2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


3!LGLMJ12/
M:( 9" (01&$%$" 7&A9-. 9& =(,"
9&+"="9(? ’(A" =(<% =( (/$"<"9-&
’"9-&8&Q
(=&0"1%$" 7(,(A&- C R7&1:%9;S #&’(
:&=& +()%,( 7($7.9( ’%1.-"5
(=&0"1%$" 7(,(A&- N R1%:+"14S? %,%
71"U%$" %) N . =1.;% 7(,(A&- #&’( &:(
+()%,( ’%1.-" % ’($(1 -" . 71&)9(’
*(=.D
9"’(-$" ’"9-&$% #$"7"9 71"9(#&
%)’"U. 7(,(A&-& C R7&1:%9;S? N R1%:+"14S?
H R9".$1&,9& 01)%9&S %,% 3 R+(A9-&S &:( -"
’($(1 .7&,-"9 % 9%-" . 71&)9(’ *(=.5
C1" .0&4%+&9-& . 0%,( :(-% 7(,(A&-?
71%$%#9.$% =( :1&-& 7"=&,. :(89%4"D
:(89%4. =1A%$" 71%$%#9.$. 71%,%:(’
7(’"1&9-& 1.8%4" ’"9-&8& . =1.;%
7(,(A&- . (=9(#. 9& C R7&1:%9;S5
H"(8":%+&9( :1"$&9-" +()%,& ’(A"
%)&)+&$% 7(+1"=" 7.$9%:& %,% (#(0& :(-"
#" ’(;. 9&<% . 9"7(#1"=9(- 0,%)%9%
+()%,&5 H" 9&7./$&-$" +()%,( =(: 1&=%
’($(1Q 71" %),&#:& %) :&0%9"? .+":
&:$%+%1&-$" 1.89. :(89%4.? 7(#$&+%$"
1.8%4. ’"9-&8& . 7(,(A&- C R7&1:%9;S?
%#:,-.8%$" ’($(1 % %)+.4%$" :,-.8"+"
%) :(9$&:$ 01&+" R. +"1)%-&’& #&
’"*&9%8:%’ :,-.8"+%’&S5 [&=& -"
:(9$&:$ 01&+& . 7(,(A&-. EO6C
R=()+(,-"9( -" %)+,&8"9-" :,-.8"+&S?
’"9-&8 -" 0,(:%1&9 . 7(,(A&-. C
R7&1:%9;S? =& 0% #" #71"8%,( "+"9$.&,9(
9"9&’"19( :1"$&9-" +()%,&D
:&=& %)&U"$" %) +()%,&? .+": %)+&=%$%
’"*&9%8:% :,-.8 R&:( 7(#$(-%S %) :(9$&:$
01&+" % )&$+(1%$% #+& +1&$&5 H"’(-$"
(#$&+,-&$% ="4. 0") 9&=)(1& #&’. .
+()%,.D
(7 ( -" 7(#$&+%$% ’"9-&8 . 7(,(A&-
=1.;&8%-% (= C RC&1:%9;S %,% H R9".$1&,9&
01)%9&S :&=& -" ’($(1 . 1"A%’. 9%A"’
(= ’%9%’&,9(;D &:( 9" 71%$%#9"$" =(
:1&-& 7"=&,. :(89%4"? +()%,( 0% ’(;,(
9&;,( =& .01)&5 >0&4%$% . 01)%9. #&’(
:&=& -" ’($(1 . 71&)9(’ *(=.?
71%$%#:(’ 9& :(89%4. =( :1&-&D
&:( $"’7"1&$.1& ’"9-&8& 71",&)%
.(0%8&-"9" ;1&9%4" @.9:4%(9%#&9-&?
:(9$1(,9& -"=%9%4& ’"9-&8& ’(A"
71(’"9%$% #":+"94. ’"9-&9-& #$"7"9&
71"9(#& % #’&9-%$% (01$9% ’(’"9$
’($(1&D
. #,.8&-. 71";1"+&9-& ’"9-&8&? 9&
=%#7,"-. <" #" 71%:&)&$% %:(9& 71"+%#(:"
$"’7"1&$.1" .,-& ’"9-&8&5 > (+(’
#,.8&-. ’"9-&8 ’(A" 9"71&+%,9( =&
@.9:4%(9%/" =(: #" 9" (*,&=%D
)& +1"’" :(1%/<"9-& +()%,&
9& ":#$1"’9( 9%#:%’ #7(,-9%’
$"’7"1&$.1&’&? @.9:4%(9%#&9-"
’"9-&8& ’(A" =& +&1%1& . )&+%#9(#$%
(= $"’7"1&$.1" ’($(1&? :&( % .
@.9:4%-% 01)%9" +()%,&Q .0&4%+&9-" +%/%*
#$"7"9% 71"9(#& ’(;,( 0% =& 0.="
#71"8"9( =(: .,-" ’"9-&8& 9" =(#$%;9"
$"1’%8:" .#,(+" 1&=&D (+& @.9:4%-&
.01)&+& +1"’" )&;1"+&9-& ’($(1& %’"9-&8&5 [(’7,"$&9 1&= ’"9-&8& <"
#" .#7(#$&+%$% 8%’ $"’7"1&$.1& .,-&
=(#$%;9" .9&71"= (=1"U"9. +1"=9(#$5
"+,’(+
)-0*H%:&=& 9"’(-$" :(1%#$%$% 7(,(A&- C
:&( )&’"9. )& 1.89. :(89%4.5 C1%,%:(’
7&1:%1&9-& .+": =( :1&-& 7(+.4%$" 1.89.
:(89%4. =& 0%#$" #71"8%,% "+"9$.&,9"
(),"=" %,% /$"$" .)1(:(+&9" 9":(9$1(,%1&9%’
7(’"1&9-"’ +()%,&5
)-1*M:( ’"9-&8 9%-" . 7(,(A&-. C +()%,(
#" ’(A" 7(:1"9.$% % 7(+1"=%$% (#(0" :(-"
#" 9&,&)" . 0,%)%9%5 C1" 9&7./$&9-& +()%,&?
71(+"1%$% =& ,% -" 1.8%4& ’"9-&8& . 7(,(A&-.
C % =& ,% -" 7(=%;9.$& 1.89& :(89%4&5
)-2*H"’(-$" #$&+,-&$% 1.8%4. ’"9-&8& .
7(,(A&- H? 9% ;&#%$% ’($(1 71% +(A9-% 9%)
9%)01=%4.5 6+&:+& +(A9-& -" (7 & %
#’&9-.-" ’(;.<9(#$ %9$"1+"94%-" . #,.8&-.
%)9"9&=9" 71(’"9" ;.#$%9" #&(01&<&-& %,%
7(+1/%9" :(,(+()&5 C(#$(-% 1%)%: (= ;.0%$:&
:(9$1(," 9&= +()%,(’ % %)&)%+&9-& .="#&5
)-3*C1" 7(’"1&9-& 1.8%4" ’"9-&8&
%) 7(,(A&-& C? :(9$&:$ 01&+. 7(#$&+%$%
. 7(,(A&- LMN % 71%$%#9.$% :(89%4.5 >
#.71($9(’ 1.8%4& ’"9-&8& #" ’(A"
(/$"$%$%5
)-4*>0&4%$% . 1%:+"14 #&’( &:( +()%,(
’%1.-"? ’($(1 -" . 71&)9(’ *(=. % 9"’&
71%$%#:& 9& 7&7.8%4. ;&#&5
).5*H%:&=& 9" (#$&+,-&-$" ="4. . +()%,.
#&’. % 0") 9&=)(1&D :&=& #" .=&,-&+&$"
(= +()%,& .+": %)+.4%$" :,-.8"+" %) :(9$&:$
01&+" % 7(9"#%$" %* #& #(0(’5

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

!"#$#%&’(&
-/*> #,.8&-. =& #" +()%,( 9&,&)% 7(=
9&;%0(’? .+": &:$%+%1&-$" 1.89. :(89%4.
CNG 9";( /$( 7(#$&+%$" 1.8%4. ’"9-&8& .
C5
8-’.5+/# f3)+$%
2!3%f
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
!##=V/XZ‘a
O&- .1"U&- (’(;.<&+&? )&-"=9( #&
&.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’? =& #" 7(="#"
$1% 1&),%8%$& 1"A%’& +(A9-" Ri(=&)%+
+()%,&jS )&+%#9( (= 7($1"0& +()&8& %
.#,(+& 9& 7.$.Q hH(1’&,h? hC(w"1h %,%
hG4(h5
X%1&9-" 1"A%’& (0&+,-& #" 71%$%#:(’ 9&
$&#$"1 RMS #,5 ]aa 9& :(’&9=9(- $&0,%5
C(="/"9% 1"A%’ 71%:&).-" #" 9& =%#7,"-.
%9#$1.’"9$ $&0," RMS #,5 ]ab5
!#$=V/XZ[V
>1"U&-? 7(’(<. ",":$1(9%:" . +()%,.?
=",.-" 9& ’"9-&8 % 7(+").-" #&
%9$"1@"-#(’ %9#$1.’"9$ $&0,"5 [&=&
#%#$"’ .:,-.8% A",-"9% 1"A%’ +(A9-" $( #"
#%;9&,%)%1& 9& =%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0,"5
C1%,%:(’ 7(:1"$&9-& ’($(1&? #%#$"’
&.$(’&$#:% 7(="/&+& 1"A%’ hH(1’&,h5
EIK1/QIGIM/12JNB/MLB/
> #,.8&-. :+&1& 0%,( 9& #%#$"’. 0%,(
9& 0%1&8.? &.$(’&$#:% <" #" #71"8%$%
’(;.<9(#$ (=&0%1& 1"A%’& ’"9-&8&5
E%#$"’ -" &.$(’&$#:% 9&71&+,-"9 )&
1"A%’ hH(1’&,h5
0,#),h0,!(
0+0,%2
3NM/ONL
>1"U&- E$&1$yE$(7 &.$(’&$#:%
)&.#$&+,-& ’($(1 #+&:% 7.$ :&=& #"
+()%,( )&.#$&+% % :&= #" 7(-&+" #+%
.#,(+% )& &.$(’&$#:( ;&/"9-"D 7(9(+(
;& 7(:1"<" :&=& ;& +()&8 7(:1"9"5
6+%’ #" 7(+"<&+& "@%: (#$ +()%,&
:1() #’&9-"9-" 7($1(/9-"? "’%#%-"
/$"$9%* ;&#(+& % )+.89(; )&;&U"9-&
5
’#*+’ )#3#
1&,(’6&*;$&%<:&’:&4"$"5&
789:;<= >= 9?@A;B B8A<=@8B
[&=& -" +()%,( )&.#$&+,-"9(? ’($(1 #"
)&.#$&+,-& #& ’"9-&8"’ . 9".$1&,9(’
7(,(A&-. % 7./$"9(’ 7"=&,(’ :+&8%,&5
789:;<8 >= =?CDB=C>E;B B8A<=@8B
[&=& -" +()%,( )&.#$&+,-"9( % 71%$%#9.$&
7&7.8%4& )& :(89%4.? ’($(1 #" ;&#%
&:( #" 1.8%4& ’"9-&8& 7(#$&+% .
7(,(A&- :(-% 9%-" RNS5
HMC6LGHM P& +"1)%-" #& &.$(’&$#:%’
’"9-&8"’? #,.8&-. :&=& -" +()%,(
)&.#$&+,-"9( .)01=(? ;&/"9-" ’($(1&
-" (9"’(;.<"9( :&:( 0% ’(;,& =&
#" &:$%+%1& @.9:4%-& hg%,, E$&1$ M##%#$h


[email protected]:4%-& :(-& -" &:$%+9& #&’( :&=& -"
’($(1 .:,-.8"9S5
HMC6LGHM H&:(9 &.$(’&$#:(;
7(9(+9(; 7(:1"$&9-&? =& 0% #%#$"’
E$&1$yE$(7 7(9(+9( %9$"1+"9%#&(?
=(+(,-9( -" 7(’"1%$% +()%,( R71",&A"9-"’
01)%9" (= K?I :’T* )& +"1)%-" #&
&.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’ % f :’T* )&
+"1)%-" #& &.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’S5
[&=& -" ’($(1 )&.#$&+,-"9? 9&
%9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% ,&’7%4&
1&,(’+"’"%’"@+")5-$&’:&4"$"5&
B-56(:&;&5*,’(44-’:&,-4
3& 0% =()+(,%,% 7(9(+9( 7&,-"9-" ’($(1&
71%$%#9%$" 7"=&,. :+&8%,&5
B-56(:-;&&*$"4&$;)(44-’:&,-4
3& 0%#$" 7(9(+( 7(:1"9.,% ’($(1?
($7.#$%$" 7&7.8%4. )& :(89%4.5 V:(9&
9& =%#7,"-. #" ;&#%5 [&=& -" :(89%4&
71%$%#9.$&? &:( #" 1.8:& ’"9-&8& 9&,&)%
. 1"A%’. &.$(’&$%: 3 R31%+"S? ’($(1 #"
7(9(+( 7(:1"<" $&:( /$( #" 1.8:&
’"9-&8& 7(#$&+% . N R1%:+"14S %,% H R,"1S5
O&:(U"? :&=& -" :(89%4& 71%$%#9.$&?
&:( #" 1.8:& ’"9-&8& 9&,&)% . 1"A%’.
iM.$(E$%4:j? ’($(1 #" 7(9(+( 7(:1"<"
$&:( /$( #" 1.8:& ’"9-&8& 7(#$&+% .
7(,(A&- r %,%

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

#.,+$#5+/# -)%N#/#
!#%==V/X]‘]
C(#$&+%$" 71#$"9 #,5 ]aI 9&5
C1%$%#:(’ 9& =.;’" RXS? #%#$"’
7(="/&+& 71&)9%* *(= ’($(1& 9&
71"$*(=9( ’"’(1%#&9. +1"=9(#$5 M:(
. ’"’(1%-% 9"’& 9%:&:+" +1"=9(#$%?
#%#$"’ 7(="/&+& ’%9%’&,9% 1"A%’ )&
)&=&$. +1"=9(#$ RJKK (01$&-&T’%95S5
M:$%+&4%-& .1"U&-& -" 71%:&)&9&
(=;(+&1&-.<(’ 7(1.:(’ 9& %9#$1.’"9$
$&0,%5
>1"U&- ’(A" =& #" &:$%+%1& &:( #.
7($+1U"9% #,"="<% .#,(+%Q
&:$%+%1&9& 1.89& :(89%4&D
($7./$"9& 7&7.8%4& :+&8%,& R)&
+"1)%-" #& 1.89%’ ’"9-&8"’SD
($7./$"9& 7&7.8%4& :(89%4"D
01)%9& +()%,& %)9(#% K :’T*D
7&7.8%4& :+&8%,& 71%$%#9.$& %
($7./$"9& 0&1 -"=9(’ $(:(’
:,-.89(; 4%:,.#& R)& +"1)%-" #& 1.89%’
’"9-&8"’SD
1.8%4& ’"9-&8& . 7(,(A&-. H R.
+"1)%-&’& #& &.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’S5
M:( 7(:./&$" =& .:,-.8%$" .1"U&-
R71%$%#:(’ 9& =.;’" RXSS :&=& 9%#.
7($+1U"9% #+% ;(1" 9&+"="9% .#,(+%? 9&
%9#$1.’"9$ $&0,% 7(-&+%<" #" #7"4%@%89&
7(1.:& ( 9"=(#$.79(#$%5
(!$%[#’/%M02#’/%’/%
+ 2%2!)+0#’/%
(!3%O%’!6 ()#&’!6
7!3# 2!,!)#
H&:(9 &:$%+%1&9-& .1"U&-& ’(;.<" -"
7(+"<&$%T#’&9-%$% 71&)9% *(= ’($(1&
7(’"1&9-"’ 1.8%4" 71"’& ;(1" RrS %,% ;&
#’&9-%$% 7(’"1&9-"’ 1.8%4" 71"’& =(,"
RlS5 E+&:(’ 7(:1"$&9-. 1.8%4" (=;(+(1&
7(+"<&9-"T#’&9-"9-" 71&)9(; *(=&
’($(1& )& (:( IK (01$&-&T’%95 3(:
)&=1A&+&-.<% 1.8%4. . ;(19-"’T=(9-"’
7(,(A&-.? ’%9%’&,9% 1"A%’ ’($(1&
9"71"#$&9( +&1%1& 7( .9&71"=
(=1"U"9(’ 7(#$"7"9(’ 71",&). #+"
=( ’%9%’&,9"T’&:#%’&,9" =()+(,-"9"
+1"=9(#$% R’%9%’&,9(Q JKK (01$&-&T’%95
l ’&:#%’&,9(Q ‘‘KK (01$&-&T’%95S5
> $%’ .#,(+%’&? =.;%’ 71%$%#:(’ 9&
$&#$"1 RXS? #%#$"’ ’"’(1%/" &:$.",9%
71&)&9 *(= ’($(1& :&( 9(+.? .9&71"=
(=1"U"9. +1"=9(#$5 L"’(1%#&9-"
9(+" +1"=9(#$% 71&)9(; *(=& ’($(1&
71%:&)&9( -" (=;(+&1&-.<(’ 7(1.:(’
9& %9#$1.’"9$ $&0,%53%#.,+$#5+/# -)%N#/#
H&:(9 &:$%+%1&9-& 7(="/&+&9-& 71&)9(;
*(=& ’($(1&? ’(;.<" -" %#:,-.8%$%
.1"U&- 71%$%#:(’ % 7./$&9-"’ $&#$"1& RXS5
>1"U&- #" %#:,-.8.-" 8&: % &:( #" .$+1=%
-"=9( (= 9&+"="9%* #$&9-&Q
71#$"9 -" 7(’"1"9 %) 7(,(A&-&D
($7./$"9& 1.89& :(89%4&D
71%$%#9.$& 7&7.8%4& :+&8%,& R)& +"1)%-"
#& 1.89%’ ’"9-&8"’SD
71%$%#9.$& 7&7.8%4& :(89%4"D
01)%9& +()%,& -" +"<& (= K :’T*D
1.8%4& ’"9-&8& -" . 7(,(A&-.
1&),%8%$(’ (= H R. +"1)%-&’& #&
&.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’S5
3"&:$%+&4%-& .1"U&-& -" 71%:&)&9&
(=;(+&1&-.<(’ 7(1.:(’ 9& %9#$1.’"9$
$&0,%5


5)-+0% 5!’,)!1
R=;UE@9DB=
JBACD9AD; I=S?A;V
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
3NM/ONL
>1"U&- )& 7(’(< 71% +(A9-%? #&
",":$1(9#:(’ :(9$1(,(’? :(-%
=()+(,-&+& +(A9-. 01)%9(’ +"<(’ (=
aK :’T* 9& =.;%’? 71&+%’ % #.+%’?
="(9%4&’& 7.$&? .) ’&,( 71(’"9&
01)%9& R9715 ="(9%4" &.$(7.$&S? 0")
7($1"0" 71%$%#:&9-& 7"=&," ;&#&5
>7($1"0& .1"U&-&? ’"U.$%’? 9" 71.A&
71"=9(#$% 9& 7.$"+%’& +&9 ;1&=& #&
+"<(’ @1":+"94%-(’ #&(01&<&-&5 H"
:(1%#$%$" .1"U&- . ;1&=.5
/)$(%&?(:&*5-_&:&
6:1"9%$" 71#$"9 RMS #,5 ]a_ l #,5 ]af
. 7(,(A&- 6H %,%
R. )&+%#9(#$% (=
+"1)%-&S5
>1"U&- #" 9" ’(A" &:$%+%1&$% . ]501)%9% %,%
. 1%:+"14.? &,% #" 71"7(1.8.-" &:$%+&4%-&
. b5%,% +"<%’ 01)%9&’&5
B"1)%-" 0") E7""= \%’%$"1& Rd1&9%89%:&
01)%9"S R#,5 ]a_S
!#&=V/X]‘Z
B"1)%-" #& E7""= \%’%$"1(’
Rd1&9%89%:(’ 01)%9"S R#,5 ]afS
!#’=V/X]‘]
H& 9%)01=%4&’&? #& .:,-.8"9%’
.1"U&-"’? ’(;.<" -" 0,&;( 7(+"<&9-"
01)%9" . (=9(#. 9& (9. :(-& -"
’"’(1%#&9&5
>:,-.8%+&9-" -" 71(71&<"9( 7&,-"9-"’
,&’7%4"
% (=;(+&1&-.<(’ 7(1.:(’
9& %9#$1.’"9$ $&0,%5
P-4"5(;&’:-756(’-%"6(<&
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
(:1"9%$" 71#$"9 RMS #,5 ]a_ l #,5 ]af
9& 6H %,%
R. )&+%#9(#$% (= +"1)%-&S %
71%$%#:(’ 9& 7&7.8%4. ;&#& 7(#$%;9%$"
#& +()%,(’ A",-"9. 01)%9.D
7(’"1%$" 1.8%4. 71"’& ;(1" RrS %
)&=1A%$" 0&1"’ ] #":.9=.? 7($(’
-" 7.#$%$"Q 01)%9& +()%,& <" 0%$%
’"’(1%#&9& &? 7($(’? ’(A"$" 7.#$%$%
7"=&,. ;&#&5
!"%-H&%&’:-U;4&’:(%&’:-
4-4"5(;&’-756(’-
[&= -" Y1.%#" Y(9$1(, RO"’7(’&$S
&:$%+%1&9? ’(;.<" -" 7(+"<&$% 01)%9.
7(’"1&-.<% 1.8%4. 71"’& ;(1" RrS %,% -"
#’&9-%$% 7(’"1&-.<% 1.8%4. 71"’& =(,"
RlS5
E+&:(’ 7(’"1&9-. 1.8%4" (=;(+&1&
#’&9-"9-" 01)%9" )& (:( ] :’T*? =(:
)&=1A&+&9-"’ 1.8%4" 71"’& =(," 01)%9&
#" ’"9-& :(9$%9.%1&9(5
>-&)$(%&?(:&*5-_&:&
>1"U&- ’(A" %#:,-.8%$% +()&8? 9& #,"="<%
9&8%9Q
(:1"$&9-"’ 71#$"9& RMS . 7(,(A&- 622
%,%
R. )&+%#9(#$% (= +"1)%-"SD
&:( %#:,-.8%$" ’($(1D
>-&)$(%(5&’:-A*’)?(:-
>1"U&- ’(A" ="&:$%+%1&$% +()&8? 9&
#,"="<" 9&8%9"Q
(:1"$&9-"’ 71#$"9& RMS . 7(,(A&- 622
%,%
R. )&+%#9(#$% (= +"1)%-"SD

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

71%$%#:(’ 9& $&#$"1 RXS? 0%,( #&
#%’0(,(’
%,% #& #%’0(,(’
YMHYTNGE? #%#$"’ #" 7(#$&+,-& 9&
7&.).D
&:( %#:,-.8%$" ’($(1D
71%$%#:(’ 9& 7"=&,. :(89%4" %,%
&:$%+%1&9-"’ 1.89" :(89%4"D
71%$%#:(’ 9& 7"=&,. :+&8%,&D
)&*$"+(’ )& 71(’"9. #$"7"9&
01)%9" &.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’ .
#":+"94%-&,9(’ 1"A%’.D
. #,.8&-. =& #" +()%,( :1"<" 01)%9(’
’&9-(’ (= )&=&$" ;1&9%4"D
71%$%#:&9-"’ 7"=&," ;&#&D . $(’
#,.8&-. #%#$"’ #" "@":$%+9( 9"
="&:$%+%1&? &,% )&*$"+ )& .01)&+&9-"’
%’& 71"=9(#$ 9&= #%#$"’(’D 41.%#"
4(9$1(, R$"’7(’&$S? %7&:? (#$&-"
&:$%+&9? 0") 7($1"0" )& 71%$%#:&9-"’
$&#$"1& YMHYTNGE )& 7(+1&$&:
9& 71"$*(=9( #$&9-" 7( )&+1/"$:.
.01)&+&9-&5
>1"U&- #" %#:,-.8.-" &.$(’&$#:% .
#,"="<%’ #,.8&-"+%’&Q
. #,.8&-. =& %9$"1+"9%/. #%#$"’% MXE
%,% GEYD
. #,.8&-. :+&1& #%#$"’&5
V]]WV]ZW
0(%%3 1+2+,%)
R6)#’+*’+. ")&+’%V
N"8 -" ( .1"U&-. :(-% (’(;.<&+& =& #"
(;1&9%8% 01)%9& +()%,& 9& +1"=9(#$% :(-"
%#71(;1&’%1& +()&85L(A" #" %#71(;1&’%1&$% ’&:#%’&,9.
01)%9. :&:( :&= +()%,( ’%1.-" $&:( %
=(: #" :1"<"5 L%9%’&,9& 01)%9& :(-& #"
’(A" %#71(;1&’%1&$% -"#$" aK :’T*5
[&=& -" .1"U&- &:$%+&9? 01)%9& +()%,&
)&+%#% (= 71%$%#:& 7&7.8%4" ;&#&? #+"
=(: #" 9" =(#$%;9" %#71(;1&’%1&9&
01)%9&5
M:( -" 7($1"09( R9& 71%’"1? 71%,%:(’
71"$%4&9-&S? :&=& 71%$%#9%$" =( :1&-&
7&7.8%4. ;&#&? 71(;1&’%1&9& 01)%9& #"
’(A" % 71"’&/%$%5
C(#$"7"9%’ #’&9-%+&9-"’ 71%$%#:& 9&
7&7.8%4. ;&#&? (+& @.9:4%-& <" #"
7(9(+( &:$%+%1&$% 8%’ 01)%9& +()%,& 0.="
9%A& (= 71(;1&’%1&9" 01)%9"5
!#(=V/X]‘]
/)$(%&?(:&*5-_&:&
3& 0%#$" &:$%+%1&,% .1"U&-? 1($%1&-$"
(:1.;,. 1.8%4. RMS #,5 ]aZ . 7(,(A&-
5
M:$%+&4%-& @.9:4%-" #" 71%:&).-"
7&,-"9-"’ ,&’7%4"
9& %9#$1.’"9$
$&0,%? & . 9":%’ +"1)%-&’&?71%:&)%+&9-"’ 7(1.:" 9& =%#7,"-. %
7(#,"=9-" .’"’(1%#&9" +1"=9(#$%5
/*$"4&$;)&8-&)$(%&?(:&*5-_&:&
>1"U&- #" &.$(’&$#:% %#:,-.8.-" .
#,.8&-. :+&1& #%#$"’&5
"+,’(+
)..*P& +1"’" :1"$&9-& =(: -" .1"U&-
&:$%+%1&9? 9"’(-$" 7(#$&+,-&$% 1.8%4.
’"9-&8& . 9".$1&,9. 01)%9.5
)./*> #,.8&-. 9"71&+%,9(; 1&=& %,% :+&1&
.1"U&-&? (:1"9%$" 71#$"9 M 9&% (01&$%$"
#" L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$ 9&:(9 /$(
#$" 71(+"1%,% %9$";1%$"$ )&/$%$9(; (#%;.1&8&5
0(%%3 "1!5.
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
B()%,( -" (71"’,-"9( @.9:4%-(’
7(="/&+&9-& (;1&9%8"9-& 01)%9"?
9& )&*$"+ :(1%#9%:&? 9& -"=9. (= b
71"="@%9%#&9" +1"=9(#$%Q JK? ]KK? ]]K?
]aK :’T*5
P& &:$%+%1&9-"T="&:$%+%1&9-" (+" @.9:4%-"
$1"0& =& #" (01&$%$" L1"A% :(1%#9%8:"
7(=1/:" 2%&$5
C(#," %9$"1+"94%-" 9& +"$1(01&9 <"
0%$% 7(#$&+,-"9& 9&,"79%4& 9& :(-(- -"
9&+"="9& +1"=9(#$ ’&:#%’&,9" )&=&$"
01)%9"5


>C6P6NGHWG O&*(’"$&1 ’(A"
7(:&)%+&$% ’&:#%’&,9. 01)%9. +"<. (=
"@":$%+9"? )&=&$" (= #$1&9" 71(=&+4&?
:&( /$( -" 71"=+%U"9( +&A"<%’
71(7%#%’&5
0%’&!)+ &#
(#).+)#’/%
E’"/$"9% #. )&=9-"’ 01&9%:. +()%,&
#,5 ]aJ % %’&-. .,(;. =& 1";%#$1.-.
% .7()(1&+&-. +()&8&? 7.$"’
%#71":%=&9(; )+.89(; #%;9&,&? 9&
7(#$(-&9-" 71"71":" %)& +()%,&5
!#)=V/XV]Z
#.,+$+)#’/%
E"9)(1% #" &:$%+%1&-. &.$(’&$#:% 71%
.0&4%+&9-. . 1%:+"145
E’&9-"9-. .=&,-"9(#$% (= 71"71":" %)&
+()%,&? (=;(+&1& 7(+"<&9-" .8"#$&,(#$%
)+.89(; #%;9&,&5&$-*’# 0+6’#1++/#
>0&4%+&9-"’ . 1%:+"14 &.$(’&$#:% #"
&:$%+%1& %#71":%=&9% )+.89% #%;9&,5
P+.89% #%;9&,Q
7(+"<&+& #" #& #’&9-"9-"’
.=&,-"9(#$% %)’"U. +()%,& % 71"71":"D
71",&)% . :(9$%9.%1&9% 1"A%’ :&=& -"
.=&,-"9(#$ %)’"U. +()%,& % 71"71":"
’&9-& (= (:( aK 4’? & 71"#$&-" (=’&*
8%’ #" .=&,-"9(#$ (= 71"71":" 7(+"<&D
:(9#$&9$&9 -" :&=& #" 1&#$(-&9-"
%)’"U. +()%,& % 71"71":" 9" ’"9-&? =(:
.:(,%:( =( (+(;& =(U" 9& 0(89%’
#"9)(1%’&? #%;9&, #" 71":%=& 7(#,"
(:( a #":.9=" :&:( 0% #" %)0";,(
#%;9&,%)%1&9-"? 9& 71%’"1? . #,.8&-.
’&9"+1%#&9-& 7(1"= )%=(+&5
M:( #"9)(1% ($:1%-. +%/" 71"71":&? .
(0)%1 #" .)%’& #&’( (9& :(-& #" 9&,&)%
9& 9&-’&9-"’ 1&#$(-&9-.5
0+6’#1+&+)#’/%
’%()#$+1’!0,+
G+"9$.&,9" 9"71&+%,9(#$% #"9)(1&
)& 7&1:%1&9-" #" #%;9&,%)%1&-.? $(:(’
.0&4%+&9-& . 1%:+"14? 7&,-"9-"’ ,&’7%4"
9& %9#$1.’"9$ $&0,% %,% %:(9"
9& =%#7,"-. % 7(1.:(’ 71%:&)&9(’
9& ’.,$%@.9:4%(9&,9(’ =%#7,"-. R)&
+"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" 71"=+%U"9(S5
8-’.5+!’+0#’/% 0#
()+.!1+5!2
N&= #"9)(1& #" &.$(’&$#:% ="&:$%+%1&
71% 7(+")%+&9-. .$%:&8& ",":$1( +(=&71%:(,%4" #& .$%89%4(’ :.:" )& +.8. 9&
+()%,.5
E"9)(1% #" &.$(’&$#:% 7(9(+( &:$%+%1&-.
:&=& #" %)+.8" 71%:,-.8&: %) :&0,&
71%:(,%4"5
V]^W
\‘W
>C6P6NGHWG >:(,%:( A",%$" =&
:.:. )& +.8. (#$&+%$" ’(9$%1&9. 0")
.7($1"0" 71%:(,%4"? $1"0& =& #" (01&$%$"
L1"A% :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$ :&:(
0% #" %)+1/%,( &A.1%1&9-" E%#$"’&? -"1
4"9$1&,9% #"9)(1% 0% ’(;,% 1";%#$1(+&$%
:.:. )& +.8. :&( 71"71":.5 >
&.$(7"1%(9%4&’& :(-" :(1%#$" #%#$"’"
71&9-& ’,&)(’ 7&1" %,% 7(= +",%:%’
71%$%#:(’? 01)( (8%#$%$" #"9)(1" =1A"<%
’,&)9%4. .=&,-"9. +%/" (= ]K 4’5
!(O,% +’8!)2#5+/%
H" 7(#$&+,-&-$" 9&,"79%4" 9& #"9)(1"5
O(:(’ ’&9"+&1& 7&1:%1&9-& .+":
(01&$%$" ’&:#%’&,9. 7&A9-. 9&
71"71":" :(-" #" ’(;. 9&<% %)9&= %,%
%#7(= #"9)(1&5
> 9":%’ (:(,9(#$%’& #%#$"’ 9"
($:1%+& (0-":$" :(-% #" 9&,&)" 9&
0,%#:(’ 1&#$(-&9-. % (9%? 71"’& $(’"?
’(;. =& (/$"$" +()%,( %,% =& 0.=.
(/$"<"9%5

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

> 9&#$&+:. =&-"’( 9":" (= .#,(+& :(-%
0% ’(;,% .$%4&$% 9& =",(+&9-" #%#$"’& )&
7&1:%1&9-"Q
E’&9-"9& ’(< #"9)(1& % #’&9-"9-"
.8%9:& #%#$"’& )& 7(’(< 71% 7&1:%1&9-.
’(;,% 0% 9&#$&$% .#,"= 71%#.#$+& ,"=&?
#9";&? 0,&$&? +%/"#$1.:(; #,(-& 0(-" 9&
7(+1/%9% #"9)(1&5
E"9)(1 1";%#$1.-" 9"7(#$(-"<%
71"=’"$ Rh"*( #’"$9-&hS .#,"= #’"$9-%
’"*&9%8:" 71%1(="? 9& 71%’"1? 71&9-"
+()%,&? :%/& R71% -&:(’ +"$1.S? ;1&=5
E%;9&,% :(-" /&,-" #"9)(1 ’(;. 0%$%
%)’"9-"9% % )0(; 71%#.#$+& .,$1&)+.89%*
#%#$"’& . 0,%)%9% R9715 79".’&$#:%*
:(89%4& :&’%(9& %,% 79".’&$#:%*
8":%<&S5
H& =",(+&9-" #%#$"’& 7(’(<%
71% 7&1:%1&9-. ’(A" .$%4&$% % 7(,(A&-
#"9)(1&5
H& 71%’"1 ’"9-&9-" 7()%4%-" R)0(;
%#$1(/"9(#$% &’(1$%)"1&? +"/&9-&S
%,% 71(’"9& 79".’&$%:&? 71"$(+&1
+()%,&? #7"4%@%89" $.9%9; (7"1&4%-" :(-"
71"=+%U&-. #7./$&9-" +()%,&5
N";%#$1(+&9-" 71"71":& . ;(19-"’
=",. +()%,& R7(#"09( :&=& #" 1&=% (
@.1;(9%’& %,% :(’0% +()%,%’&S 9" ’(A"
0%$% )&;&19$(+&9( -"1 #%#$"’ 1";%#$1.-"
71"71":" :(-" ’(;. .=&1%$% . =(9-% ="(
+()%,&5
"+,’(+
).0*6=;(+(19(#$ )& 7&1:%1&9-" % =1.;"
(7 " ’&9"+1" .+": % #+&:&:( #9(#%
+()&85 C1%,%:(’ %)+(U"9-& (+%* ’&9"+&1&?
.+"1%$" #" .+": =& . 71(#$(1. . :(’ #"
’&9"+1%/" 9"’& 9% (#(0& R7(#"09( ="4"S
9% A%+($%9-&5 C&1:%9; #"9)(1% 71"=#$&+,-&-.
7(’(< )& +()&8&? :(-%? %7&: 9%:&= 9" #’"
#’&9-%$% 7&A9-. $(:(’ 7($"94%-&,9( (7 %*
’&9"+&1&? 8&: % &:( #" +1/" 71% ’&,%’
01)%9&’&5
!"#$#%&’(&
-1*P& 71&+%,&9 1&= #%#$"’ 9"(7*(=9( -"
=& #"9)(1% .+": 0.=. (8%/<"9% (= 0,&$&?
71,-&+/$%9"? #9";& %,% ,"=&5 C1%,%:(’ 8%/<"9-&
#"9)(1& #$1(;( +(=%$" 1&8.9& =& %* 9"
(;1"0"$" %,% (/$"$%$"D %)0";&+&-$" .7($1"0.
#.+%*? ;1.0%* %,% $+1=%* :17&5 E"9)(1"
$1"0& 71&$% 8%#$(’ +(=(’? .) "+"9$.&,9(
=(=&+&9-" &.$( /&’7(9&5
’/# .#2%)#
R(#).$+%Yi )%#)
"#5. -( 5#2%)#V
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
V]‘W
\aW
B()%,( ’(A" =& 0.=" (71"’,-"9(
:&’"1(’ )& 1%:+"14 C&1:B%"wv
N"&1
X&4: >7 Y&’"1& :(-& (’(;.<.-"
+()&8.? #+&:% 7.$ :&= #" 1.8%4&
’"9-&8& 7(#$&+% . 1%:+"14 %,% &:(
#" ($+(1" +1&$& 71$,-&A9%:&? =& 9&
=%#7,"-. +%=% #,%:. )&=9-"; 7(=1.8-& :(-"
(:1.A.-" +()%,( #,5 ]bK5
$+&-%1’+ 0#3)4#/+ +
(!)-.% ’# 3+0(1%/-
[&=& -" 9& =%#7,"-. 71%:&)&9& ’1"A& #&
#$&$%89%’ ,%9%-&’&? (9& ()9&8&+& /%1%9.
+()%,&5
L1"A& 71%:&).-" (=+(-"9" )(9" :(-"
(’(;.<&+&-. =& #" (=1"=% 1&)=&,-%9&
(= )&=9-"; =",& +()%,&5
O&0",& :(-& #,"=% 71"=#$&+,-& 71%0,%A9.
.=&,-"9(#$ )& #+&:. )(9.Q