2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



G&#$(H-’(*5-_&:L;(@*5&,/4+-5
3"#9& #$1&9& $"1’%8:(; )&=9-"; #$&:,& 2IJ ]I
H%-" 71%#.$&92_K
H%-" 71%#.$&92_]
H%-" 71%#.$&92_‘
[(’&9=& =(=&$9(; ;1"-&8& )& 7.$9%:" 2_a ]K
H%-" 71%#.$&92_b
B"9$%,&$(1 =(=&$9(; ;1"-&8& )& 7.$9%:" 2_I aK
HMC6LGHM > #,.8&-. =& #" ’"$&9 %#$1(/%? -"=%9%4& &.$(’&$#:% .71&+,-& 71"0&4%+&9-"’ 9& 7(;(9 9& 0"9)%95

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

6#,%Y#m 820
2!3-1
[(’7(9"9$& d&$"w&m 2LE ’(=., #,.A%
:&( %9$"1@"-# %)’"U. ’1"A" 7(=&$&:&
+()%,& % 2LE #$&9=&1=&5
=
=PEQ 2,""$ L&9&;"’"9$ Em#$"’#
V9$"1@&4" R2LE? #%#$"’ .71&+,-&9-&
@,($(’ +()%,&S -" #$&9=&1=9% %9$"1@"-#
:(-% (’(;.<.-" 8%$&9-" =%;%$&,9%*
#%;9&,& (= #$1&9" ",":$1(9#:%* -"=%9%4&
+()%,&5 V9@(1’&4%-" #&=1A&9" . (+%’
#%;9&,%’& #" ’(;. 9&:9&=9( :(1%#$%$%
)& 7"1#(9&,%)&4%-. %,% 7(#"09. (71"’.
+()%,&5 d&$"w&m 2LE L(=., 7(=1A&+&
#,"="<" +"1)%-" E$&9=&1= 2LEl&Q
2LE l E$&9=&1= V9$"1@&4" ="#41%7$%(9
R(7%# #$&9=&1=9(; %9$"1@"-#&S? +"1)%-&
K‘ R=(#$.79& 9& *$$7QTTwww5@’#l
#$&9=&1=54(’T O1.4:T%9="u5*$’S
X.# 2LE l E$&9=&1= V9$"1@&4"
="#41%7$%(9 R(7%# #$&9=&1=9(;
%9$"1@"-#&S +"1)%-& K‘ R=(#$.79& 9&
*$$7QTTwww5@’#l#$&9=&1=54(’T
X.#T%9="u5*$’S
C1"7(1.8.-"’( =& #" (01&$%$"
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$ %,% #7"4%-&,%)(+&9%’ $"*9%8&1%’&
)& %9#$&,&4%-. d&$"w&m 2LE L(=.,&5
>7.$#$+& )& ’(9$&A. 9&+"="9& #.
. C1%1.89%:. )& $"*9%8:( (#(0,-"
)& 71(’"9" % 7"1#(9&,%)&4%-"
+()%,& 9& ,(:&4%-% g§CGN\VH[
h*$$7QTTwww5@%&$71(@"##%(9&,l4(9+"1$"1#54(’h www5@%&$71(@"##%(9&,l
4(9+"1$"1#54(’5
> #,"="<(- $&0",% #. 9&+"="9% #+%
=(#$.79% #%;9&,% )& -"=%9%4" :(-% %’&-.
%9$"1@"-# +"). #& d&$"w&m 2LE
’(=.,(’5



!"5*)&E(@’& YYBEC&1:%9; X1&:" Ew%$4* C(:&).-" =& -" &:$%+%1&9& 1.89& :(89%4&
s*"", 0&#"= #7""= C(:&).-" 01)%9. +()%,&
Y,.$4* #w%$4* C(:&).-" =& -" 71%$%#9.$& 7"=&,& :+&8%,&
X1&:" #w%$4* C(:&).-" =& -" 71%$%#9.$& 7"=&,& :(89%4"
Y1.%#" 4(9$1(, &4$%+"C(:&).-" =& -" Y1.%#" Y(9$1(, RO"’7(’&$S
&:$%+&9
GGY‘M44","1&$(1 7"=&, 7(#%$%(9 ] C(:&).-" 7(,(A&- 7"=&," ;&#&
G9;%9" C"14"9$ \(&= M$ Y.11"9$ E7""=C(:&).-" (=9(# . 7(#$($:. %)’"U. (01$9(;
’(’"9$& ’($(1& % ’&:#%’&,9(; (01$9(;
’(’"9$& 9&+"="9(; )& $1"9.$9. 01)%9. ’($(1&
\2Y G9;%9" $($&, @.", .#"=C(:&).-" .:.79( 7($1(/"9( ;(1%+( )& +1"’"
1&=& +()%,&
33 2.", \"+",C(:&).-" (=9(# )&71"’%9" ;(1%+& . (=9(#. 9&
.:.79. )&71"’%9. 1")"1+(&1&
GGY] G9;%9" #7""= C(:&).-" 01)%9. ’($(1&
B3gN g%;* 1"#(,.$%(9 $($&, +"*%4," =%#$&94" C(:&).-" .:.79( 1&#$(-&9-" :(-" -" +()%,( 71"/,(
GO] G9;%9" 4((,&9$ $"’7"1&$.1"C(:&).-" $"’7"1&$.1. 1&#*,&=9" $"89(#$%
’($(1&
MLX M’0%"9$ M%1 O"’7"1&$.1" C(:&).-" $"’7"1&$.1. %)+&9 +()%,&
\2G 2.", N&$"C(:&).-" :(,%8%9. ;(1%+& 7($1(/"9(; (= #$1&9"
’($(1& 7( +1"’"9#:(- -"=%9%4%

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

!!"5*)&E(@’& \2G V9#$&9$&9"(.# 2.", G4(9(’mC(:&).-" (=9(# %)’"U. 7($1(/"9(; ;(1%+& %
$1"9.$9" 01)%9" +()%,&
EGNB E"1+%4" =%#$&94"C(:&).-" 1&#$(-&9-" :(-" +()%,( ’(A" =& 71"U"
=( 71(;1&’%1&9(; #"1+%#%1&9-&
g6>NE O($&, "9;%9" *(.1# C(:&).-" .:.79( +1"’" 1&=& ’($(1&
3Y] C(#%$%(9 (@ =((1# C(:&).-" $1"9.$9( #$&9-" +1&$&
ME M,$"19&$(1 E$&$.# ] C(:&).-" $1"9.$9( #$&9-" &,$"19&$(1&
GOY‘E","4$"= d"&1 R]SC(:&).-" #,"="<% #$"7"9 71"9(#& :(-% #"
(8":.-"
Y.11"9$ d"&1 R]S C(:&).-" $1"9.$9% #$"7"9 71"9(#&
O3L%9.$"# C(:&).-" ’%9.$"
g(.1# C(:&).-" 8&#(+"
L(9$* C(:&).-" ’"#"4
3&m C(:&).-" =&9
§"&1 C(:&).-" ;(=%9.
2LE] R‘Sg%;* 0"&’? ’&%9 0"&’ C(:&).-" &:$%+9( #$&9-" =.;%* #+"$&,&
\(w 0"&’ C(:&).-" &:$%+9( #$&9-" (0(1"9%* #+"$&,&
O.19 #%;9&,# C(:&).-" &:$%+9( #$&9-" 7(:&)%+&8& 71&+4&
g&)&1= w&19%9; C(:&).-" &:$%+9( #$&9-" #+"$&,& .7()(1"9-&
C&1:%9; X1&:" C(:&).-" =& -" &:$%+%1&9& 1.89& :(89%4&
X1&:" @&%,.1" T 01&:" #m#$"’ ’&,@.94$%(9 C(:&).-" 9"71&+%,9(#$ . :(8%(9(’ #%#$"’.


!"5*)&E(@’& 2LE] R‘Sg&$4* (7"9 C(:&).-" =& )&=9-& +1&$& 9%#. )&$+(1"9&
2.", ,"+",C(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )& ()9&:.
1")"1+" ;(1%+&
G9;%9" 4((,&9$ $"’7"1&$.1"C(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )& ()9&:.
’&:#%’&,9" $"’7"1&$.1" 1&#*,&=9" $"89(#$%
’($(1&
X&$$"1m 4*&1;%9; 4(9=%$%(9C(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )& 9"=(+(,-9.
9&7.9-"9(#$ &:.’.,&$(1&
G9;%9" (%,C(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )& 9"=(+(,-9%
71%$%#&: ’($(19(; .,-&
C(#%$%(9 ,%;*$#? #%=" ,%;*$# C(:&).-" &:$%+9( #$&9-" 7()%4%(9%* #+"$&,&
21(9$ @(; ,%;*$ C(:&).-" &:$%+9( #$&9-" #+"$&,& )& ’&;,.
N"&1 @(; ,%;*$C(:&).-" &:$%+9( #$&9-" )&=9-%* #+"$&,& )&
’&;,.
G9;%9" T L%, %9=%4&$(1C(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )& :+&1
#%#$"’& G6X3T.01)%;&+&9-&
E"1+%4"? 4&,, @(1 ’&%9$"9&94"C(:&).-" =& -" 71%:&)&9 7(:&)%+&8 1"=(+9(;
(=1A&+&9-&
O1&9#’%##%(9 @&%,.1" T ’&,@.94$%(9 C(:&).-" 9"71&+%,9(#$ . #%#$"’. $1&9#’%#%-"
M9$%l,(4: 01&:" #m#$"’ @&%,.1"C(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )& :+&1
#%#$"’& MXE
s(19 01&:" ,%9%9;#C(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )& %#$1(/"9(#$
7,(8%4& :(89%4"
L&,@.94$%(9 T ;"9"1&, @&%,.1"C(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )&
#%;9&,%)%1&9-" ;"9"1%8:" *&+&1%-"

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

!!"5*)&E(@’& 2LE] R‘Sg"%;*$ Y(9$1(, R\"+",,%9;SC(:&).-" =& -" 71%:&)&9 7(:&)%+&8 +"/&9-& #&
#&’(#$&,9%’ 9%+",%#&9-"’
G9;%9" G’%##%(9 #m#$"’ @&%,.1" RL%, %9=%4&$(1SC(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )&7./"9(;
*+&$&8& 8"#$%4&
GEY %9=%4&$%(9C(:&).-" =& -" .7&,-"9& ,&’7%4& )& :(9$1(,.
#$&0%,9(#$%
OYK] O&4*(;15 +"*%4," #7""= RaSC(:&).-" 01)%9. +()%,& ’"’(1%#&9.
*1(9($&;(*1&@(’
3Y‘67"9 E$&$.# 3((1 ] C(:&).-" #$&9-" +1&$& +()&8&
67"9 E$&$.# 3((1 ‘ C(:&).-" #$&9-" +1&$& #.+()&8&
67"9 E$&$.# 3((1 a RbS C(:&).-" #$&9-" )&=9-%* +1&$&
67"9 E$&$.# 3((1 b RbS C(:&).-" #$&9-" 0(89%* :,%)9%* +1&$&
67"9 E$&$.# 3((1 I RbS C(:&).-" #$&9-" 0(89%* :,%)9%* +1&$&
2LEN"z."#$# #.77(1$"=C(:&).-" =& ,% -" d&$"w&m 2LE ’(=., . #$&9-.
=& (=;(+(1% 9& )&*$"+" #7(,-9(; ’(=.,& 2LE
3%&;9(#$%4# #.77(1$"=C(:&).-" =& ,% d&$"w&m 2LE ’(=., 7(=9(#%
)&*$"+" )& #,&9-" =%-&;9(#$%8:%* %9@(1’&4%-&
2LEl#$&9=&1= Es l +"1#%(9 #.77(1$"=C(:&).-" +"1)%-. E$&9=&1= 2LEl& 7(=1A&9(; (=
#$1&9" d&$"w&m 2LE ’(=.,&
R]S 3(#$.79( . +"1)%-&’& +()%,& #& ’"9-&8"’ Y(’@(1’&$%4
R‘S B1"=9(#$% #%;9&,& 71(%)%,&)" %) %9@(1’&4%-" 71%:&)&9" 9& %9#$1.’"9$ $&0,%
RaS M:( *1(9($&*(;1&@ 9%-" 71%#.$&9 #%;9&, 01)%9" +()%,& -" =(#$.7&9 . #+&:(’ #,.8&-.
RbS M:( #&=1A&- 9%-" 71%#.$&9 71"9"#"9% #%;9&, 71".)%’& +1"=9(#$ ¤4,(#"=t R)&$+(1"9S


%’# ,!*.#
!(O,# ()#$+1#
67"1&4%-& )&’"9" $(8:& % 71&+%,9"
.7($1"0" =%)&,%4" % 1")"1+9(; $(8:& R)&
+"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" $( 71"=+%U"9(S
)&*$"+&-. 7(/$(+&9-" (=1"U"9%* ’"1&
(71")& :(-" 9&+(=%’( . 9&#$&+:.5
V‘VWV‘\WV‘]WV‘ZWV‘^W
>"75":-6’&$(8&:-j
$"A%9& =%)&,%4" -" b?I :;D
=%)&,%4& 9" )&*$"+& 9%:&:+(
7(="/&+&9-"D
=%)&,%4& #" 9" ’(A" 7(71&+,-&$%D .
#,.8&-. :+&1& ’(1& 0%$% )&’"9-"9&
(1%;%9&,9(’D
9%:&:+& &,&$:&? (#%’ #(7#$+"9(;
.1"U&-& )& #$&1$(+&9-"? #" 9" #’"
’(9$%1&$% 9& =%)&,%4.5
V‘‘W
1&;$&%($-;&6&4-’"4+";$*+&:*H(
’&;<-8-H(’&,(’j
)&.#$&+%$" +()%,( . 7(,(A&-. :(-% 9"
71"=#$&+,-& (7 (#$ 7( #&(01&<&- % :(-%
=()+(,-&+& 0")0"=9. )&’"9. $(8:&5
O"1"9 $1"0& =& 0.=" 7( ’(;.<#$+.
1&+&9 % =(+(,-9( :(’7&:$&9D
!)*=V/XV‘Y
.;&#%$" ’($(1 % 7(+.4%$" 1.89.
:(89%4.D
.0&4%$" . 71+. 01)%9. %,% . 1%:+"14D
9&+.4%$" #%;9&,9% 71#,.: R(0&+")9( 7(
)&:(9.S 71" %),&#:& %) +()%,&D
#%;9&,%)%1&-$" )&.#$&+,-&9-" +()%,&
.1"U&-%’& 71"=+%U"9%’ )&:(9(’
+&A"<%’ . )"’,-% . :(-(- +()%$" R9715
$1(.;&(? #+"$,& .7()(1"9-&? %$=SD
. #,.8&-. =& -" 7.$ #$1’ %,% 9"1&+&9?
7(#$&+%$" %#7(= $(8:(+& 9":%
(=;(+&1&-.<% 71"=’"$ :(-% #,.A% )&
)&.#$&+,-&9-"D
%)+&=%$" $(10. #& &,&$(’ %#7(=
#"=%/$& +()&8& R7(;,"=&-$" iC1(#$(1
%#7(= 71"=9-"; #"=%/$& 9& #$1&9%
#.+()&8&k . 7(;,&+,-. i>7()9&+&9-" #&
+()%,(’kS5
> :.$%-% #" 9&,&)% #,"="<% &,&$Q
RMS l +.89& :.:&
RXS l /%7:& )& :,-.8
RYS l :,-.8 )& #%;.19(#9" )&+1$9-"R3S l =%)&,%4&
RGS l 71(=.A"$&: )& :,-.8
R2S l 1.:(*+&$ )& (=+%-&8
RdS l +1* (=+%-&8&
!)!=V/XZ\X
. +()%,%’& #& 7(#"09(’ (71"’(’? .
:(-%’& 9%-" 71"=+%U"9& :.$%-& #& &,&$(’?
’(A" #" 9&<% $(10& #& ;(1" (7%#&9%’
&,&$(’D
)& +"1)%-" (71"’,-"9" ,%+"9%’ @",9&’&?
#:%9%$" :&7%4. 7(:,(74& ;,&+8%9"
7(#$&+,-"9. 71%$%#:&9-"’D
%) :.$%-" #& &,&$(’ %)+&=%$"
71(=.A"$&: )& :,-.8? :,-.8 )& #%;.19(#9"
)&+1$9-" % /%7:. )& :,-.8D
#& 71&+%,9( ’(9$%1&9%’ &,&$(’?
7(7.#$%$" )& -"=&9 :1.; )&+1$9-" $(8:&
:(-% $1"0& =& )&’"9%$"D
(:1"9%$" 71#$"9 =& 0%#$" =",%’%89(
1&#$";9.,% =%)&,%4.D
7(#$&+%$" =%)&,%4. 9& (#,(9&4 )&
7(=%)&9-" :(-% -" 9&-0,%A% $(8:. :(-%
$1"0& =& )&’"9%$"? 9& ’"#$%’&
71%:&)&9%’ 9& #,5 ]JK5 [(= +"1)%-&

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

#& :1&$:%’ (#(+%9#:%’ 1&)’&:(’ #&
7&7.8%4(’ :(-& #" .+,&8%? =%)&,%4. $1"0&
=& 7(#$&+%$" 9& $&8:. )& 7(=%)&9-"
71%:&)&9. 9& #,5 ]J‘ (:1"9.$. R)& bIS
$&:( =& -(- 9" #’"$& 7&7.8%4& :(-& #"
.+,&8%D
!)"==V/XV‘[
.7()(1%$" "+"9$.&,9( 71%#.$9" (#(0"
=& <"$" 7(=%<% +()%,(D 7($1"09( -" =&
#" .=&,-" %) 9"7(#1"=9" 0,%)%9" +()%,& %
.7()(1%$" %* =& ;& 9" =(=%1.-. #+" =(:
9" 0.=" 7(9(+( #7./$"9(5
)& +"1)%-" (71"’,-"9" 79".’&$#:%’
+"/&9-"’ :(-" #" #&’(#$&,9( 9%+",%/"?
71" 7(=%)&9-& +()%,& =%)&,%4(’? $1"0&
%#$(+1"’"9( 71%$%#9.$%? . $1&-&9-. (=
9&-’&9-" I #":.9=%? $&#$"1" RMS % RXS
#,5 ]Ja5
M:$%+%1& #" 1&=9% 1"A%’ 71"=+%U"9
)& 7(=%)&9-" +()%,&Q ,"= ,&’7%4" 9&
$&#$"1%’& #" 7&," % 9"71":%=9( #+"$,"5
P& %),&) %) (+(; 1"A%’&? %#$(+1"’"9(
71%$%#9%$" $&#$"1" RMS " RXS =(=&$9%*
I #":.9=%D ,"= ,&’7%4" 9& $&#$"1%’&#" ;&#" % .#7(#$&+,-& #" 7($7.9&
@.9:4%(9&,9(#$ #%#$"’&5 6+&- 1"A%’ #"
&.$(’&$#:% ="&:$%+%1& &:( #" 71"U"
01)%9& (= (:( I :’T*5
V‘aW
!)#=V/XVaX
9&#$&+%$" #& 7(=%)&9-"’ +()%,&5
H&:(9 /$( #$" 7(=%;,% +()%,(Q
)& #+" +"1)%-"? 71%#$.7(’ (= #$1&9"
="#9(; )&=9-"; 7($:1%,& +()%,&? .)
7(’(< (=;(+&1&-.<"; 71(=.A"$:&
X? (:1"9%$" +%-&: )& ’&9"+&1 RMS
#,5 ]Jb .1"U&-& )& 71%=1A&+&9-"
1")"1+9(; $(8:&? :(1%#$"<% #" 71&+%,9(’
’(9$%1&9%’ :,-.8"’ :(-% -" ="( (71"’"
RXS #,5 ]JbD
(:1"9%$" &,&$ . #’"1. #.71($9(’
(= :&)&,-:" 9& #&$. #,5 ]JI =& 0%#$"
(’(;.<%,% #7./$&9-" 1")"1+9(; $(8:&D
9&#$&+%$" #& 1($&4%-(’ . #’"1.
#.71($9(’ (= :&)&,-:" 9& #&$. =(
:1&-&? $-5 =(: 9" (#"$%$" ($7(1 %,% :,%:
#7(-9%4" :(-& #" 9&,&)% . .1"U&-.D
V‘YWV‘[W
!)$=V/XVaV
9&:(9 /$( #$" (=’($&,% 4",% :&0,
.1"U&-& )& 7(=%)&9-" 1")"1+9(; $(8:&?
%)+&=%$" $(8&: %) +()%,&D
!)%=V/XZ\V
(=+19%$" 1.8%4. )& )&=1A&+&9-" R3S
#,5 ]J_ % (#,(0(=%$" $(8&: %)+,&8"<%
9(#&8 RGS5