,( 9& 1&+9(’ % . ’&9"+1%’&
71%,%:(’ 7&1:%1&9-&? +(="<% 1&8.9& =& #"
71%$%#:& #&’( 7&7.8%4& :(89%4"5
VaW

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

()!5%3-)# &# $%)&+/%
’#,-)#1 (!Y%)
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E,"=" 1&),%8%$% 9&8%9% 7(:1"$&9-& )&+%#9(
(= #$&9-& +()%,&Q
1")"1+(&1 LGOMHM 9%-" 9& 1")"1+%
1")"1+(&1 0"9)%9& 9%-" 71&)&9Q =(
7(:1"$&9-& .+": =(,&)% . 1"A%’. L"$&9D
1")"1+(&1 LGOMHM -" 71&)&9
1")"1+(&1 0"9)%9& 9%-" 71&)&9Q
7(:1"$&9-" #" 71%#%,9( +1/% 9& 0"9)%9
% 9"’& 71"0&4%+&9-& 9& ’"$&9 =(:
#" 9" 9&7.9% 1")"1+(&1 )& ’"$&9D
%#$(+1"’"9( #" 7&,% ,&’7%4& 1")"1+"
% 9& =%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0," #"
71%:&).-" 7(1.:& iNG2>G\\VHd
NG~>VNG3k RC($1"09( 7.9-"9-" ;(1%+&SD
1")"1+(&1 LGOMHM 9%-" 9& 1")"1+%
1")"1+(&1 0"9)%9& -" 71&)&9Q =(
7(:1"$&9-& .+": =(,&)% . 1"A%’. L"$&95
VYWV[W\XW\VWV‘W
"+,’(+
)--*N&= ’($(1& . )&$+(1"9(’ 71(#$(1.
-" (7&#&95 L($(1 $1(/% :%#"(9%: % %#7./$&
.;,-"9l=%(:#%=? .;,-"9l’(9(:#%= % =1.;"
$(:#%89" ;&#(+"5
!"#$#%&’(&
)/*C1"7(1.8.-"’(? . 7(8"$:. .7($1"0"?
=& 9" =(+(=%$" +()%,( =( ’&:#%’&,9%*
7"1@(1’&9#% R9& 71%’"1 71"+",%:&
.01)&+&9-&? #.+%/" =.;" +(A9-" #&
’&:#%’&,9%’ 01(-"’ (01$&-&? 71"+%/" -&:&
:(8"9-& %$=5S5
)0*M:( -" ’($(1 .;&/"9? 9"’(-$"
(#$&+,-&$% :(9$&:$ 01&+. . 7(,(A&-. LMN =&
9"7($1"09& 7($1(/9-& #$1.-" 9" %#71&)9%
&:.’.,&$(15
)1*> 9":%’ #,.8&-"+%’&? 71%,%:(’ ;&/"9-&
’($(1& #" ’(A" 71(+"1%$% &:$%+&4%-&
","$1(+"9$%,& . ’&:#%’&,9(’ $1&-&9-. (=
]‘K #":.9=%5
)2*> #,.8&-. =& 9" =(U" =( 7(:1"$&9-&
’($(1& #& &:$%+%1&9%’ :1"$&9-"’? #%$.&4%-&
7($"94%-&,9" (7 (#$% .#,"= 8%9-"9%4"
=& #" ’"9-&8 &.$(’&$#:% 7(’"1%( .
9".$1&,&9 7(,(A&- 0%<" ()9&8"9& )+.89%’
(0&+"/$"9-"’5
)3*C&,-"9-" ,&’7%4". $1"7<.<"’
1"A%’. 9& _K #":.9=% 7(#," ;&/"9-& %,%
$(:(’ 71(=.A"9(; 1&=& .:&).-" 9&
9"71&+%,9(#$ . #%#$"’. 71"=)&;1"+&9-&
;1"-&8&5 M:( #" ’($(1 7(:1"9" ’(A"$"
1"=(+9( :(1%#$%$% +()%,( &,% -" 7($1"09( =& #"
(01&$%$" /$( -" 71" ’(;.<" L1"A% :(1%#9%8:"
7(=1/:" 2%&$5
)4*E+" =(: #" ’($(1 9" 7(:1"9"?
#"1+(:(89%4& % #"1+(.71&+,-&8 9%#. &:$%+9%?
=&:,"? 7($1"09( -" 71%’"9-%+&$% -&8. #%,. 9&
7"=&,. :(89%4" %,% 9& +(,&9? ’9(;( +"<. .
(=9(#. 9& 1"=(+9.5
-5*60&+")9( %)0";&+&-$" 7(:1"$&9-"
;.1&9-"’? +.8"9-"’ %,% #7./$&9-"’ 9%)
9%)01=%4.5 6+% ’&9"+1% 0% ’(;,% %)&)+&$%=($(: ;(1%+& . :&$&,%$%8:. %)=.+9. 4"+ %
9"7(+1&$9( -" (/$"$%$%5
-)*>01)&+&9-" 71" ;&/"9-& ’($(1& 9%8"’.
9" #,.A%? 0"#7($1"09( $1(/% ;(1%+( % 9&1(8%$(
-" /$"$9( )& ’($(1" #& $.10(:(’71"#(1(’5
(#).+)#’/%
V\]W
\\W
> #,.8&-. )&.#$&+,-&9-& % 9&7./$&9-&
+()%,&? 7(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
.0&4%$" . 01)%9. R]5 9& .)01=%4% %,%
1%:+"14 9& 9%)01=%4%S % (:1"9%$" $(8:(+" .
#$1&9.D
.;&#%$" ’($(1 % 7(+.4%$" 1.89.
:(89%4.D
%)+.4%$" :,-.8 %) :(9$&:$ 01&+"5
M:( )&.#$&+,-&$" +()%,( 9& +",%:(-
9%)01=%4% 71"7(1.8.-"’( -(/ % =&
0,(:%1&$" $(8:(+" :,%9(’ %,% :&’"9(’5
>C6P6NGHWG HV[M3M 9" 9&7./$&-$"
+()%,( =(: -" ’"9-&8 . 9".$1&,9(- 01)%9%
R%,%? . +"1)%-&’& :(-" %’&-. &.$(’&$#:%
’"9-&8? =& 71"$*(=9( 9%#$" 7(#$&+%,%
1.8%4. ’"9-&8& . CS5
$%)&+/% 0# )-*’+2
2%’/#*%2
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
.0&4%$" . 01)%9. R]5 9& .)01=%4% %,%
1%:+"14 9& 9%)01=%4%S % (:1"9%$" $(8:(+" .


#$1&9.D
.;&#%$" ’($(1 % 7(+.4%$" 1.89.
:(89%4.D
M:( )&.#$&+,-&$" +()%,& 9& +",%:(-
9%)01=%4% 71"7(1.8.-"’( -(/ % =&
0,(:%1&$" $(8:(+" :,%9(’ %,% :&’"9(’5
H" (#$&+,-&-$" :,-.8 . :(9$&:$ 01&+% =&
0%#$" %)0";,% 71&A9-"9-" &:.’.,&$(1&? &
:&=& %),&)%$" %) +()%,&? .+": ;& %)+.4%$"5
$%)&+/% 0#
#-,!2#,0.+2
2%’/#*%2
H& +"1)%-&’& :(-" #. (71"’,-"9"
&.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’ =1A%$"
71%$%#9.$. 7&7.8%4. :(89%4"? 7(+.4%$"
1.89. :(89%4. % .0&4%$" :(’&9=9.
1.8%4. ’"9-&8& . 7(,(A&- RCS? #&8":&-$"
=& #" 7(-&+% #,(+( C 9& =%#7,"-.? 7(#,"
$(;& ’(A"$" =& 7.#$%$" 7&7.8%4.
:(89%4"5
L!ROJI1=LMP/DI2J
[&=& -" +()%,( )&.#$&+,-"9( % .0&8"9(
. 01)%9.? .+": =1A%$" 71%$%#9.$. 7"=&,.
:(89%4" #+" =(: 9" (=,.8%$" =&
:1"9"$"? 9&:(9 8";& ($7.#$%$" 7"=&,.
:(89%4" % 7(#$"7"9( .01)&-$"D
71% =.A"’ )&=1A&+&9-. #& 7(:1"9.$%’
’($(1(’? #&+"$.-" #" =& =1A%$" ’"9-&8
.,"1.RHSD
. 4%,-. (8.+&9-& "@%: (#$% :+&8%,&
9"’(-$" =& :(1%#$%$" ;&# =& 0%#$"
)&=1A&,% +()%,( . #$&9-. ’%1(+&9-&
R971Q #$(7 .)01=(SD 71";1"+&9-"
:+&8%,& ’(;,( 0% =(+"#$% =( 9-";(+(;
(/$"<"9-&5 >’"#$( $(;&? :(1%#$%$"
7"=&,. :(89%4"? & 7"=&,. ;&#& #&’(
:&=& (=,.8%$" =& :1"9"$"D
:(1%#$%$" =1.;% #$"7"9 71"9(#& #&’(
:&= -" 7($1"09( =& %’&$" +"<. :(9$1(,.
. ’&9"+1%’& 9& 7(=,(;&’& #& #,&0%’
71%&9-&9-"’D
&:( -" .0&8"9 1%:+"14 RNS? & 7($1"09(
-" .0&4%$% . 71+% #$"7"9 71"9(#& %,%
(019.$(? $( 1&=%$" #&’( :&= -" +()%,(
7($7.9( )&.#$&+,-"9( % # 71%$%#9.$(’
7"=&,(’ :(89%4"D
%&:( #" 9%7(/$( 9" 71"7(1.8.-"?
.:(,%:( #" 9& 9%)01=%4%? %) 9"71"=+%U"9%*
1&),(;&? +()%,( ’(1& (#$&+%$% =& #"
:1"<" . 9".$1&,9(- 01)%9% RRHSS? :&=&
0.=" =(/,( =( .0&4%+&9-& . #$"7"9
71"9(#&? #%#$"’ <" &.$(’&$#:%? .
)&+%#9(#$% (= 01)%9" #&’(; +()%,&?
.0&4%$% +()%,( . (7$%’&,9% #$"7"9
71"9(#& :&:( 0% #" (’(;.<%( 71&+%,&9
71"9(# (01$9(; ’(’"9$& 9& $(8:(+"D
&:( -" 7($1"09(? #& .;&/"9%’
’($(1(’ ’(;.<" -" .0&4%$% . ]5?
RNS %,% RHS #& :,-.8"’ :(9$&:$ 01&+" .
7(,(A&-. LMN % 71%$%#9.$(’ :(89%4(’5
> (+(’ #,.8&-.? 71"7(1.8.-"’( =&
#&8":&$" 9&-’&9-" I #":.9=% %)’"U.
=+" 71(’"9" #$"7"9& 71"9(#&? =& 0%#" #&8.+&,& @.9:4%(9&,9(#$ *%=1&.,%89(;
#%#$"’&? & 7(#"09( 7.’7"D
:(= 7(:1"$&9-& 9& .)01=%4%? &:(
7(#$"7"9(? &,% =( :1&-& 71%$%#9"$"
7"=&,. ;&#&? 9&:(9 /$( #$" ($7.#$%,%
1.89. :(89%4. %,% 7"=&,. :(89%4"?
(’(;.<.-"$" ’($(1. =& -(/ +%/"
7(+"<& 01(- (01$&-& % =& 71"9"#" +"<%
(01$9% ’(’"9$ 9& $(8:(+" 71%,%:(’
+(A9-" 9& #$1’%-%’ .)01=%4&’&5
9& .)01=%4&’&

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

>C6P6NGHWG C(+.4%$" 1.8%4.
1.89" :(89%4" #&’( :&=& -" +()%,(
)&.#$&+,-"9( %,% #& +()%,(’ . 7(:1"$.
#&’( . #,.8&-. :+&1& *%=1&.,%89(;
#%#$"’&5 > %).)"$9(’ #,.8&-. .7($1"0"
1.89" :(89%4" #& +()%,(’ . 7(:1"$.?
71"7(1.8.-" #" .’"1"9& +.8& =& 9" 0%
=(/,( =( 0,(:&=" )&=9-"; $1&7& % .#,"=
$(;&? =( :1%+.=&9-& +()%,&5
"+,’(+
)-.*H%:&=& 9" (#$&+,-&-$" ="4. #&’. .
+()%,. #&’. 0") 9&=)(1&5 [&=& 9&7./$&$"
+()%,(? .+": %)+.4%$" :,-.8 %) :(9$&:$ 01&+" %
7(9"#%$" ;& #& #(0(’5
!"#$#%&’(&
--*[(= +"/&9-& 79".’&$%:& :(-% #"
#&’% 9%+",%/.? .+": 71(+"1%$" =& :&=& #"
7&1:%1&$" %’& =(+(,-9( 71(#$(1& %)9&=
:1(+& % (:( +()%,&5 B()%,( #" ’(A" 7(=%<%
R%,% #7.#$%$%S &.$(’&$#:% . )&+%#9(#$% (=
"+"9$.&,9%* 71(’"9& $"’7"1&$.1" %,%
(7$"1"<"9-&5
)-*’+ 2%’/#*
P& .0&4%+&9-" . 01)%9" 71%$%#9%$" =(
:1&-& 7"=&,. :+&8%,& % #$&+%$" 1.8%4.
’"9-&8& . A",-"9% 7(,(A&- R/"’&
71(’"9" 01)%9& =&$& -" 9& 1.:(*+&$.
1.8%4" RMS #,5 ]a]S5
!#!=V/XZ[\
P& .0&4%+&9-" . _5 01)%9. 7(’"1%$"
1.8%4. 9&="#9( =& 9" 0%#$" ;1"/:(’
.0&4%,% . b5 01)%9.5
M9&,(;9( 7(#$.7%$" )& 71",&) %) _5 . I5
01)%9.5
>C6P6NGHWG > 1%:+"14 -" ’(;.<"
.0&4%$% #&’( :&=& -" +()%,( 7($7.9(
)&.#$&+,-"9(5 E& 7(:1"9.$%’ ’($(1(’?
71" .0&4%+&9-& . 1%:+"14? #&8":&-$"
0&1"’ ‘ #":.9=" #& =( :1&-&
71%$%#9.$(’ 7"=&,(’ :+&8%,&? :&:( 0%#$"
%)0";,% (/$"<"9-" ).78&9%:& % #$1.;&9-"5P& .0&4%+&9-" . 1%:+"14 RNS %) 9".$1&,9(;
7(,(A&-& 7(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
7(=%;9%$" :,%)9. (0.-’%4. RMS :(-& #"
9&,&)% %#7(= 1.:(*+&$& % %#$(+1"’"9(
7(’"1%$" 1.8%4. .,"+(? & 7($(’
.9&71"=5
V\ZW
\]W
"+,’(+
)-/*P& 71&+%,9. 71(’"9. 01)%9&? 7($1"09(
-" =( :1&-& 71%$%#9.$% 7"=&,. :+&8%,&5 P0(;
$(;&? 9& 7(=. %#7(= 7"=&,& 9" #’" 0%$%
71"71":&Q .+"1%$" #" =& #. "+"9$.&,9"
7&$(#9%4" .+": =(01( 7(#$&+,-"9" % =& 9"
#’"$&-. 7&7.8%4&’&5
!"#$#%&’(&
-.*H" +()%$" #& 1.:(’ 9& 1.8%4% ’"9-&8&?
-"1 9&71")&9-"? 8&: % 0,&;(? . =.;(’
7"1%(=. ’(A" 7(*&0&$% .9.$1&/9-"
","’"9$" ’"9-&8&5 >7($1"0& 7&7.8%4"
:+&8%,& ’(1& 0%$% (;1&9%8"9& %#:,-.8%+( 9&
71(’"9. 01)%9&5 H"’(-$" +()%$% $&:( =&
+&’ 9(;&? 8&: % 0,&;(? 0.=" 9&#,(9-"9& 9&
7&7.8%4. :+&8%,&5 P& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -"
$( 71"=+%U"9(? ",":$1(9#:& :(9$1(,& 7"=&,"
:+&8%,& ’(A" %9$"1+"9%#&$% %="9$%@%:.-.<%
7(;1"/&9 #$%, +(A9-" :&( :+&15



#-,!2#,0.+
2%’/#*
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
B()%,( ’(A" =& 0.=" (71"’,-"9(
#& &.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’ #& J
01)%9&5 L"9-&8 ’(A" @.9:4%(9%#&$%
. =+& 1"A%’&Q hM.$(’&$#:% 1"A%’h %,%
hE":+"94%-&,9% 1"A%’h5
)-*+5# 2%’/#*#
V\^WV\‘WV\aWV\YWV\[WV]XW\ZW
!#"=V/XZ‘‘
N.8%4& R]S ’(A" )&.)"$% #,"="<"
7(,(A&-"Q
!o C&1:%1&9-"
Mo N%:+"14
1o H".$1&,9& 01)%9&
>o B(A9-& R&.$(’&$#:( :1"$&9-"
.9&71"=S
/*$"E$(?)4-’:&,Q r 71",&) 9&
+"<% #$"7"9 71"9(#& . #":+"94%-&,9(’
1"A%’. +(A9-"D71",&) 9& +"<% #$"7"971"9(#& . #":+"94%-&,9(’ 1"A%’.
+(A9-"5
6=&01&9% #$"7"9 71"9(#& #" 71%:&).-"
9& =%#7,"-.5 > h#":+"94%-&,9(’h 1"A%’.
.7($1"0" ’"9-&8&? :(-% #" &:$%+%1&
71"’"/$&9-"’ 1.8%4" %) 7(,(A&-& 3
R+(A9-&S .,"+(? =(#$.79% #. 7(,(A&-% :& r
%,% :&5 O% 7(,(A&-% #. 9"#$&0%,9%Q 9&:(9
7./$&9-&? 1.8%4& #" +1&<& . #1"=9-%
7(,(A&-5
P& %),&)&: %) 7(,(A&-& C R7&1:%1&9-"S?
%,% )& 71",&) %) 7(,(A&-& H R9".$1&,9&
01)%9&S . 7(,(A&- 3 R+(A9-&S %,% N R1%:+"14S
:&=& #" +()%,( )&.#$&+% %,% #" :1"<"
’&,(’ 01)%9(’? 9"(7*(=9( -" 71%$%#9.$%
% :(89%4. R+%="$% (7%# . 1.01%4% hE%#$"’
0,(:&=" 71(’"9" #$"7"9& 71"9(#&
:(89%4(’h (:+%1. (+(; (=",-:&S5
>C6P6NGHWG HGL6WOG .01)&+&$%
71%,%:(’ 71",&#:& %) 7(,(A&-& C R%,% HS .
=1.;% 7(,(A&-5
>C6P6NGHWG H&:(9 (=&0%1& #$"7"9&
71"9(#&? #&8":&-$" 9":(,%:( #":.9=%
71" .01)&+&9-&5 6+& 71"=(#$1(A9(#$ -"
9&1(8%$( +&A9& :(= *,&=9(; ’($(1&5
#-,!2#,0.+ )%4+2
$!4’/%
P& (=&0%1 &.$(’&$#:(; 1"A%’& +(A9-"
7($1"09( -" 7(#$&+%$% 1.8%4. ’"9-&8& .
35 67$%’&,&9 #$"7"9 71"9(#& (=&0%1&",":$1(9#:& :(9$1(,9& -"=%9%4& ’"9-&8&
. )&+%#9(#$% (= 01)%9"? (7$"1"<"9-&
’($(1& R7(,(A&- 7"=&," ;&#&S % 9&;%0&5
L(A" #" (=&01&$% 7(,(A&- 3 %)
#":+"94%-&,9(; 1"A%’& . 0%,( :(’ #$&9-.
:1"$&9-&5
=*’)?(:&fN(?)m8"k’f
P& 01) (7(1&+&: +()%,&? 71%$%#:(’
7"=&," ;&#& =( :1&-&? #%#$"’ )&
.71&+,-&9-" ’"9-&8"’ ’(A" =&
71"0&4% . 9%A% #$"7"9 71"9(#& [email protected]:4%-&
h[%4:=(w9hS5
>C6P6NGHWG > #,.8&-. +(A9-" 7(
7.$. #& 9%#:%’ 71%-&9-& 9-"’ R9715 #9";?
,"= %$=5S %)0";&+&-$" :(1%/<"9-" @.9:4%-"
h[%4:l=(w9h5
0%.$%’5+/#1’+ )%4+2
)#3# - $!4’/+ \
#-,!0,+5.
[(= 8"#$" 71(’"9" #$"7"9& 71"9(#&
R9715 71%,%:(’ 71"+()& $"/:(; $"1"$&?
9& .)01=%4&’& % 9%)01=%4&’&? :(=
#9&A9(; +"$1& . #.71($9(’ 71&+4.
%,% 71%,%:(’ +.8" $"/:%* 71%:(,%4&S?
#&+"$.-" #" .7($1"0& ’(=& M.$(#$%4:
R#":+"94%-&,9& 71(’"9&S )& %)0(1 %
(=1A&+&9-" 9&-9%A"; @%:#9(; (=9(#&5
L(;.< -" 71",&)&: %) 7(,(A&-& 3 R31%+"S
. #":+"94%-&,9% 1"A%’ 71%,%:(’ 0%,( :(-"
01)%9" +()%,&5

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

//)$(%(5&’:-
[&=& -" 1.8%4& ’"9-&8& . 7(,(A&-. 3
R+(A9-&S? )& &:$%+&4%-. #":+"94%-&,9(;
1"A%’& +(A9-" 7(’"1%$" 1.8%4. 9&,"+(
R()9&:" l % r 9& 71%:&).S5 H& =%#7,"-. <"
#" 71%:&)&$% (=&01&9% #$"7"9 71"9(#&5
C1(’"9& 71"9(#& #" +1/% 7(’"1&9-"’
1.8%4" ’"9-&8& .9&71"= :& ()9&4% l %,%
.9&)&= :& ()9&4% r5
>-&)$(%(5&’:-
C(’"1%$" 1.8%4. ’"9-&8& . 7(,(A&- 3
R+(A9-&S Ri&.$(’&$#:%k 1"A%’ +(A9-"S5
8-’.5+/# 2%’/#*#
- $#’)%3’+2
0+,-#5+/#2#
R&:( 7(#$(-%S
2.9:4%-& ’"9-&8& -" .+": 7(=
9&=)(1(’ =& 0% #" %)0";," "+"9$.&,9"
9"71&+%,9(#$%5 M:( #" 7(-&+" .#,(+% :(-%
’(;. %)&)+&$% (/$"<"9-& ’"9-&8&?
&:$%+%1& #" @.9:4%-& h’"9-&8 .
+&91"=9%’ #%$.&4%-&’&h5
> (+%’ .#,(+%’&? ’"9-&8 (#$&-" .
b 01)%9%? 9")&+%#9( (= (=&01&9(;
#$"7"9& 71"9(#&5
C(,(A&-% C R7&1:%9;S? N R1%:+"14S % H
R9".$1&,9& 01)%9&S (#$&-. @.9:4%(9&,9%5
H& =%#7,"-. #" ’(A" .7&,%$% %:(9&
5
> #,.8&-. h’"9-&8 . +&91"=9%’
#%$.&4%-&’&h (=’&* #" (01&$%$%
9&-0,%A"’ (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2%&$5
!5(%5-4-’()%&5
> #,.8&-. 71%+1"’"9(; :+&1&? ’(;.<"
-" (09(+%$% 71&+%,9. @.9:4%-. ’"9-&8&
. #+%’ 01)%9&’& 71% :1"$&9-. .9&71"=?
7(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
)&.#$&+%$" +()%,(D
1.8%4. ’"9-&8& 7(#$&+%$% . 7(,(A&- C
R7&1:%9;SD
:(9$&:$ 01&+. #$&+%$% . 7()%4%-. EO6CD
#&8":&$% (:( ]K #":.9=% & 7($(’
7(9(+( .7&,%$% ’($(1D
(=&01&$% A",-"9. 01)%9.Q &:( #"
71(0,"’ 9" 7(9(+%? ’"9-&8 9&#$&+,-&
71&+%,9( =& @.9:4%(9%/"5
>C6P6NGHWG > #,.8&-. 71%+1"’"9(;
:+&1& #" . #+&:(’ #,.8&-. #&+"$.-"
=& #" (01&$%$" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$5
"1!.+)#’/% (#1/%’/# +
(!1!4#/ (#).+)#’/#
6+& @.9:4%-& )&*$"+& 7(#$&+,-&9-" 1.8%4"
’"9-&8& . 7(,(A&- C R7&1:%9;S 71" 9";(
/$( -" ’(;.<" %)+.<% :,-.8 %) :(9$&:$
01&+"5
>:(,%:( #" &:.’.,&$(1 %#71&)9%? :,-.8
)& 7(:1"$&9-" +()%,&? .:(,%:( #" .0&4%?
(#$&-" 0,(:%1&9 . #+(’ ,"A%/$.5
P& ’"*&9%8:( %)+,&8"9-" :,-.8"+&? +%="$%
(7%# . 7&1&;1&@. h6#,(0&U&9-" 1.8%4"
&.$(’&$#:(; ’"9-&8&h . (=",-:. h>
+&91"=9%’ #%$.&4%-&’&h5"1!.#3# (!2%)#’/#
)-*+5%
6+&- #%#$"’ #71"8&+& 7(#$&+,-&9-"
1.8%4" ’"9-&8& . 7(,(A&- C &:(
71"$*(=9( 9%-" 71%$%#9.$& :(89%4&5
E& :(9$&:$ 01&+(’ . 7(,(A&-. LMN
R’($(1 -" 7(:1"9.$ %,% )&.#$&+,-"9S =&
0%#$" ’"9-&8 #$&+%,% . 7(,(A&- :(-% #"
1&),%:.-"(=C.N7&7.8%4& :(89%4"
’(1& =& 0.=" 71%$%#9.$&5
> #,.8&-. :+&1(+& %, 71&)9(;
&:.’.,&$(1&? 1.8%4& (#$&-" 0,(:%1&9& .
7(,(A&-. C5 3& 0%#$" 1.89( (=0,(:%1&,%
1.8%4. 7(;,"=&-$" (7%# . 7&1&;1&@.
i6$7./$&9-" 1.8%4" &.$(’&$#:(;
’"9-&8&k . (=",-:. i> +&91"=9%’
#%$.&4%-&’&k5
E& :(9$&:$ 01&+(’ . 7(,(A&-. LMN
R’($(1 -" 7(:1"9.$S? &:( 1.8%4& (#$&9"
. 7(,(A&-. H +%/" (= ]K #":.9=% 0%<"
9"(7*(=9( 71%$%#9.$% :(89%4. =& 0% #"
’(;,& .0&4%$% 01)%9& RN % 3S5 C(1.:&
9& %9#$1.’"9$ $&0,% 7(=#"$%<" +&# =&
-" 7($1"09( 71%$%#9.$% :(89%4. =& 0% #"
%)+1/%( ’&9"+&1 .0&4%+&9-& 01)%9"5
> $(’ #,.8&-. 1.8%4& #" 9"<" 0,(:%1&$% .
7(,(A&-. H? 71(’"9& #$"7"9& 71"9(#&
0") 71%$%#:&9-& :(89%4" 9"<" #" %)+1/%$%
% 7(-&+%<" #" 7(1.:& ( ;1"/:% #&
)&*$"+(’ =& #" ’&9"+&1 7(9(+%5