2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



M*,’""$%&5&’:-85*@"@)5(<&
C(+.4%$" 1.8%4. RYS #,5 ]b . #’"1. :(-%
7(:&).-" #$1",%4&5
P&=9-& =+(:1%,9& +1&$& %’&-. =+&
7(,(A&-& ($+&1&9-&Q 71+% -" 7(= .;,(’
(= (:( JK? & =1.;% 7(= .;,(’ (=
]ZKD 9& 9":%’ +"1)%-&’&T$1A%/$%’&
=(#$.79( -" ($+&1&9-" % (= ‘fK5
3& 0%#$" ($+(1%,% :1%,9& +1&$& 9& ]ZK?
%,% 9& ‘fKR)& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -"
71"=+%U"9(S? 7(#$.7%$" 9& #,"="<%
9&8%9Q
=(U%$" . 7(,(A&- ($+&1&9-& +1&$& 7(=
JKD
9&#$&+%$" #& 7($")&9-"’ +1&$&
$&:+(’ #9&;(’ =& +1&$& ’(;. =&
#" ($+(1" 7(= ]ZK%,% 7(= ‘fKR)&
+"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" 71"=+%U"9(S5
!$=V/XV\\
J<-)$5(,’"6&$%&5&’:-(6’*$5&
P&$+(1%$" =+& )&=9-& :1%,& R71+( ,"+(?
)&$%’ ="#9(S % 71%$%#9%$" $&#$"1 R3S #,5 ]I#’"/$"9 9& ’&#:% .71&+,-&8:" $&0," )&
7(=%)&9-" #$&:&,&5
!%=V/XV\]
2!"+1’+ ’#01!’ &#
’!6%
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
[&=& #" ($+(1" 0(89& +1&$& 7.$9%8:(;
=",& %,% 71(#$(1& )& $(+&1? %) =(9-"; =",&
7(=& %),&)% 9&#,(9 #,5 ]_ :(-% (,&:/&+&
.,&) . +()%,(5
V\WV]WVZWV^WV‘W
\W
!&=V/XVV[
’/+ ’#01!’ &#
’!6%
R)& +"1)%-" @.1;(9& )& 71"+() 1(0"S
V\WV]WVZWV^WV‘W
\W
B()%,( ’(A" =& 0.=" (71"’,-"9(
)&=9-%’ 9&#,(9(’ )& 9(;" :(-% ’(A"
=& #" .+,&8% RMS #,5 ]f % :(-% (,&:/&+&
.,&) % %),&) %) )&=9-"; $(+&19(; 71(#$(1&5
3& #" 9" 0% 7(+"<&," +&9-#:" ;&0&1%$9"
=%’"9)%-" +()%,&? 9&#,(9 ’(A" =& #"
.+.8" %#7(= +()%,& :&=& #" 9" :(1%#$%5
[,%)9( 7(’"1&9-" 9&#,(9& +1/% #" 1.89(
% . @&)% %)+,&8"9-& % . @&)% .+,&8"9-&5
!’=V/XZVX
"+,’(+
1*>:,-.8%+&9-"’ .1"U&-& ="&= ,(4: 9%-"
+%/" ’(;.<" ($+(1%$% 9% 9& :(-% 9&8%9 +1&$&
#& .9.$1&/9-" #$1&9"? )&$( #" .+"1%$"? 71"
%),&#:&? =& 9"’& 9%:(;& . +()%,.5 > #,.8&-.
=& #" 0&$"1%-& 9& :,-.8. #& =&,-%9#:%’
.71&+,-&8"’ %#71&)9%? .1"U&- #" ’(A"

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

%#:,-.8%$% .+,&8"9-"’ ’"$&,9(; .,(/:& :,-.8&
. (0& 4%,%9=1& 01&+" 9& +1&$%’&? :&( /$( -"
71"$*(=9( (7%#&9(Q . $(’ #,.8&-. .1"U&-
(#$&-" .:,-.8"9 #&’( 9& )&=9-%’ +1&$%’&5
2*C1" 9&7./$&9-& 7&1:%1&9(; +()%,& #&
($+(1"9%’ :,%)9%’ +1&$%’&? 71(+"1%$" .+":
=& ,% -" &:$%+%1&9& 0,(:&=&5
3*H"’(-$" 7(’"1&$% +()%,( :&=& #. 0(89&
+1&$& ($+(1"9&5
4*>+": :(1%#$%$" (+&- .1"U&- 71%,%:(’
71"+()& ="4"5
)5*E%#$"’ #& (71.;(’ %’& #9&;.
=",(+&9-& :(9#$1.%#&9. $&:( =& .7($1"0.
8%9% ,&:/(’? #,.8&-&9 .=&1 %,% 9&;,% 9&,"$
+"$1& ’(;,% 0% (#,(0(=%$% (71.;. % #7(9$&9(
)&$+(1%$% :1%,& +1&$&5
))*[&=& #. ($+(1"9& ]ZK #$"7"9% %
‘fK #$"7"9%? :1%,& +1&$& 9"’&-. #%#$"’
)& 0,(:%1&9-"5 H"’(-$" :(1%#$%$% (+&:+(
($+&1&9-" &:( -" +()%,( 7&1:%1&9( 9& 9&;%0.
%,% &:( =.+& +"$&15
)-*P&01&9-"9( -" +()%$% :&=& -" (#,(9&4 )&
#$(7&,& ($+(1"95
).*H"’(-$" :(1%#$%$% (#,(9&4 )& #$(7&,& .
.+.8"9(’ 7(,(A&-. )& 7"9-&9-" %,% #%,&)&: %)
71(#$(1& )& 71$,-&;5
)/*C1(+"1%$% =& ,% -" 71"? 9&:(9 % )&
+1"’" .7($1"0"? (#,(9&4 )& #$(7&,&
9& (=;(+&1&-.<% 9&8%9 71%8+1/<"9 9&
(=;(+&1&-.<% #%#$"’5 H"7($7.9( ($+&1&9-"
% )&$+&1&9-" ’(;. %)&)+&$% 9"71&+%,9(
:1"$&9-" (#,(94& .) 1%)%: 7( :(1%#9%:"5
)0*C1" :1"$&9-& 9&:(9 )&.#$&+,-&9-&? %,% 71"
0%,( :&:+(; 7(’"1&9-& +()%,&? 71(+"1%$% =& ,%
-" (#,(9&4 )& #$(7&,& #&#+%’ .+.8"95 E
(0)%1(’ =& :1"$&9-& (#,(94& )& #$(7&,&
#,.A% :1"$&9-. 0(89%* :,%)9%* +1&$&? &:(
(#,(9&4 )& #$(7&,& 9%-" #&#+%’ .+.8"9? :&(
:&=& )&=9-& +1&$& 9%#. )&$+(1"9&? 7&,% #"
,&’7%4&
9& %9#$1.’"9$ $&0,%5
)1*V&:( .+.8"9? (#,(9&4 )& #$(7&,& 0,&;(
+%1% %) +()%,&? )0(; 8";& -" . 71%#.#$+.
)&=9-%* #"9)(1& )& 7&1:%1&9-"? (7#";
9-";(+(; =",(+&9-& #’&9-"95
!"#$#%&’(&
-*C1%#.#$+( 7,&$@(1’" ’(A" .’&9-%$%
9&7&=9" .;,(+" $&’7%? )0(; 8";& #"
#&+"$.-" =& #" +"(’& #$1’%’ 1&’7&’&
71%#$.7% 7&A,-%+(? =& #" 7,&$@(1’& 9" 0%
(/$"$%,&5
0%3+O,#
VaW
]W
Q"’@($*8(’&<’"+"8-#&%&’:-
C(=%;9%$" 1.8%4. RMS #,5 ]Z % ;.19%$"
#"=%/$" 71"’& 9&71"= %,% 9&)&=Q .
7(,(A&-. )& +(A9-. 1.:" #" ’(1&-.
(#,&9-&$% 9& +(,&95
VYW
!(=V/XX\V
!"8-#&%&’:-%(;(’-
G&+"8(6&’:-;-8(#$&
Q =(: #"=%$" 9&
9-"’.? 7(’"1%$" 71"’& ;(1" 1.8%4.
RXS #,5 ]Z R)& 71"=9-% ="( #"=%/$&S %,%
1.8%4. RYS #,5 ]Z R)& )&=9-% ="( #"=%/$&S
% ="( #"=%/$& :(-% $1"0& =& #" 7(=%;9"
(#,(0(=%$" (= #(7#$+"9" $"A%9"5
G&;+*#$&’:-;-8(#$&Q =(: #"=%$" 9&
9-"’.? 7(’"1%$" 71"’& ;(1" 1.8%4. RXS
R)& 71"=9-% ="( #"=%/$&S %,% 1.8%4. RYS
R)& )&=9-% ="( #"=%/$&S % ="( #"=%/$&
:(-% $1"0& =& #" #7.#$% (7$"1"$%$"
#(7#$+"9(’ $"A%9(’5
!"8-#&%&’:-’&@(7&’&;<"’&6&
<-_&
6:1"9%$" 1.8%4. R3S #,5 ]Z5
V[W
!"8-#&%&’:-<*47&<’-6"’-;-8(#$&
3& 0%#$" %)+1/%,% (+( 7(="/&+&9-"?
=",.-$" 9& :(’&9=. RGS #,5 ]J5
!)=V/XX\\


#2!),+&!$#’!
0%3+O,%
6+( #"=%/$" -" (71"’,-"9( #%#$"’(’
’"*&9%8:%* (71.;& % *%=1&.,%8:%*
&’(1$%)"1&? :(-% ’. 9& $&- 9&8%9
(0")0"U.-. ’&:#%’&,9. .=(09(#$ %
0")0"=9(#$5 E%#$"’ (71.;& $&:(U"
(’(;.<.-" #&+1/"9. &7#(174%-.
.=&1&4& .)1(:(+&9%* ,(/%’ 7.$9%’
7(=,(;&’&5
3& 0%#$" %)+1/%,% 7(="/&+&9-& #"=%/$&
7( =.A%9% % +%#%9%? 7(="/&+&9-& 9&#,(9&?
,.’0&,9(; =",& % 9&#,(9& )& 1.:"?
7(;,"=&-$" 71"$*(=9% (7%# . 7&1&;1&@.
hE"=%/$&h5
!"8-#&%&’:-&4"5$(6-5&;-8(#$&
+5-4&$-9(’(
C(’(<. 1.8%4" )& 7(="/&+&9-" RMS
#,5 ‘K ’(;.<" -" 7(#$&+%$% A",-"9(
7(="/&+&9-" . )&+%#9(#$% (= $"A%9" $",&?
%)’"U. bK :; % ]aK :;5
"*=V/XX\]
0%3+O,# 0# (!3%0+$+2
’#01!’+2# &# )-.%
E"=%/$" +()&8& ’(A" =& 0.="
(71"’,-"9( #& 9&#,(9(’ )& 1.:" :(-%
#" ’(A" 7(=%<% % 7(="#%$% 7( +%#%9%5 3&
0%#$" %)+1/%,% (+( 7(="/&+&9-"? =",.-$"
9& $(8:%< RMS #,5 ‘]5
\XW\VW
"!=V/XX\Z
0%3+O,% 0# !.)%,’+2
(!0,!1/%2
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E"=%/$" ’(A" =& #" (:1"9" )& ]ZK
71"’& #"=%/$. 9& #.71($9(- #$1&9%5 3&
0%#$" %)+1/%,% 1($&4%-. #"=%/$&? =",.-$" 9&
:(’&9=. RMS #,5 ‘‘5 C1" 1($&4%-" #"=%/$&?
’(1&$" ;& 7(’"1%$% .9&71"= % $": 7(#,"
$(;& ;& 7(="#%$" 7( =.A%9% #,5 ‘a5
""=V/XX\^
12
"#=V/XX\‘
!.)%,’! 0%3+O,% 0#
0+6-)’!0’+2 (!/#0%2
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E"=%/$" -" (71"’,-"9( #%;.19(#9%’
7(-&#"’ #& $1% ’"#$& )& 71%8+1/<%+&9-"
#,5 ‘b? =+& 7(="#%+& 9&#,(9& )& 1.:"
R)& 7(="/&+&9-" 7(;,"=&-$" 7&1&;1&@
iE"=%/$& #& 7(="#%+%’ 9&#,(9%’& )&
1.:"kS % 9&#,(9(’ )& ;,&+. 7(="#%+%’
7( +%#%9% R)& 7(="/&+&9-" 7(;,"=&-$"
7&1&;1&@ hH&#,(9 )& ;,&+.hS5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

\\\W
"$=V/XX\a
!"8-#&%&’:-’&@(7&’&;<"’&
C(+.4%$" 1.8%4. RMS #,5 ‘I5
"%=V/XX\Y
!"8-#&%&’:-%(;(’-
3",.-$" 9& :(’&9=" RXS #,5 ‘I %,%
RYS #,5 ‘I =& 0%#$" =%)&,%T#7./$&,%
71"=9-%T)&=9-% ="( #"=%/$&5
M"$&?(:&;-8(#$&
E"=%/$" #" ’(A" (:1"9.$% )& ]ZK
71"’& #"=%/$. 9& #.71($9(- #$1&9% % )&($71%,%:" aI71"’& +1&$%’&5 L(A" =&
#" 0,(:%1& % . 7(,(A&-. )& +(A9-. % .
7(,(A&-. (:1"9.$(’ )& ]ZK5
3& 0%#$" %)+1/%,% 1($&4%-. #"=%/$&? =",.-$"
9& 1.8%4. 3 R3S #,5 ‘_ R9&,&)% #" 9&
="#9(- #$1&9% #"=%/$&S5
C1" 1($&4%-" #"=%/$&? ’(1&$" ;& 7(’"1%$%
.9&71"= % $": 7(#," $(;& ;& 7(="#%$"
7( =.A%9% #,5 ‘a5
\]W
"&=V/XX\[
K5-:&’:-;-8(#$&
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E& :,-.8"’ . 7(,(A&-. LMN?
71%$%#9%$" $&#$"1 RGS #,5 ‘f )&
.:,-.8%+&9-"T%#:,-.8%+&9-" (+" @.9:4%-"5
"’=V/XX]X
0%3+O,% 5#(,#+’ 57#+)
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
B()%,( ’(A" =& 0.=" (71"’,-"9(
#"=%/$"’ Y&7$&%9 Y*&%1 #,5 ‘Z :(-"? .
)&+%#9(#$% (= (71"’"? ’(A" =& %’&
1&),%8%$& 7(="/&+&9-& R(:1"$9( %,% @%:#9(?
#& #%;.19(#%’ 7(-&#"’? %$=555S5
P& 1&),%8%$& 7(="/&+&9-&? 7(;,"=&-$"
71"$*(=9% 7&1&;1&@ i6:1"$9( #"=%/$" #&
#%;.19(#9%’ 7(-&#"’k5
()%.1!(’+ 3%! ’#
.1-(+
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E"=%/$" -" (71"’,-"9( 71":,(79%’
=",(’ :(-% ’(A" =& #" :(1%#$% :&(
7(+1/%9& )& #$&+,-&9-" =(:.’"9&$&5 P&
9-";(+( :(1%/<"9-"? 7(+.4%$" -")%8&:
M RMS #,5 ‘J % #7.#$%$" 71":,(79% ="(5
H& 71":,(79(’ =",. #" 9&,&)" =+&
.=.0,-"9-& =1A&8& )& 8&/" % 1&=9&
7(+1/%9& #& /$%7&,-:(’ )& 7&7%15


"(=V/X]Z^
")=V/XX]V
\ZW
,!$#)’+ ()!0,!)
RP& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
P&+%#9( (= +"1)%-" ’(;.<" -" $1&A%$%
=(=&$9% $(+&19% 71(#$(1 #,5 aK #’"/$"9
%)& :&0%9"5
#*=V/XXZV
()%6)#3# (!3
0%3+O,%2
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
V#7(= #"=%/$& 9& #$1&9% +()&8& 9&,&)% #"
71";1&=& RMS #,5 a] :(-& ’(A" ,&:( =&
#" %)+&=% %)+,&8"9-"’ %) (=;(+&1&-.<%*
:.:& 71%#.$9%* 9& 9(#&8.5
#!=V/XX]\
(1#0,+*’+ (!.1!(5+
’# (!0,!1/- 0%3+O,#
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
C1"=9-% 7(:,(7&4 RMS #,5 a‘ ’(A" =& #"
($+(1% =",.-.<% 9& (=;(+&1&-.<. 1.8%4.
RXS #,5 a‘ :(-& #" 9&,&)% 9& ;(19-"’
=",.5
H& $&- 9&8%9 #" (’(;.<.-" 71%#$.7
71";1&=% 7(= #"=%/$"’ R7(;,"=&-$"
7&1&;1&@ hC1";1&=& 7(= #"=%/$"’hS5
3& 0% #" (,&:/&,( ($+&1&9-" 71"=9-";
7(:,(74& % 71%#$.7 71";1&=%? #"=%/$"
$1"0& 7(’"1%$% .9&)&= /$( -" +%/"
’(;.<"5
3& 0% #" (’(;.<%,( #:%=&9-" 71"=9-";
7(:,(74&? $1"0& ;& (:1"9.$% .9&71"=
/$( -" +%/" ’(;.<" % 7($(’ ;& %)+.<%
%) :.:& 71%#.$9%* 9& =(9-"’ =",.?
7(+,&8"<% ;& 71"’& 71"=9-"’ =",.
+()%,&5

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

#"==V/XX]]
$%)&+/% (#’!)#2#
!"8-#&%&’:-’&;<"’&;-8(#$&6&
+*$’()-
6:1"9%$" 1.8%4. RMS #,5 aa5
##=V/XX]Z
!5(;$*+;-8(#$(4&*85*@"45-8*
P& 71%#$.7 =1.;(’ 1"=. #"=%/$& =",.-$"
9& 1.8%4. RXS #,5 aa 9& #7(,-9(’
="#9(’ #"=%/$. 71+(; 1"=& % (0(1%$"
9&#,(9 71"’& 9&71"= 71%=1A&+&-.<% ;&
,"+(’ 1.:(’5[&=& #" #"=%/$" +1&$% . 9(1’&,&9
7(,(A&-? (9( #" 7(9(+( :&8% 9& .1"U&-
)& )&=1A&+&9-" 0") 7($1"0" =& 7(9(+(
:(1%#$%$" 1.8%4.5
H& :(’7,"$9(’ #"=%/$. C&9(1&’& . ‘5
1"=.? (0& 0(89& #"=%/$& #. @%:#9&5
L7&5&’:-’&;<"’&?-’$5&<’"@
;-8(#$&b\C(]C5-8W
C(=%;9%$" 1.8%4. RYS #,5 aa % (0(1%$"
9&#,(9 71"’& 9&71"=5
H& )&=9-(- #$1&9% 4"9$1&,9(; #"=%/$&
7(#$&+,-"9& -" $+1=& 7(+1/%9& :(-& #,.A%
:&( 9&#,(9 )& 1.:" % #$(,%< #& =1A&8%’&
)& 8&/"5
P& +1&<&9-" 9&#,(9& #"=%/$& =",.-$" 9&
%#$. 1.8%4.5
[(= (0&1&9-& 9&#,(9& 4"9$1&,9(;
#"=%/$& =1.;(; 1"=&? .:,(9%$" 9&#,(9
)& ;,&+. =& 0%#$" ,&:/" 7(="#%,% 9&#,(9
4"9$1&,9(; #"=%/$& 71+(; 1"=&5
$%)&+/% 5!2"+
!"<"9&:cJ&;dJ’$5deb:-8’";$&%’"
*<&9-’:-W
C(=%;9%$" 1.8%4. RMS #,5 ab % 9&;9%$"
9&#,(9 71"’& 9&71"=5
#$=V/XX]^
cG&+&)"%&’e+"<"9&:;-8(#$&
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
. 7(,(A&-. "&#m "9$1m %)+.4%$" 9&#,(9"
)& ;,&+.D
7(=%;9%$" 1.8%4. RXS #,5 aI R#’"/$"9.
%#7(= 1.8%4" RMS #,5 abS ="#9(’ 1.:(’D
(:1"9%$" 9&#,(9 #"=%/$& )& I71"’&
)&=9-(- )(9%D
,"+(’ 1.:(’ (0(1%$" 71"’& 9&71"=
9&#,(9 )& ,"U&5
\^W
#%=V/XX]‘


3)<&’:&’:-)<*+-
>C6P6NGHWG P& .:,&9-&9-" :,.7"?
7($1"09" #. 9&-’&9-" =+" (#(0"5
P& .:,&9-&9-" :,.7"? 7(#$.7%$" 9&
#,"="<% 9&8%9Q
. i)&7&:(+&9(’k 7(,(A&-. #"=%/$&?
=",.-$" 9& 1.8%4" RYS % R3S #,5 a_ $&:( /$(
<"$" %* (:1"9.$% 71"’& 9&71"= R:&( /$(
-" 71%:&)&9( 9& 9&,"79%4% :(-& #" 9&,&)%
9& =(9-"’ 7(71"89(’ 9(#&8.SD
7(=%;9%$" 71"’& 9&71"= 7(#$(,-"
#"=%/$&D
7(#$&+%$" #"=%/$" . +"1$%:&,&9 7(,(A&-D
%) +"1$%:&,9(; 7(,(A&-&? =",.-$" 9&
1.8%4" RGS % R2S #,5 af (:1"<.<% %* 71"’&
;(1"D
7(=%;9%$" :,.7. #& 7(=& % #:%9%$" -"5
\‘W
#&=V/XX]a
#’=V/XX]Y
’/% 0%3+O,% 81%P
81!!)
P& (#,(0&U&9-" #"=%/$& $1"0& =& .1&=%$"
#,"="<"Q
=",.-$" 9& 1.8%4. )& :&8"9-" #&
)&=9-" #$1&9" RMS #,5 aZ =& 0%#$" ,&:/"
(#,(0(=%,% 0")0"=9(#9% .1"U&- )&
0,(:%1&9-" :(-% #" 9&,&)% %#7(= R7(:1"$
R]SSD
7(+.4%$" 419. 1.8%4. RXS #,5 aZ R7(:1"$
R‘SSD
7(=%;9%$" 1.8%4. RMS R7(:1"$ RaSS?
#+" =(: 9" =(U" %)9&= :.1#(1& )&
(=1A&+&9-" RYS #,5 aJ R#’"/$"9 0(89(S
:(-% ;&1&9$.-" )&=1A&+&9-" #%#$"’& .
7(=%;9.$(’ 7(,(A&-. $(:(’ (7"1&4%-&5
#(=V/X]YY
#)=V/X]Y[
C( )&+1/"$:. (#,(0&U&9-& 7(#$(,-&?
’(A"$" =& 7(’"1%$" #"=%/$" 9&71"= %,%
9&)&= 71%=1A&+&-.<% ;& (0"’& 1.:&’&
#,5 bK5
O&:(U" ’(A"$" % =& ="’(9$%1&$"
#"=%/$"? $&:( /$( <"$" =",(+&$% 9&
’"#$( . :(-"’ #. .1"U&-% )& 0,(:%1&9-"
#,(0(=9% . (=9(#. 9& ($+(1" 9&
/%9&’&D . $(’ 7(,(A&-. R:(-% ’(A" ,&:(
=& #" 7(#$%;9" $&:( /$( <"$" :,%)9%’
7(:1"$(’ ’&,( 7(’"1%$% 7(#$(,-" %

>C6PHMBMHWG EM B6PV\6L

%#$(+1"’"9( ;& #:%9.$%S #"=%/$" ’(A"
,&:( =& #" %)+.8" #,5 b]5
$*==V/X][X
$!=V/X][V
H&:(9 (7"1&4%-& 7(+,&8"9-& %
="’(9$&A"? #"=%/$" -" 7($1"09(
7(9(+( 9&’"#$%$% % 0,(:%1&$% 9& 7(=9"
/%9" 71" 9";( /$( :1"9"$" 9& 7.$5
C(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
.+.4%$" 7(#$(,-" 9& /%9"D
;.19%$" 1.8%4. )& :&8"9-" 71"’& =(,"
#,5 b‘? =",.-.<% .) (=;(+&1&-.<% 71%$%#&:
=(: #" #%#$"’ 9" 0,(:%1&5
$"=V/X][\
>C6P6NGHWG E%#$"’ )& 0,(:%1&9-"
71"=+%U& #%;.19( 71%8+1/<%+&9-" #&’( .
$1"9.$:. :&=& 0")0"=9(#9% .1"U&- )&
0,(:%1&9-"? :(-% #" 9&,&)% %#7(= 1.8%4"?
*(1%)(9$&,9( 0,(:%1& 1.8%4.5 > #,.8&-.
=& #" $( 9" ="#%? 71(+"1%$" =& ,% #$"
7(#$&+%,% #"=%/$" . $&8&9 0,(:%1&-.<%
7(,(A&- . (=9(#. 9& /%9" R7(’"1&-.<%
#"=%/$" 9&71"= %,% 9&)&= 9":(,%:(
’%,%’"$&1& =(: #" ="@%9%$%+9( 9" )&:&8%S5
[&=& #" %)+1/% 0,(:%1&9-"? 7(#$(,-" #&
01)%’ ($:&8%+&9-"’ #" 71"=#$&+,-&
:&( . 71+(- @&)%? $-5 #& 1.8%4(’ )&
0,(:%1&9-" :(-& -" #&+1/"9( 7&1&,",9& .
(=9(#. 9& 7(=? (0")0"U.-.<% #%;.19(
71%8+1/<%+&9-" #"=%/$& . (=&01&9%
7(,(A&-5
E"=%/$" #" ’(A" (:1"9.$% )& ]ZKn
71"’& #"=%/$. 9& #.71($9(- #$1&9%5 P&
+1/"9-" 1($&4%-" 7(;,"=&-$" 7&1&;1&@
iE"=%/$" #& (:1"$9%’ 7(#$(,-"’k5.1-(# 0# Q 2%0,#
R>;=S?F; TE=UBA9 C9
:E<@BG J9I?ABGV
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
> #7"4%@%89%’ +"1)%-&’& +()%,( -"
(71"’,-"9( )&=9-(’ :,.7(’ #& b
’"#$&5 E& 0(89" #$1&9" :,.7& -"
(71"’,-"9& .=.0,-"9-"’ =1A&8& )& @,&/"
RMS #,5 ba5
E"=%/$" ’(A" 1.89( =& #" (0(1% =&
0% #" (’(;.<%( 71%#$.7 $(+&19(’
71(#$(1. #,5 bb5
$#=V/X][]
$$=V/X][Z