2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



0+0,%2+ &#O,+,%
(-,’+.#
H":" (= 9&-+&A9%-%* #%;9.19(#9%*
(71"’& +()%,& 71"=#$&+,-"9" #.
#,"="<%’ #%#$"’%’& )&/$%$"Q
#%;.19(#9% 7(-&#"+%D
#%#$"’ EXN RE"&$ X",$ N"’%9="1SD
9&#,(9% )& ;,&+.D
#%#$"’% )&=1A&+&9-& ="8%-%* #"=%/$&D
!"(9% % 0(89% +&)=./9% -&#$.4%5
601&$%$" ’&:#%’&,9. 7&A9-. 9&
%9@(1’&4%-" =&$" 9& 9&1"=9%’ #$1&9&’&5
6= #./$%9#:" +&A9(#$% -"? =& #" #%#$"’%
)&/$%$" :(1%#$" 9& 71&+%,&9 9&8%9 :&:(
0% ;&1&9$(+&,% ’&:#%’&,9. #%;.19(#$
+()&8& % 7.$9%:&5
P& (7%# 7(="/&+&9-& 9&#,(9& )& ;,&+.
7(;,"=&-$" (7%# . 7&1&;1&@. iH&#,(9
)& ;,&+.j (=",-:& i>7()9&+&9-" #&
+()%,(’j5
0+6-)’!0’+
(!/#0%$+
3NM/ONL
E+& #"=%/$& . +()%,. %’&-. #%;.19(#9"
7(-&#"+" #& $1% ’"#$& )& @%:#%1&9-"
% (=;(+&1&-.<%’ .1"U&-%’& )&
9&’($&+&9-"5 L"*&9%)&’ .1"U&-& )&
9&’($&+&9-" %9$"1+"9%/" 0,(:&=(’
$1&:" . #,.8&-. 9&;,(; :(8"9-& %,%
9&;,(; .#7(1&+&9-& .#,"= .=&14&5
6+& :&1&:$"1%#$%:& (’(;.<&+&? .
9(1’&,9%’ .#,(+%’&? #,(0(=9(
:1"$&9-" $1&:" 7(-&#&? $&:( =& #"
%="&,9( 71%,&;(=% $",. 7.$9%:&5 >
#,.8&-. 9");(="? 7(-&# #" 0,(:%1& %
#’&9-.-" 1%)%: (= .=&1& . :&0%9% %,%
%),"$&9-& +&9 +()%,&5 B()&8 -" (0&+")&9
=& 7(/$.-" R% =& 71(+"1&+& 7.$9%:" .
+()%,.S #+" ,(:&,9" )&:(9#:" 71(7%#"
:(-% #" (=9(#" 9& (0&+"). % 9&8%9"
.7($1"0" #%;.19(#9%* 7(-&#"+&5
>+": +"A%$" #%;.19(#9" 7(-&#"+" 71"
7(,&#:& 9& 7.$5
-(!,)%"#
0+6-)’!0’+7
(!/#0%$#
E%;.19(#9% 7(-&# +"A%$" =1A"<% ;(19-%
="( $",& .#71&+9( % (#,&9-&-.<% #" 9&
9&#,(9 #"=%/$&5P& +")%+&9-" #%;.19(#9%* 7(-&#"+&?
.*+&$%$" -")%8&: :(78" RMS #,5 ]KJ %
.+.4%$" ;& . #"=%/$" 9& :(78% RXS? #+"
=(: 9" 8.-"$" :,%: 0,(:%1&9-&5
!*)=V/XVZ^
>:(,%:( 0% #" 71%,%:(’ %)+,&8"9-&
#%;.19(#9% 7(-&# 0,(:%1&(? 7.#$%$" ;&
=& #" ’&,( +1&$% & )&$%’ ;& 7(9(+(
%)+.4%$" %)0";&+&-.<% 9&;," 7(:1"$"5
P& (=+")%+&9-" 7(-&#"+&? 71%$%#9%$"
$&#$"1 Y RYS #,5 ]KJ5 C1&$%$" 7(-&#
$(:(’ 9&’($&+&9-& :&:( 0% #" %)0";,(
9-";(+( .+1$&9-"5
[&=& -" +()%,( 7&1:%1&9( 9& +",%:(-
:(#%9% .1"U&- )& 9&’($&+&9-" ’(A" =&
#" 0,(:%1&D /$( -" 9(1’&,9(5
C(1"= $(;&? ’"*&9%)&’ .1"U&-& )&
9&’($&+&9-" 0,(:%1& $1&:. 71% #+&:(’
9-"9(’ 01)(’ %)+,&8"9-. %,% . #,.8&-.
9&;,(; :(8"9-&? .=&1& % . :1%+%9&’& 71%
+",%:(- 01)%9%5
Y]W

XGPXG3H6EO

(!3%O#$#’/% $+0+’%
RP& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
P& 7(="/&+&9-" =",.-$" 9& $&#$"1 RMS
#,5 ]]K % 7(=%;9%$" %,% #7.#$%$" 1.:(*+&$
RXS5
YZWY^W
>+": 7(="#%$" +%#%9. #%;.19(#9%*
7(-&#"+& 71"’& $",. 7.$9%:&5 6+& ’"1&
71"=(#$1(A9(#$% ’(A" )9&8&-9( =&
#’&9-% 1%)%: (= 7(+1"=& . #,.8&-. .=&1&5
C1&+%,9( 7(="/&+&9-" #" 7(#$%A" :&=&
$1&:& 71",&)% 7( #1"=%9% %)’"U. :1&-&
1&’"9& % +1&$&5
!!*=V/XVZ‘
E(@*5’";’(+":&;;&*5-_&:-46&
’&4"$&%&’:-’&?-’$5&<’"4;-8(#$*
+5-8’:-)<*+-
C1"=9-& :,.7& #& =+& #"=%/$&
(71"’,-"9& -" .;1&U"9%’ #%;.19(#9%’
7(-&#"’ R.1"U&- )& 9&’($&+&9-" 9&
#"=%/$.S #& $1% ’"#$& )& 71%8+1/<%+&9-"
)& 4"9$1&,9( ’"#$( #,5 ]]]5
!!!=V/XVZa
"+,’(+
3.*H" 71%$%#:&-$" $&#$"1 RYS $(:(’ +(A9-"53/*C(="/&+&9-" 7( +%#%9% #%;.19(#9%*
7(-&#"+& $1"0& =& %)+1/%$" =(: -" +()%,(
)&.#$&+,-"9(5
30*C(#," 7(="/&+&9-&? .+": 71(+"1%$" =&
,% -" 1";.,&$(1 0,(:%1&9 . 71"=+%U"9(’
7(,(A&-.5 P0(; $(;&? :&=& -" $&#$"1 7./$"9?
=(=&$9( 7(+.4%$" 71"’& =(," :&:( 0%#$"
(’(;.<%,% 0,(:%1&9-" .1"U&-& )& @%:#%1&9-"
.:(,%:( 9%-" . -"=9(’ (= 71"=+%U"9%*
7(,(A&-&5
0+0,%2 0") R0;9D
";@D );G?A:;=
\ (B:C;DA?J S9
>;S?>9AF; 9V
3NM/ONL
B()%,( -" (71"’,-"9( #%#$"’(’ 7(=
9&)%+(’ EXN RE"&$ X",$ N"’%9="1S?
:(-% #" #&#$(-% (= .1"U&-& :(-% #&=1A%
)+.89% &,&1’ :(-%? %#$(+1"’"9( #&
7(8"$:(’ $1"7"1"9-& ,&’7%4"
9&
%9#$1.’"9$ $&0,%? (0&+"/$&+& +()&8&
=& 9%-" +")&( #+(- #%;.19(#9% 7(-&# %
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
=& #.+()&8 9%-" +")&( #+(- #%;.19(#9%
7(-
P& $1&-9( ="&:$%+%1&9-" (+" @.9:4%-"
$1"0& =& #" (01&$%$" L1"A% :(1%#9%8:"
7(=1/:" 2%&$5
E& ’.,$%@.9:4%(9&,9%’ =%#7,"-"’
’(;.<" -" 7(9(+( &:$%+%1&$% EXN
#%#$"’ $&:(U" % 71":( ’"9%-&
7(="/&+&9-&5


()%3&#,%&#*+
(!/#0%$#
3& 0% #" "@%: (#$ )&/$%$9(; =",(+&9-&
71"=9-%* #%;.19(#9%* 7(-&#"+&
7(0(,-/&,&? +()%,( -" (71"’,-"9(
71"=)&$")&8%’& :(-%? . #,.8&-. 8"(9(; %
0(89(; #.=&1&? 7(+,&8" )& 9":(,%:(
#&9$%’"$&1& $1&:. 7(-&#& (0")0"U.-.<%
$&:( #&+1/"9( 71%&9-&9-" 7(-&#& .)
$",( 7.$9%:&? 71" 7(8"$:& 1&=9-"
)&=1A&+&9-&5
V)+1/"9( &:$%+%1&9-" 71"=)&$")&8& #"
71"7()9&-" 7( 7(+,&8"9-. 7(-&#&
71"’& .1"U&-. )& 9&’($&+&9-"5
C1%,%:(’ %9$"1+"94%-" 71"=)&$")&8&
’(A" =(<% =( 0,&;(; %#7./$&9-& =%’&D
(+&- =%’ 9%-" /$"$&9 % 9" .:&).-" 9&
7(8"$&: 7(A&1&5
C1"=)&$")&8 9" )&*$"+& 9%:&:+(
(=1A&+&9-" 9%$% 7(=’&)%+&9-"5
X%,( :(-& %)’"9& 9-%*(+(; 7(8"$9(;
#$&9-& 9&1./&+& %’ "@%: (#$5 >:(,%:(
-" .1"U&- 0%( 7(;(U"9 71%1(=9(’
9"7(;(=(’ R9715 7(7,&+&? 7($&7&9-"?
%$=5S % . 9-";& -" =(#7",& +(=& %,% 0,&$(?
7($1"09( -" (01&$%$% #" (+,&/<"9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
Y‘W
V]W
>C6P6NGHWG 3& 0%#$" 0%,% /$( 0(,-"
)&/$%<"9% =",(+&9-"’ 71"=)&$")&8&?7(-&# #$&+,-&-$" $&:( =( =(01( 71%&9-&
9& ;1.=% % :&1,%4.5
-)%N#/+ &#
!6)#’+*#$#’/%
!(,%)%[%’/#
(!/#0%$#
> 4%,-. 7(+"<&9-& )&/$%$" 7.$9%:&
. #,.8&-. 9");(="? .1"U&-% )&
9&’($&+&9-" 71"=9-%* 7(-&#"+&
(71"’,-"9% #.? . #:,(7. ’"*&9%)’&?
#%#$"’(’ :(-% (’(;.<&+&
(=;(+&1&-.<" =()%1&9-" #%," :(-& =",.-"
9& ;1.=% % 1&’"9& $(:(’ =",(+&9-&
)&=1A&+&9-& 7(-&#"+& . #,.8&-. 8"(9(;
.=&1&5
O&- .1"U&- 71%#.$&9 -" 9& #+%’ +"1)%-&’&
#& %)9%’:(’ +"1)%-" #& :,.7(’ &:(
9"’& +&)=./9% -&#$.:5
!(O,# -(!&!)%’/#
&# -(!,)%"-
0+6-)’!0’+7
(!/#0%$#
>7($1"0& 7(-&#"+& -" 9"(7*(=9&
$&:(U" % )& $1.=9%4"Q 8&: % )& 9-%* % 7,(=
(7 (#$ (= 7(+1"=& . #,.8&-. .=&1&
-" )9&8&-9( ’&9-& &:( +"A. 7(-&#"+"5
O1.=9%4" ’(1&-. =& 7(="#" =(9-% ="(
$1&:" +"(’& 9%#:(? $&:( =& 71",&)%
71":( :&1,%4" & %#7(= #$(’&:& R:&( /$(
-" 71%:&)&9( . #,5 ]]‘S5
[&:( $1.=9(<& 9&71"=.-"? $1.=9%4&
+()&8 $1"0& =& 1";.,%/" #"=%/$" % +(,&9$&:( =& %’& 7($7.9. :(9$1(,. 9&=
+()%,(’ R7&7.8%4" % +(,&9 $1"0& =&
0.=. ,&:( =(#$.79%S5 >+": -" 7($1"09(
=& .=&,-"9(#$ %)’"U. #$(’&:& % +(,&9&
0.=" ’&:#%’&,9&5 E%;.19(#9% 7(-&#
#" 9" #’" .+1$&$%5 d(19-% ="( ’(1&
71",&)%$% 71":( 1&’"9& %? =%-&;(9&,9(?
71":( ;1.=%5 3(9-% ="( ’(1& 71%-&9-&$%
.):&1,%4.#,5]]a&9".)#$(’&:
7.$9%:&5 H" :(1%#$%$" .1"U&-" R/$%7&,-:"?
0,(:&="? %$=5S :(-% =1A" #%;.19(#9% 7(-&#
$&:( =& 9" 71%-&9-& .) $",( 7.$9%:&5
YaWYYWY[W
!!"=V/XVZY

XGPXG3H6EO

!!#=V/XVZ[
!!$=V/XV^X
E+&:% #%;.19(#9% 7(-&# ’(1& :(1%#$%$%
#&’( -"=9& (#(0&Q 9" 71"+()%$" ="4.
. :1%,. 7.$9%:& :(1%#$"<% #%;.19(#9"
7(-&#"+" :&( )&/$%$. )& (0(-" #,5 ]]b5
> 71%94%7.? 9"’(-$" 9%:&=& #$&+,-&$%
0%,( :&:+" 71"=’"$" %)’"U. 7.$9%:& %
7(-&#&5!3)4#$#’/%
0+6-)’!0’+7
(!/#0%$#
P& 71&+%,9( (=1A&+&9-" #%;.19(#9%*
7(-&#"+& 7&A,-%+( 7(/$.-$" #,"="<&
.7()(1"9-&Q
7(-&#"+" .+": :(1%#$%$" $&:( =& -"
$1&:& =(01( )&$";9.$&? =& 9%-" .+19.$&D
.+"1%$" #" =& ’(A" =& #" %)+,&8%
#,(0(=9( 0") #’"$9-"D
71(+"1%$% =& ,% #%;.19(#9% 7(-&#"+%
&=":+&$9( @.9:4%(9%/. 9& #,"="<% 9&8%9Q
+"A%$" #%;.19(#9% 7(-&# % #9&A9( ;&
7(+.4%$"D
. #,.8&-. 9");(=" (=1"U"9" -&8%9"?
)&’"9%$" 7(-&# :(-% -" 0%( +")&9? 8&:
% &:( =",.-" 9"(/$"<"95 E+&:&:(
)&’"9%$" 7(-&# . #,.8&-. &:$%+%1&9-&
71"=)&$")&8&5
%)0";&+&-$" 7($&7&9-" .1"U&-& )&
9&’($&+&9-"Q 9-%*(+ 71&+%,&9 1&= -"
(#%;.1&9 #&’( &:( . 9-%* 9" .U" +(=&D
)&’"9%$" 7(-&# :&=& #" 7(-&+"
$1&;(+% *&0&9-& %,% 1")(+%5
"+,’(+
31*C1"=)&$")&8 #" ’(A" :(1%#$%$% #&’(
-"=9(’5 C(#," &:$%+%1&9-&? (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$ )0(; )&’"9"5
32*3& 0%#$" 0%,% /$( )&/$%<"9%-%? =1A%$"
9&#,(9 . .#71&+9(’ 7(,(A&-.? (#,&9-&-.<%
=(01( 9& 9-";& ,"U& % =1A"<% 7(-&# $&:(
=& =(01( 71%-&9-& 9& ;1.=% % :&1,%4.5 >+":+"A%$" 7(-&#? :&:( 9& 71"=9-%’ $&:( % 9&
)&=9-%’ #"=%/$%’&F C.$(+&9-" 0") +")&9(;
7(-&#& 7(+"<&+& (7 (#$ (= $"/:%*
7(+1"=& %,% #’1$% . #,.8&-. .=&1&5
33*E$1(;( -" )&01&9-"9( .:,&9-&9-" %,%
71"71&+,-&9-" =",(+& #%;.19(#9(; 7(-&#& %
71"=)&$")&8&5 X%,( :&:+. %9$"1+"94%-. ’(1&
%)+1/%$% :+&,%@%:(+&9( % (+,&/<"9( (#(0,-"5
601&$%$" #" .+": L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:"
2%&$5
34*>:(,%:( -" 7(-&# 0%( %),(A"9 #9&A9(’
)&$")&9-.? 9& 71%’"1 . #,.8&-. 9");(="?
’(1&$" ;& )&’"9%$% . 4",(#$% )&-"=9( #&
&9:"1%’&? )&+1$9-"+%’& )& @%:#%1&9-" #&’%*
&9:"1& % 71"=)&$")&8"’D 8&: % &:( 9"’&
+%=,-%+%* ="@":&$&? ’(;.<" -" =& -" 7(-&#
%);.0%( #+(-& #+(-#$+& 8+1#$%9"5
!"#$#%&’(&
).*V9$"1+"94%-" :(-" 7(=1&).’"+&-. .=&1"?
+%01&4%-" %,% ,(:&,%)(+&9& )&;1"+&9-" R+"<& (=
]KKY . ’&:#%’&,9(’ $1&-&9-. (= _ #&$%S .
)(9% 71"=)&$")&8& ’(;. %)&)+&$% (/$"<"9-&
%,% 9"A",-"9. &:$%+&4%-.5 601&$%$" #" .+":
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$
:&=& -" 7($1"09& %9$"1+"94%-& 9& (+%’
:(’7(9"9$&’&5


"%&"%3#’ ()%$!&
3%5%
P0(; 0(,-" )&/$%$" . #,.8&-. .=&1& #+%
7.$9%4% ’(1&-. #"="$% % (#%;.1&$% #"
(=;(+&1&-.<%’ #%#$"’%’& )&=1A&+&9-&?
.:,-.8.-.<% 9(+(1(U"98&= % ="4.F 6+(
.7.$#$+( -" (0&+")9( . #+%’ )"’,-&’&
G+1(7#:" )&-"=9%4" . #:,&=. #& GY
=%1":$%+(’ ‘KKaT‘KTGY5 3"4& :(-& #.
9%A& (= ]?IK ’"$&1&? =( ]‘ ;(=%9&?
$1"0& =& 0.=. )&/$%<"9% (=;(+&1&-.<%’
.1"U&-%’& )& )&=1A&+&9-" % $1"0&
=& #"=" 9& )&=9-%’ #"=%/$%’&5
E$&$%#$%:" 9"#1"<& .:&).-. =& )&=9-&
#"=%/$& (0")0"U.-. +"<. #%;.19(#$ )&
="4.5 3"4&? #71&’ (=1&#,%*? %’&-.
71(7(14%(9&,9( +"<. % $"A. ;,&+. .
(=9(#. 9& (#$&$&: $",&? =(: %’ ’%/%<% %
:(#$% 9%#. 7($7.9( 1&)+%-"9%5 P0(;
$(;& #. 9"(7*(=9%? )& 9-%*(+( 71&+%,9(
)&=1A&+&9-" . #,.8&-. .=&1&? #%#$"’%
=1.;&8%-% (= 7(-&#"+& )& (=1&#,"? .
4%,-. #’&9-"9-& 9& ’%9%’.’ 1%)%:& (=
7(+1"=& . #,.8&-. 9");(="? :(8"9-& %,%
%)9"9&=9(; ’&9"+1%#&9-&5 3"4& ’(1&-.
#"="$% $&:( =& 0.=. 0")0"=9& % =& %’
0.=" .=(09(5
> #:,&=. #& :&1&$"1%#$%:&’&
.7($1"0,-"9%* ="8%-%* #"=%/$&?
71"7(1.8.-" #" =& /$( -" ’(;.<" =.A"
R9&-’&9-" =( alb ;(=%9" #$&1(#$%S
=1A%$" ="4. . #"=%/$%’& (:1"9.$%’
#.71($9( (= #’"1& :1"$&9-&? -"1 $&-
7(,(A&- 9&-+%/" /$%$% . #,.8&-. .=&1&5V)0(1 .1"U&-& )& )&=1A&+&9-" ="4" :(-%
9&-+%/" (=;(+&1& #" +1/% 9& (#9(+.
$"A%9" % =%’"9)%-& ="$"$&5
C(#$(-" 1&),%8%$% $%7(+% #%#$"’& )&
)&=1A&+&9-" ="4" :(-% #" ’(;. @%:#%1&$%
9& +()%,( #%;.19(#9%’ 7(-&#"+%’& %,%
7.$"’ &9:"1& VE62Vp5 C1"7(1.8.-"
#" =& .+": (=&0"1"$" #%#$"’ )&
)&=1A&+&9-" :(-% 9&-+%/" (=;(+&1&
="$"$.D #$(;& .+": :(9#.,$.-$"
:(1%#9%8:( .7.$#$+( % .7.$#$+( )&
(=1A&+&9-" :(-" #" =(0%-& #& #"=%/$"’
)& ="4. =& 0%#$" 0%,% #%;.19% =&
(=;(+&1& ="$"$. )& :(-" -" 9&’"9-"9(5
> G+1(7% :&1&:$"1%#$%:" #%#$"’& )&
)&=1A&+&9-" ="4" #. 71(7%#&9"
9(1’(’ GYGlNbb? :(-& %* =",% . 7"$
$"A%9#:%* ;1.7&Q

K5*+&M&;+"’$-9(’-
d1.7& K =( ]K :; $"A%9"
d1.7& Kr =( ]a :; $"A%9"
d1.7& ] J =( ]Z :; $"A%9"
d1.7&‘ ]I=(‘I:;$"A%9"
d1.7&a ‘‘=(a_:;$"A%9"
[&( /$( #" ’(A" 71%’"$%$%? 7(#$(-%
=",(’%89( 71":,&7&9-" ;1.7&D %) $(;
1&),(;&? . 71(=&-% 7(#$(-" .1"U&-% :(-%
7(:1%+&-. +%/" (= -"=9" $"A%9#:" ;1.7"5E+% .1"U&-% )& )&=1A&+&9-" ’(1&-. 9(#%$%
*(’(,(;&4%(9" 7(=&$:"? )&-"=9( #&
:(9$1(,9(’ ’&1:%4(’? 9& 7,(8%4% 8+1#$(
@%:#%1&9(- )& #"=%/$"? :(-. 9%7(/$( 9"
$1"0& .:,&9-&$%5
3"4& 71":( ]?IK ’ +%#%9"? . 7(;,"=.
#%#$"’& )&=1A&+&9-&? %)-"=9&8"9& #. #&
(=1&#,%’& % 9(1’&,9( +").-. #%;.19(#9"
7(-&#"+"5
> \%9%-% =(=&$9" (71"’" \%9"&44"##(1%
L6CMN 9& 1(,&;&9-. #. ="8%-&
#"=%/$& :(-& (=;(+&1&-. #+&:(-
$"A%9#:(- ;1.7%5 C1"7(1.8.-"’( (+&-
%)0(1? 0.=.<" =& #. 71(-":$(+&9& %
(#’%/,-"9& .71&+( )& +()%,& 2%&$5
[XW
6)-(# a ? ab
3"4& =( ]a :; ’(1&-. #" 71"+()%$%
(:1"9.$& 71"’& 9&)&= . #"=%/$. #&
:(,"+:(’? :(-"? 7(=1A&+&-.<% ;,&+.?
9" %)&)%+& 7(’"1&9-" :(,"+:" . #,.8&-.
9&;,(; .#7(1&+&9-&5
[(,"+:. )&=1A&+&-. #%;.19(#9% 7(-&#"+%
+()%,&? :&( /$( -" 71%:&)&9( 9& #,5 ]]I %
$1"0& =& )&=1A% ="$" #+(-%’ .;1&U"9%’
7(-&#"+%’&5
[VW[\W[]W[ZW[^W[‘W[aW

XGPXG3H6EO

!!%=V/XV^V
6)-(# c
3"4& $"A%9" (= J =( ]Z :; ’(;. #"
71"+()%$% (:1"9.$& 71"’& 9&71"=? #&
="8%-%’ #"=%/$%’& (71"’,-"9%’ 71"=9-%’
-&#$.:(’? 71":( :(-"; #%;.19(#9% 7(-&#
+()%,& )&=1A&+& )&-"=9( ="$" % ="8%-"
#"=%/$" #,5 ]]_5
[\W[]W[ZW[^W[‘W[aW
!!&=V/XV^\
6)-(# d
3"4& $"A%9" (= ]I =( ‘I :; ’(;. #"
)&=1A&+&$% =%1":$9( 7(-&#"+%’& +()%,&
#,5 ]]f5
E"=%/$& )& ="4. %’&-. -(/ % @.9:4%-.
71&+%,9(; 7()%4%(9%1&9-& ="$"$&
. (=9(#. 9& 7(-&#"+"? $&:( =&
=%-&;(9&,9% ="( 9&,"A" 9& ;1.=% &
9%:&=& 9& +1&$? & =& *(1%)(9$&,9% ="(
9&,"A" 9& :&1,%4. & 9" 9& #$(’&:
="$"$&5
[\W[]W[ZW[^W[‘W
!!’=V/XV^]
6)-(# e
3"4& $"A%9" (= ‘‘ =( a_ :; %’&-.
="0,-%9. ;1.=% $&:+. =& +%/" 9%-"
7($1"0&9 9&#,(9 9& ="8%-"’ #"=%/$.5
E,%:& #,5 ]]Z 71%:&).-" 71%’"1 71&+%,9(;
7()%4%(9%1&9-& ="$"$& 9& )&=9-"’
#"=%/$.5
[\W[]W[ZW[^W[‘W
!!(=V/XV^Z
3"4& +%#%9" 71":( ]?IK ’ #" +").-.
7(-&#"+%’& :&( (=1&#,%5
"+,’(+
45*[&=& -" +&)=./9% -&#$.: 9& #$1&9%
#.+()&8& &:$%+&9 9" #$&+,-&-$" ="4. 9&
="8%-" #"=%/$" #& :(,"+:(’? (:1"9.$(’
. #’"1. #.71($9(’ (= #’"1& :1"$&9-&?
9& 71"=9-" #.+()&8:( #"=%/$"5 M:$%+%1&9-"
+&)=./9(; -&#$.:&? . #,.8&-. .=&1&? ’(;,(
0% %)&)+&$% #’1$9" 7(+1"=" ="$"$& :(-"
#" 71"+()%? 9")&+%#9( (= $"A%9" .=&1&5
C1"7(1.8.-" #" #$(;& =& #" ="4& 71"+()"
.+": . ="8%-"’ #"=%/$. 9& )&=9-"’ #"=%/$.
+()%,&? -"1 #" $( 7(:&)&,( :&( 9&-)&/$%<"9%-%
7(,(A&- . #,.8&-. .=&1&5 > #,.8&-. =& -"
9"(7*(=9( 71"+()%$% ="$" 9& 71"=9-"’
#"=%/$. #& #.+()&8:" #$1&9" . #"=%/$.
:(-" #" .;1&U.-" . #’"1. #.71($9(’ (=
:1"$&9-&? #.+()&8:% +&)=./9% -&#$.: R8"(9% %
0(89% )& )&/$%$. ;1.=%T:&1,%4" RE%=" 0&;S?
)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" $( 71"=+%U"9(S
’(1&-. 0%$% ="&:$%+%1&9% 7.$"’ ’"9%-&
)& :(9@%;.1%#&9-"? .) =%1":$9. 7($+1=.


%)+1/"9(; %#:,-.8%+&9-& 7.$"’ 7&,-"9-& \G3
,&’7%4" 9& $&#$"1.
:(-% #" 9&,&)% 9&
%9#$1.’"9$ $&0,%5 C(1"= (+(;&? #.+()&8:(
#"=%/$" ’(1& 0%$% 7(="/"9( . :1&-9-% )&=9-%
7(,(A&-? :&:( 0% #" %)0";,% "+"9$.&,9%
:(9$&:$% ="8%-"; #"=%/$& #& :(’&9=9(’
$&0,(’5
4)*60&+")9& ="&:$%+&4%-& +&)=./9(;
-&#$.:& &:( #" ="8%-" #"=%/$" ’(9$%1& .
#’"1. #.71($9(’ (= #’"1& :1"$&9-& -"
71%:&)&9& (=;(+&1&-.<%’ #%’0(,%’& 9&
"$%:"$% :(-& #" 9&,&)% 9& /$%$9%:. )& #.94"5
E,"=%$% .7.$#$+& 9& /$%$9%:. )& #.94" 9&
#$1&9% #.+()&8& R+%="$% (7%# . 7&1&;1&@.
hE%#$"’ )& =(=&$9. )&/$%$. RENES l
B&)=./9% -&#$.:hS5
4-*H"’(-$" 7(’"1&$% 71"=9-" %,% )&=9-"
#"=%/$" &:( #" 9& 9-"’. 9&,&)% ="$" .
="8%-"’ #"=%/$.5
4.*H"71&+%,9& ’(9$&A& ="8%-"; #"=%/$&
’(A" .8%9%$% #%;.19(#9% #%#$"’ 9""@%: %’5
> #,.8&-. 9");(="? ="8%-" #"=%/$" ’(A"
=& #" (=+(-% % ="$" ’(A" 71"$17"$%
7(+1"=" :(-" ’(;. 0%$% % #’1$(9(#9"5 P&
%9#$&,&4%-. #%;.19(#9(; )&/$%$9(; #%#$"’&
)& 9(+(1(U"98&= %,% ="4. 7&A,-%+( #,"=%$"
.7.$#$+& 71(%)+(U&8&5
4/*M:( #" 9" :(1%#$% )&/$%$9% #%#$"’ )&
="4.? @%:#%1&-$" ;& #%;.19(#9%’ 7(-&#"+%’&
%,% &9:"1%’& VE62Vp? %,% ;& %)+&=%$" %) +()%,&5
H"’(-$" ;& (#$&+,-&$% 9"71%8+1/<"9(; .
:&0%9%5 6+&:( #" %)0";&+& =& . #,.8&-.
9&;,(; :(8"9-& %,% 9");(=" %)&)(+" 7(+1"="
7.$9%:&5
40*>+": 71(+"1%$" =& ="( #%;.19(#9(;
7(-&#& :(-% %=" 71":( ;1.=% 9" 71(,&)% %#7(=
1.:. %,% %)& ,"U& ="$"$&5 > #,.8&-. 9");(="
#%;.19(#9% 7(-&# 9%-" . #$&9-. =& )&=1A%
="$" % ’(A" =(<% =( ()0%,-9%* 7(+1"=& :(-"
’(;. 0%$% % #’1$(9(#9"5 P&$( ="$" .+":$1"0& =& %’& 71&+%,9( +")&9 #(7#$+"9%
#%;.19(#9% 7(-
41*E,%:" :(-%’& #" 71%:&).-" ’(9$&A& #.
#&’( %9=%:&$%+9(; :&1&:$"1&5 E"=%/$"
.;1&=%$" 71"’& .7.$#$+%’& :(-& #.
(0&+")9( 71%,(A"9& .) %#$(5
42*C(#$(-" #"=%/$& )& ="4. 71%,&;(U"9&
=& 7(:1%-. $"A%9#:" ;1.7" K % ] #& )&=9-%’
71%8+1/<%+&9-"’ 9& 7(-&#"+" +()%,& %
#(7#$+"9" 7(-&#"+" )& +")%+&9-" ="$"$&5
P0(; 9-%*(+" ’&#" ’(;. 0%$% (7 % &:(
#" 7(#$&+" 9& 9"(=;(+&1&-.<% 9&8%9 R9&
71%’"1 &:( #" +"A. )& 7(-&#"+" +()%,&
%)’"U. -&#$.:&S5 E$1(;( 7(/$.-$" 71%,(A"9&
.7.$#$+& )& .;1&=9-.5

XGPXG3H6EO
()+.1#3’!0, (-,’+*.+7 0%3+O,# &# -(!,)%"- -’+$%)
’+7 3%*+/+7
0%3+O,#
B()%,( -" .#:,&U"9( #& 9(+(’ G+1(7#:(’ =%1":$%+(’ ‘KKKTaTYG :(-(’ #" 1";.,%/" .;1&=%+(#$ ="8%-%* #"=%/$& 9& 1&),%8%$& ’"#$& .
+()%,. 71"’& #,"="<(- $&0",% R$&0",& #" (=9(#% 9& +"1)%-" 2.1;(9"? Y(’0%9&$( % C&9(1&’&SQ

K5*+&M&;+"’$-9(’-N/TI1/VCI\CMJ>G/>12IgEJ>IRO/
C(-"=%9&89( #"=%/$" %,% #"=%/$" #&
=+& ’"#$& R] %,% ‘ 7.$9%:&S R{SP&=9-" #"=%/$"
#& ,"+" #$1&9"P&=9-" #"=%/$"
#& ="#9" #$1&9"E1"=%/9-" ’"#$(
#.+()&8&
B&)=./9% -&#$.:
.:,-.8"9B&)=./9% -&#$.:
%#:,-.8"9
dN>CM K? Kr 3( ]a :; p > > > >
d1.7& ] Jl]Z :; p > > > >
d1.7&‘ ]Il‘I:;>>>> >
d1.7&a ‘‘la_:;>>>> >
p o ’"#$( )& #"="9-" :(-" 9" (=;(+&1& ="4% %) (+" $"A%9#:" :&$";(1%-"5
> 71%:,&=9( )& #%#$"’" )&=1A&+&9-& %) :&$";(1%-" i>9%+"1)&,9(j 71"’& G+1(7#:(’ C1&+%,9%:. GYGlNbb )& 9&)9&8"9" id1.7"j5
{ BMxH6Q HGL6WOG HV[M3 .;1&=%$% #"=%/$" )& ="4. 9& 71"=9-" #"=%/$" #.71($9( (= #’"1& :1"$&9-& :&=& -" +&)=./9% -&#$.: &:$%+&95 [&=&
A",%$" =& .;1&=%$" #"=%/$" )& ="4. 9& 71"=9-" #"=%/$" #.71($9( (= #’"1& :1"$&9-&? ="&:$%+%1&-$" (=;(+&1&-.<% +&)=./9% -&#$.: R+%="$% (7%# .
(=",-:. hE%#$"’ )& =(=&$9. )&/$%$. RENES l M%1 0&;hS5