2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



!$*=V/XZa[
!5(7<(9’-*8&<:-’";$(6&6"’*
G"’&b+"@<-8&:$-
;<()*W38&<:-’";$"8
6&8’:-@8-<&%"6(<&
Y1+"9( RMS K £ aK 4’
x.$( RXSaK 4’ £ ] ’
P","9( RYS ] ’ %,% +%/"
-(!&!)%’/#
>C6P6NGHWG > 9":%’ (:(,9(#$%’&?
:&( /$( -" 71%#.#$+( ,"=&? #9";& %,% 0,&$&9& 7(+1/%9% :&’"1"? 9-"9& (#"$,-%+(#$
’(A" 0%$% #’&9-"9&5
>C6P6NGHWG M:( #"? 9&:(9
7(71&+:%? .8%9% =& -" 9"(7*(=9( =& #"
71"@&10&-. +1&$& 71$,-&A9%:&? +(=%$"
1&8.9& =& @&10& 9" =(U" . :(9$&:$ #&
9(#&8"’ :&’"1"5
>C6P6NGHWG O(:(’ ’&9"+&1&
7&1:%1&9-& .+": (01&$%$" ’&:#%’&,9.
7&A9-. 9& 71"71":" :(-" #" ’(;. 9&<%
%)9&= %,% %#7(= +%=9(; 7(,-& :&’"1"5
"+,’(+
).1*6=;(+(19(#$ . +")% 7&1:%1&9-& % (#$&,%*
’&9"+&1& .+": -" 9& +()&8.5 C1%,%:(’
%)+(U"9-& (+%* ’&9"+&1&? .+"1%$" #" .+":
=& . 71(#$(1. . :(’ #" ’&9"+1%/" 9"’&
9% (#(0& R7(#"09( ="4"S 9% A%+($%9-&5
[&’"1& 71"=#$&+,-&-. 7(’(< )& +()&8&?
:(-%? %7&: 9%:&= 9" #’" #’&9-%$% 7&A9-.
$(:(’ 7($"94%-&,9( (7 %* ’&9"+&1&?
8&: % &:( #" +1/" 71% ’&,%’ 01)%9&’&5 >+":
9&#$&+%$" # .’"1"9(’ 01)%9(’ :&:( 0%#$"
’(;,% =& 9& +1"’" )&:(8%$" . #,.8&-.
%)9"9&=9" 71"71":" 9" 7.$.5
!"#$#%&’(&
-2*P& %#71&+9( @.9:4%(9%#&9-"? 9"(7*(=9(
-" =& :&’"1& 0.=. .+": (8%/<"9& (=
0,&$&? 71,-&+/$%9"? #9";& %,% ,"=&5 O(:(’
8%/<"9-& :&’"1"? (01&$%$" ’&:#%’&,9.7&A9-. =& -" 9" %);1"0"$" %,% (/$"$%$"Q
%)0";&+&-$" .7($1"0. #.+%*? ;1.0%* %,% $+1=%*
:17&5 [&’"1. $1"0& 71&$% 8%#$(’ +(=(’?
"+"9$.&,9( .) =(=&+&9-" /&’7(9& )&
71&9-" &.$(’(0%,&5 > &.$(7"1%(9%4&’& :(-"
:(1%#$" #%#$"’" 71&9-& ’,&)(’ 7&1" %,% 7(=
+",%:%’ 71%$%#:(’? 01)( (8%#$%$" $",":&’"1.
=1A"<% ’,&)9%4. .=&,-"9. +%/" (= ]K 4’5
H"’(-$" #$&+,-&$% ,"7,-%+" $1&:" 9& :&’"1.5
,)#88+5 0+6’
)%5!6’+,+!’
R(=;9AF;
C9BI=9_9FA?W
SA9JB>9V
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
V]aWV]YWV][WVZXW
\YW\[W]XW]VW]\W]]W]ZW
E%#$"’ &.$(’&$#:% 71"7()9&-"
71"7()9&$,-%+" #&(01&<&-9" )9&:(+"Q
.7()(1"9-& ( (;1&9%8"9-. 01)%9"?
)&01&9" 71"$%4&9-& % )9&:(+" :(-%
()9&8&+&-. :1&- $%* )&01&9&5
[&’"1& -" ’(9$%1&9& %)& .9.$&/9-";
1"$1(+%)(1&5 E"9)(1 9"71":%=9(
:(9$1(,%/" #&(01&<&-9" )9&:(+" =& 0%
#%;9&,%)%1&( $1"9.$9( (;1&9%8"9-" 01)%9"
% "+"9$.&,9" )&01&9" 71"$%4&9-&5
>C6P6NGHWG E%#$"’ -" 71"=+%U"9
=& 8%$& )9&:(+" :(-% #. .#:,&U"9% #&
71(7%#%’& X"8:" :(9+"94%-"5

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

-(!,)%"#
()%(!&’#$#’/#
0#!")#[#/’+7
&’#.!$#
!&<:-’:-(@&#-’:-;(;$-4&
E%#$"’ ’(A" =& #" &:$%+%1& % ="&:$%+%1&
71":( ’"9%-& 9& =%#7,"-.5 C(;,"=&-$"
7&1&;1&@ i3%#7,"-k . 7(;,&+,-.
i>7()9&+&9-" #& %9#$1.’"9$ $&0,(’k5
HMC6LGHM E$&9-" % 7(#$&+:" #%#$"’&
(#$&-. 9"71(’"9-"9" . 1&),%8%$%’
4%:,.#%’& 7&,-"9-&5
100
!$!=V/X]a]
"+,’(+
).2*M:( :1"$&9-" (7$"1"<"9-& %)&)%+&
+",%:% %#:(1&: . 9&;%0. :&’"1"? #%#$"’
71%+1"’"9( ’(A" =& 71"#$&9"
=& @.9:4%(9%/"? =& 0% #" :&’"1&
&.$(:&,%01%#&,&5
).3*E%#$"’ ($:1%+& #&’( 71"$*(=9(
(=1"U"9" ()9&:" 9& 7.$. % &:( %#7.9-&+&-.
’%9%’&,9" .#,(+" +%=,-%+(#$% % .=&,-"9(#$% (=#&(01&<&-9%* )9&:(+& #+%* #&(01&<&-9%*
()9&:&5
).4*E%#$"’ -" 7(’(<9% #%#$"’ 71%
+(A9-%? 7(’&A" &,% 9" (#,(0&U& +()&8&
(=;(+(19(#$% =& (71")9( % 7&A,-%+( +()% .
#:,&=. #& +&A"<%’ =%1":$%+&’&5
)/5*[&=& -" #%#$"’ &:$%+&9? +()&8 -"
(=;(+(1&9 )& :(9$1(,. 9&= +()%,(’?
9&=;,"=&9-" #%#$"’& % $1"0& =& 1"&;.-"
0,&;(+1"’"9( .:(,%:( -" 7($1"09(5
!"#$#%&’(&
-3*> #,.8&-. #’"$9-% #"9)(1&? #%#$"’
’(A" =& 9" @.9:4%(9%/"5
-4*E%#$"’ ’(A" =& 9" @.9:4%(9%/" 9&
9%#:%’ $"’7"1&$.1&’& % . 9"7(+(,-9%’
+1"’"9#:%’ .#,(+%’&5
.5*[%/&? #9";? 71#:&9-" % -&:% #+"$,(#9%
:(9$1&#$% ’(;. =& .$%8. 9& #"9)(15
.)*H"’(-$" 7(71&+,-&$% 9%/$& . )(9%
+"$1(01&9& 9"7(#1"=9( (:( #"9)(1&5
.-*M:( +()%,( %’& (71"’. )& (;%0,-"9-"
:(-& 9%-" (1%;%9&,9&? #%#$"’ ’(A" =& 9"
@.9:4%(9%/" %#71&+9(5
..*C1%,%:(’ )&’"9" #%-&,%4& @&1(+&? .+":
#$&+,-&-$" (1%;%9&,9" 1")"1+9" =",(+"5 31.;"
#%-&,%4" ’(;. =& .’&9-" 7"1@(1’&9#"
#%#$"’&5
./*68%#$%$" +"$1(01&9 (= #$1&9%* $",&? :&(
/$( -" 7$%8-% %)’"$? %9#":$% % #9"; %,% ,"=5
0+0,%2 8-11
")#.% 5!’,)!1
VZVWVZ\WVZ]WVZZW]^W]‘W]aW]YW][WZXW
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
O( -" #%#$"’ )& 7(’(< . +(A9-% :(-%
#" #&#$(-% (= :&’"1" #’"/$"9" .
4"9$1&,9(- )(9% +"$1(01&9& #,5 ]b‘5
!$"=V/X[[Y
> #,.8&-. =%1":$9(; .=&1&? #%#$"’
1"&;.-" $&:( /$( &.$(’&$#:% :(8% +()%,(
:&:( 0% #" %)0";&( .=&1 %,% :&:( 0% #"
.0,&A%,% 9-";(+% "@":$%5
E%#$"’ +()&8. /&,-" )+.89" % +%).",9"
#%;9&," :1() 7(1.:" 9& =%#7,"-.
%9#$1.’"9$ $&0,"5
E%#$"’ 0% ’(;&( =& %)+1/% 0,&;(
:(8"9-" :&:( 0% .7()(1%( +()&8&
=& -" 1";%#$1(+&( 7($"94%-&,9% 8"(9%
#.=&1 R(;1&9%8"9( :(8"9-"S5 E%;9&,% %
(;1&9%8"9( :(8"9-" %’&-. )& 4%,- =&
(’(;.<" 01). 1"&:4%-. +()&8& :&:( 0%
#" %)0";&( %,% .0,&A%( ’(;.<% .="#5


> #%$.&4%-&’& =%1":$9(; .="#&? &:(
#%#$"’ 9" )&0","A% 9%:&:+. 1"&:4%-.
+()&8&? &.$(’&$#:% :(8% +()%,( :&:( 0%
#" +()%,( .#7(1%,( % .0,&A%( 7($"94%-&,9%
8"(9% .="# R&.$(’&$#:( :(8"9-"S5
> #,.8&-. :&=& #" 1";%#$1.-" =& -" +()&8
71%$%#9.( 7&7.8%4. :(89%4" &,% &:( $&
71%$%#&: 9%-" =(+(,-&9? #%#$"’ ’(A" =&
1"&;.-"? (7$%’%).-" 1"&:4%-. :(8%(9(;
.1"U&-& % #’&9-% 01)%9. +()%,& R=(=&$9&
7(’(< 71%,%:(’ :(8"9-&S5
B-56(:-;&5*,’(44-’:&,-4Q :&=&
#" )&+1/% &.$(’&$#:( :(8"9-"? ’($(1 0%
’(;&( =& #" )&:(8% % %#:,-.8% (#%’ &:(
+()&8 9" 71%$%#9" 7&7.8%4. :+&8%,&5
B-56(:-;&&*$"4&$;)(44-’:&,-4Q
9&:(9 :(8"9-& (#$&-" .:,-.8"9&
7(#,"=9-& .’"’(1%#&9& 01)%9&Q +()%,(
0%? %) $( 1&),(;&? ’(;,( =& :1"9" 9&:(9
9":(,%:( #":.9=%5
>C6P6NGHWG P& ’(="," #& 1.89%’ %
)& ’(="," #& &.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’?
9&:(9 )&.#$&+,-&9-& +()%,&? :(8%(9"
8",-.#$% ’(;. =& (#$&9. 0,(:%1&9" (:(
‘ #":.9=" %) 0")0"=9(#9%* 1&),(;&5
60&+")9( 71%$%#9%$" 7&7.8%4. :(89%4"
.:(,%:( +()%,( 0,&;( :1"9" 71"’&
9&71"=5
-J@FEL?>9AF;M?CJ@FEL?>9AF;
L(;.<" -" %#:,-.8%$% R& 7($(’ 7(9(+(
.:,-.8%$%S 2.,, X1&:" Y(9$1(, 71":(
#%#$"’&
3?"’’-?$hR&:( 7(#$(-%SR7(;,"=&-$" (=;(+&1&-.<% (=",-&:S? %,%
7.$"’ %9#$1.’"9$ $&0," R7(;,"=&-$"
(=;(+&1&-.<% 7&#.#S5
E%#$"’ #" ’(A" %#:,-.8%$% % :&=& #"
:(9$&:$ 01&+& 7(#$&+% . 7(,(A&- LMN5
E%#$"’ -" ’(;.<" 7(="#%$% 9& =+&
’(;.<& 9%+(& .:,-.8%+&9-&Q
E%#$"’ .:,-.8"9Q #%#$"’ R&:( -" &:$%+&9S?
(#%’ +%).",9%* % )+.89%* .7()(1"9-&?
+1/% % (;1&9%8"9( :(8"9-"? &.$(’&$#:(
:(8"9-" % =(=&$9. 7(’(< . @&)%
:(8"9-&? &:( +()&8 9" :(8% =(+(,-9( .
71%#.#$+. 7($"94%-&,9(; 8"(9(; #.=&1&D
E%#$"’ -" %#:,-.8"9Q #%#$"’ 9"
%#7(1.8.-" 9% +%).",9& % )+.89&
.7()(1"9-&? 9% (;1&9%8"9( :(8"9-"? 9%
&.$(’&$#:( :(8"9-" % =(=&$9. 7(’(<
. @&)% :(8"9-&5 P9&8% #%#$"’ 9" 71.A&
9%:&:+. #%;9&,%)&4%-. ’(;.<"; #.=&1&5
#JD?>9H?F9 M 3;9JD?>9H?F9
M:( #" 71&+%,9( .:,-.8%? 2.,, X1&:"
Y(9$1(, #" &:$%+%1& #" 71%,%:(’ #+&:(;
7(:1"$&9-& ’($(1&5
E%#$"’ #" ="&:$%+%1& 9&:(9 (=&0%1& .
’"9%-. 9& %9#$1.’"9$ $&0,% %,% 7(’(<.
#%#$"’&
3?"’’-?$h5
H&:(9 ="&:$%+&4%-"? #%#$"’ +%/" 9"<"
(0&+"/$&+&$% +()&8& ( ’(;.<"’
#.=&1. #& +()%,(’ %#71"= 9-";&? 0")
(0)%1& 9& 7(#$&+:. :(-& -" (=&01&9&5
E$&$.# &:$%+%1&9-& #%#$"’& 9"<" 0%$%
.’"’(1%#&9 71%,%:(’ ;&/"9-& ’($(1&Q
&:( -" #%#$"’ ="&:$%+%1&9 . $1"9.$:.;&/"9-&? 7(9(+( <" #" &:$%+%1&$% 71%,%:(’
9&1"=9(; 7(:1"$&9-& +()%,&5
E"’ $(;&? 9&:(9 ="&:$%+%1&9-& -"
’(;.<" 7(9(+( &:$%+%1&$% #%#$"’ 71":(
’"9%-& #%#$"’&
3?"’’-?$h%,% 7(’(<.
%9#$1.’"9$ $&0,"5
L"U.$%’? @.9:4%-& 9%-" &:$%+9& 9& 01)%9%
’&9-(- (= I :’T*5
E%#$"’ -" &:$%+&9 #&’( &:(Q
-" 71&+%,9( .:,-.8"9D
9%-" 0%( ="&:$%+%1&9 71":( ’"9%-& 9&
%9#$1.’"9$ $&0,% %,% 7(’(<. #%#$"’&
3?"’’-?$hD
-" :(9$&:$ 01&+& . 7(,(A&-. LMND
&:( -" 01)%9& +()%,& +"<& (= I :’T*5
(=BG;A9 C;AS?I?@ABCD?
C?CD;G9
C1":( ’"9%-& #%#$"’&
3?"’’-?$h
%,% 71":( %9#$1.’"9$ $&0,"? ’(A" #"
%)’"9%$% (#"$,-%+(#$ #%#$"’& 0%1&9-"’
%)’"U. $1% (74%-"Q jH"&1k RX,%).S?
jM+"1&;"k RE1"=%9&S %,% j2&1k R3&,":(S5
P& %)’"9. 7(="/&+&9-& 7(;,"=&-$"
(9( /$( -" 9&+"="9( . =(=&$:.
3?"’’-?$h5
C(=1&).’"+&9& 7(="/"9& (74%-& -"
hE1"=9-"h5 6+( 7(="/&+&9-" 71"=+%U&
=& #%#$"’ (0&+"#$% +()&8& ( ’(;.<"’
.="#. #& +()%,(’ %#71"= (9=& :&=& #"
9&,&)% 9& #$&9=&1=9(- 1&)=&,-%9%? #1"=9-(-
%)’"U. =+& ’(;.<& 7(="/&+&9-&5
6+( 7(="/&+&9-" 9.=% +1"’" 1"&:4%-"
+()&8& =.A" . (=9(#. 9& 7(#$&+:.

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM

hX,%).h % :1&<" . (=9(#. 9& 7(#$&+:.
h3&,":(h? . #,.8&-. 7($"94%-&,9"
9");(="5
C(="/&+&-.<% (#"$,-%+(#$ #%#$"’& 9&
7(#$&:+. hX,%).h? #%#$"’ (0&+"/$&+&
+()&8& ( ’(;.<"’ #.=&1. #& +()%,(’
%#71"= :&=& #" 9&,&)% 9& #’&9-"9(-
1&)=&,-%9%5
[&=& #" #"9)%0%,9(#$ #%#$"’& 7(="#%
9& i2&1j R3&,":(S? #%#$"’ <" (0&+"#$%$%
+()&8& ( ’(;.<"’ #.=&1. #& +()%,(’
:(-" -" %#71"= 9-";& :&=& #" $( +()%,(
9&,&)% 9& +"<(- .=&,-"9(#$%5 O%’" #"
(#$&+,-& ’(;.<9(#$ =& #" (;1&9%8"9(
% 7(#$"7"9( 71%$%#:& :(89%4&5 6+(
7(="/&+&9-" (’(;.<&+& +()&8. 7.9(
+1"’"9" =& 1"&;.-" :&:( 0% #" %)0";&(
’(;.<% #.=&15
C(="/&+&9-" #"9)%0%,9(#$% #%#$"’&
7&’$% #" . ’"’(1%-% 71%,%:(’ ;&/"9-&
’($(1&5
0?UA9@?S9H?F9 TEAJH?F9
<=?>=;G;AB F;
A;:BCDE M:( #" 7($+1=% 7&,-"9-" ,&’7%4"
:+&1& % 71%:&A" #" (=;(+&1&-.<&
7(1.:&? ’(A=& -" =(/,( =( #%$.&4%-"
:(-& 71%+1"’"9( (9"’(;.<&+&
@.9:4%(9&,9(#$ #%#$"’&5 L(;.<% .)1(4%
(+(; (9"#7(#(0,-&+&9-& % 71%+1"’"9%*
.#,(+& )&#,"7,-%+&9-& :(-% #. 9& 71+(’
’"#$. &$’(#@"1#:% R-&:& :%/&? ’&;,&?9%#:( #.94" . @1(9$&,9(’ 7(,(A&-. 9&
*(1%)(9$.5S5
[&:( -" -(/ .+": ’(;.<" +()%$% +()%,(
7(= 9(1’&,9%’ .#,(+%’&? #%#$"’
’(A=& 71%+1"’"9( 9"<" 0%$% 9&
1(,&;&9-.5
[&=& #" (:(98&-. .#,(+% :(-% #.
(;1&9%8&+&,% @.9:4%(9&,9(#$ #%#$"’?
(9 #" +1&<& 9& .(0%8&-"9( % 7($7.9(
@.9:4%(9%#&9-"5 M:( #" 71(0,"’ % =&,-"
-&+,-&? (01&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2%&$5
0?UA9@?S9H?F9
BA;C9AF9
C?CD;G9 SIBU BG;D9AF9
M:( #" 7(-&+% (=;(+&1&-.<& 7(1.:&?
’(A=& -" =(/,( =( #%$.&4%-" :(-&
(9"’(;.<&+& @.9:4%(9&,9(#$ #%#$"’&5
L(;.<% .)1(: (+(; (;1&9%8"9-& -"
(’"$&9-" $",":&’"1"5 > #,.8&-. ()9&:"
)& (’"$&9-" (8%#$%$" )(9. +"$1(01&9&
71%:&)&9. 9& #,5 ]b‘ % 71(+"1%$" =& ,% -"
=(/,( =( 01%#&9-& 7(1.:"5
V&:( -" -(/ .+": ’(;.<" +()%$% +()%,(
7(= 9(1’&,9%’ .#,(+%’&? #%#$"’ 9%-" 9&
1(,&;&9-.5
[&=& #" (:(98&-. .#,(+% :(-% #.
(9"#7(#(0%,% @.9:4%-" #%#$"’&? (9
#" +1&<& 9& .(0%8&-"9( % 7($7.9(
@.9:4%(9%#&9-"5 M:( #" 71(0,"’ % =&,-"
-&+,-&? (01&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2%&$50?UA9@?S9H?F9 J>9=9
C?CD;G9
M:( #" #%#$"’ %#:,-.8% % 9& =%#7,"-. #"
7(-&+% (=;(+&1&-.<& 7(1.:&? $( )9&8%
=& 7(#$(-% :+&1 9& #%#$"’.5
> $(’ #,.8&-. -" %7&: ’(;.<" .71&+,-&$%
+()%,(’? &,% #" #&+"$.-" =& #" /$( 71"
(01&$%$" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2%&$5
$BKAF9 E EC@B>?G9
> (=1"U"9%’ .#,(+%’& +(A9-"? :&( 9&
71%’"1Q
+(A9-& . 0,%)%9% :1%+%9"D
+()%,& ’&,%* =%’"9)%-& %T%,% 9"7(1&+9&$%
#& $1&:(’D
71(’"9& $1&:" (= #$1&9" =1.;%*
+()%,&D
+()%,& :(-& #" :1"<. . 7(71"89(’
71&+4.5
E%#$"’ ’(A" %9$"1+"9%#&$% 9"(8":%+&9(
%,% # :&/9-"9-"’5 V) $(; 1&),(;&? +()&8
’(1& .+": =& +(=% 1&8.9& % =&
:(9$1(,%/" +()%,( :&:( 0% +(A9-& 0%,&
7($7.9( 0")0"=9&5
>C6P6NGHWG > .#,(+%’& 7(#"09(
#,(A"9(; #&(01&<&-&? +()&8 ’(A" =&
1.89( %#:,-.8% #%#$"’ 71":( #%#$"’&
3
3?"’’-?$h%,% 7.$"’ %9#$1.’"9$ $&0,"5


$BKAF9 E I@?S?A? J=?>?A;
>,&)"<% . %,% %),&)"<% %) :1%+%9" +",%:(;
1&=%-.#&? #%#$"’ ’(A" =& ="$":$.-"
71%#.#$+( +()%,& :(-" #" 9&,&)%
%#71"= #&’(; +()%,&? &,% :(-" #" 9"
:1"<" . %#$(- +()9(- $1&4% #,5 ]ba5 >
$&:+%’ #,.8&-"+%’& #%#$"’ 0% ’(;&(
%9$"1+"9%#&$%5
!$#=V/X[[a
$BS?@9 G9@?W :?G;AS?F9
?M?@? A;A9D? C9
D=9JBG
E%#$"’ 9%-" . ’(;.<9(#$% =& ="$":$.-"
71%#.#$+( +()%,& :(-& #" 9&,&)" %#71"=
#&’(; +()%,&? & :(-& #. 9& 7()%4%-%
%)+&9 7(,-& +%=,-%+(#$% :&’"1"? 7& #$(;&
’(A=& 9"<" 1"&;(+&$% . 71%#.#$+.
+()%,& ’&,%* =%’"9)%-&? :&( /$( #. 9715
’($(4%:,%5
!$$=V/X[[‘
(=BG;A9 D=9J; B:
CD=9A; :=EU?W >BS?@9
B()%,& :(-& %)9"9&=& 71(’"9" $1&:.?
#’"/$&-.<% #" . $1&:. +&/"; +()%,& % .
.9.$&1 7(,-& +%=,-%+(#$% :&’"1" ’(;.
%)&)+&$% %9$"1+"94%-. #%#$"’& #,5 ]bI5
!$%=V/X[[^
3+"6"5-’:&
6+&- #%#$"’ 9%-" 9&71&+,-"9 )&
%)0";&+&9-" .="#& % 9%-" . #$&9-.
=& .9&71"= 1";%#$1.-" .#,(+" :(-%
9"%)0"A9( =(+(=" =( .="#&5P&9"’&1%+&9-" (+(; .7()(1"9-&? ’(A"
=(+"#$% =( ()0%,-9%* 7(+1"=& %,% #’1$%5
> #,.8&-. #,(A"9%* #4"9&1%-& ’(;.<&
#. .7()(1"9-& %,% 9"(8":%+&9-& %,%
9"7($1"09& :(8"9-&5
"+,’(+
)/)*E%#$"’ -" #&’( 7(’(< 71% +(A9-%
&.$(’(0%,&5 B()&8 ’(1& .+": =& 0.="
(71")&9 71%,%:(’ +(A9-"5 >+": -" +()&8 $&-
:(-% -" (=;(+(1&9 )& +(A9-. % ’(1& =& .)’"
. (0)%1 (:(,9(#$% . #&(01&<&-. :&:( 0%
+(A9-& 0%,& 0")0"=9&5 B()&8 -" .+": =.A&9
=& (=1A&+& 71&+%,9. .=&,-"9(#$ (= +()%,&
:(-" -" %#71"= 9-";&5
)/-*M( #"? $(:(’ %9$"1+"94%-" #%#$"’&?
+()&8 =( :1&-& 71%$%#9" 7&7.8%4. ;&#& %,%
9&;,( (:1"9" +(,&9? ’(A" =(<% =( 71":%=&
&.$(’&$#:(; :(8"9-& R9715 :&:( 0% #"
(’(;.<%,( "+"9$.&,9( .71&+,-&9-" 1&=%
01)(; %)0";&+&9-& 9":" 71"71":"S5
)/.*E%#$"’ 1"&;.-" 9& +()%,& :(-& #" :1"<.
. #+(-%’ $1&:&’&5 H" 1";%#$1.-. #" ,-.=%?
A%+($%9-" % 71"=’"$% R9715 :(,%4&S5
)//*> #,.8&-. :&=& +()%,(? .#,"=
(=1A&+&9-&? ’(1& =& 0.=" 7(#$&+,-"9( 9&
7(#$(,-" # +&,-4%’& %,% 71%,%:(’ 71&9-& .
&.$(’&$#:%’ &.$( 7"1%(9%4&’&? % :&=& #" .
71"=9-"’ =",. 9&,&)% 71"71":& R9& 71%’"1
=1.;( +()%,(? )%= %,% 9":& =1.;& 71"71":&S?
#%#$"’ 0% ’(;&( =& 1";%#$1.-" 71%#.#$+( %
=& (=1"&;.-"5 > $(’ #,.8&-. -" 9"(7*(=9(
="&:$%+%1&$% #%#$"’5

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM
 
!"#$#%&’(&
.0*E%#$"’ 0% ’(;&( =& %’& (;1&9%8"9"
@.9:4%-" %,% 0% ’(;&( =& 9" 1&=% .#,"=
&$’(#@"1#:%* .#,(+&? :&( /$( -" -&:& :%/&?
;1&=? ;.#$& ’&;,& %,% 7.9( #9";&5
.1*E%#$"’ 0% ’(;&( 9"(8":%+&9( =&
(=1"&;.-" %,% =& (=1"&;.-" #& )&:&/9-"9-"’
:&=& 9& =1.;%’ +()%,%’& %’& 71$,-&;& :(-%
+%1% # 0(89" #$1&9"? #& )&=9-" #$1&9" %,%
%)9&= . (=9(#. 9& 9(1’&,9" =%’"9)%-"
+()%,&5
.2*2.9:4%(9&,9(#$ ’(A" =& .;1()% % 0%,(
:(-& 71(’"9& 9& #$1.:$.1% +()%,& :&( /$(
-"? 9& 71%’"1? %)’"9& ;"(’"$1%-" 71"=9-";
=",&? )&’"9& 79".’&$%:& %,% $"1"$ 8%-& -"
’&#& +"<& (= #$&9=&1=9" 71"=+%U"9"
’&#" )& +()%,(5
.3*H"71&+%,9" 7(71&+:" (0&+,-"9" . )(9% .
:(-(- #" 9&,&)% :&’"1& ’(;. %)’"9%$%
+%=,-%+(#$ :&’"1" % .;1()%$% @.9:4%(9&,9(#$
R971Q 71%’"9& 7&#$% % ,"7:(+& )& .:,&9-&9-"
(;1"0($%9&S5 601&$%$" #" (+,&/<"9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$ )& 0%,( :(-"
7(71&+:" (+" +1#$"5
.4*H"’(-$" 7(71&+,-&$% 9%$% +1/%$% 0%,( :&:+"
%9$"1+"94%-" 9& :&’"1% :(-& #" 9&,&)% 9&
+"$1(01&9.5 > #,.8&-. :+&1& #"9)(1&?
(01&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2%&$5
/5*[(= +.8" 71%:(,%4" R#& =(=&4%’&
:(-% #. %9#$&,%1&9% 9&:(9 :.7(+%9" +()%,&S?
/,"7&9(; +()%,& %,% $(:(’ .$(+&1& 9&
=1.’#:% +() R%,% .9.$&1 $1&9#7(1$9%* +()%,&S?
7($1"09( -" =& ="&:$%+%1&$" #%#$"’5
-O,%3# 6!)+$#
!(O,# )#&2#,)#’/#
> 9&#$&+:. <" #" 71%:&)&$% (7/$&
1&)’&$1&9-& :(-& .$%8. 9& 7($1(/9-.
;(1%+&5
L859&%&’:-%"6(<&
!’-*4&$(?(
1-+"$5-7’&"+$-5-H-’:&
1";&,6&+5$<:&@U;)(:-
J<-)$5(,’(+"$5"#&,(
N<(4&*5-_&:
/-5"8(’&4(,)(8"8&?(
0,+1 $!4’/%
> 9&#$&+:. <" #" 71%:&)&$% ;,&+9% #$%,(+%
+(A9-" :(-% .$%8. 9& 7($1(/9-. ;(1%+&5
!")5-$&’:-
H"’(-$" )&;1"+&$% +()%,( . ’%1(+&9-.
9% . 71&)9(’ *(=.? 9%$% &:( -" .
7(=%;9.$(’ 1"A%’.Q . (+&:+%’
.#,(+%’& #" ’($(1 ’9(;( #7(1%-"
)&;1"+& % 7(+"<&+& 7($1(/9-. % "’%#%-.5
1-+"$5-7’(4&’-%5(
V)0";&+&-$" 71%$%#&: 9& ;&# &:( #$(-%$"
9& #"’&@(1. %,% 71" %#:,-.8%+&9-& ’($(1&5
L8&7(5$5&’;4(;(:-
[(1%/<"9-" 9"(=;(+&1&-.<"; #$"7"9&
71"9(#& $&:(U" 7(+"<&+& 7($1(/9-.?
"’%#%-. % $1(/"9-" ’($(1&5
P&);(4&<’&756(’&
C($1(/9-& ;(1%+& #" )9&8&-9( 7(+"<&+&
#& 7(+"<&9-"’ 01)%9"5
3756&’:-
H&;,( .01)&9-" )9&8&-9( .$%8" 9&
7($1(/9-. % "’%#%-. %)=.+9%* ;&#(+&Q
#$(;& 7(#$"7"9( .01)&+&-$"5
-01!$+ -(!,)%"%
> 9&#$&+:. #. 71%:&)&9% ;,&+9% .#,(+%
.7($1"0" :(-% 9";&$%+9( .$%8. 9&
7($1(/9-.5
E$&5$’&F<&8’"
[1&$:" ="(9%4" % 8"#$( #$&1$(+&9-" 9&
*,&=9( 9" (’(;.<&+&-. ’($(1. =&
=(#$%;9" (7$%’&,9. 1&=9. $"’7"1&$.1.5
E($*&?(:-*;&"75&H&:*(*;<"%(’&
+*$-%(4&
3( 7(+"<&9" 7($1(/9-" =(,&)% )0(;
;.#$(; #&(01&<&-&5 V 9"1&+9% 7.$"+%
:&( % 7.$"+% #& 7.9( :1%+%9& :&( /$(
#. 7,&9%9#:% 7.$"+%? 9";&$%+9( .$%8. 9&
7($1(/9-.5
G&;$":(*;&"75&H&:*
O(:(’ =.A%* )&.#$&+,-&9-& R9715 71.A9%
71",&)%S 71"7(1.8.-"’( =& .;&#%$"
’($(15

 
0+(#’/% 6!)+$# -
$!&+1!
3NM/ONL
C1" #%7&9-& ;(1%+& %#:,-.8%$" ’($(15
"%’&+’0.+ 2!,!)+
[(1%#$%$% %#:,-.8%+( 0"9)%9 #& 01(-"’
(:$&9& RN565H5S 9" ’&9-%’ (= JI
RE7"4%@%:&4%-& GH‘‘ZS5
3+&%1 2!,!)+
> +()%,( #%7&-$" #&’( =%)", ;(1%+(
)& +()%,& . #:,&=. #& "+1(7#:(’
#7"4%@%:&4%-(’ GHIJK5
M/>1/1IENIP
OJP!JM/O3M/P/
> #,.8&-. =.A"; ’%1(+&9-&T.7($1"0"
+()%,& . 7,&9%9#:%’T*,&=9%’ 71"=",%’&
71"7(1.8.-"’( =& #%7&$" ;(1%+( :(-"
-" =(#$.79( 9& ,%4. ’"#$&5 > $(’
#,.8&-. 71"7(1.8.-"’( =& . 1")"1+(&1.
(=1A&+&$" :(,%8%9. ;(1%+& 9& +%/" (=
IKq :(1%#9" )&71"’%9" 1")"1+(&1&5
ZVW
>LQIB/12JKLMIB/
3& 0%#$" (0")0"=%,% 7.9-"9-"
:(’7,"$9(; 1")"1+(&1&? %)+"=%$" =+&
=(,%+&9-& 7(#," 71+(; %)0&4%+&9-&7%/$(,-& )& #%7&9-"5 V)0";&+&-$" =(=&$9(
=(,%+&9-" :(-" 0% ’(;,( %)&)+&$%
9"71&+%,9(#$% . #%#$"’. 9&7&-&9-&5
*%( )%&%)$!#)# &#
6!)+$!
P& #%7&9-" ;(1%+(’? ($+(1%$" 7(:,(7&4
RMS #,5 ]b_ :(-% #" 9&,&)% 9& ,"+(- #$1&9%
+()%,%? )&$%’ (=+%-$" 8"7 RXS #,5 ]b_
(:1"<.<% ;& . #’"1. #.71($9(’ (=
:&)&,-:" 9& #&$.5
P& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" 71"=+%U"9(?
.’"$9%$" :(9$&:$ :,-.8 . 01&+. 8"7&5
6:1"9%$" :,-.8 . #’"1. #.71($9(’ (=
:&)&,-:" 9& #&$. % #:%9%$" 8"7 =1A"<% ;&
)& :,-.85 H"’(-$" +&=%$% :,-.8 %) 8"7& )&
+1"’" #%7&9-& ;(1%+&5 O(:(’ #%7&9-&?
8"7 ’(A"$" (0"#%$% 9& (=;(+&1&-.<"
’"#$( 9& 7(:,(74. RMS #,5 ]b_5
g"1’"$%8:( )&$+&1&9-" ’(A" %)&)+&$%
0,&;( 7(+"<&9-" 71%$%#:& . 1")"1+(&1.5
G+"9$.&,9% )+.: %),&#:& +&)=.*& =(:
#" (=+1<" 8"7 -" )0(; $(;& 9(1’&,9&
7(-&+&5
!$&=V/^XXZ
> #,.8&-. =& #" 8"7 1")"1+(&1& )&
;(1%+( %);.0% %,% (/$"$%? .+"1%$" #" =& -"
1")"1+9% 8"7 %#$" +1#$" % =& (=;(+&1&
+()%,.5
P&+19%$" 8"7 9& ($+(1. )& #%7&9-" ;(1%+&
=(: 9" 8.-"$" i:,%:k5 O&, i:,%:k )9&8%
=& -" 8"7 9& ($+(1. )& #%7&9-" ;(1%+&
71&+%,9( )&+19.$5
P& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" $( 71"=+%U"9(?
(:1"9%$" :,-.8 . #’"1. :&)&,-:" 9&
#&$. =( :1&-& *(=&5 H%-" 7($1"09(
+1/%$% =(=&$9% 71%$%#&: 9& :,-.8 =& 0% #"
)&+1/%,( )&+1$&9-" 8"7&5 E&’( &:( -"
8"7 71&+%,9( )&+19.$? 0%<" ’(;.<"
%)+&=%$% :(9$&:$ :,-.8 %) 8"7&5
H&:(9 #+&:(; #%7&9-&? .+"1%$" #" =& -"
8"7 9& ($+(1. )& #%7&9-" ;(1%+& )&+19.$
=( :1&-&5
>C6P6NGHWG [&=& 7%/$(,- )& #%7&9-"
;(1%+& :,%:9" %,% 71":%9" #%7&9-"?
1")"1+(&1 -" #:(1( 7.9 % ’(;.<"
-" =(,%$% -(/ =+& 7.$& ;(1%+( 9&:(9
&.$(’&$#:(; :,%:&5
VZ^WVZ‘WVZaW
3!1+$#’/% #3+,+$#
#:"@E;i
R-)%#V &#
%2+0+/% 3+&%1 2!,!)#
!5-<(4(’&5’(*;<"%(
M=%$%+ M=X,."v
R>NGMS #’1)&+& #" 9&
$"’7"1&$.1&’& 9%A%’ (= l]]Y5 >
#,.8&-. =& -" +()%,( 0%,( )&.#$&+,-"9( .

C6[NGOMHWG B6PV\M V B6xHWM
 
=.;(’ +1"’"9#:(’ 7"1%(=. 9& $&:+%’
$"’7"1&$.1&’&? 9-";(+& =(7.9&
0% ’(;,& =& 0.=" ($"A&9&5 P0(; $%*
1&),(;& #" #&+"$.-" =& +()%,( #’"#$%$"
. ;&1&A. %T%,% . )&;1"-&9% 71(#$(1 % =&
#&8":&$" =& #" M=X,."v
R>NGMS +1&$% .
$"89( #$&9-" 71" 9";( /$( 71%#$.7%$"
=(7.9%5
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
7&1:%1&-$" +()%,( 9& 1&+9(- 7(+1/%9%D
)&.#$&+%$" ’($(1 7(#$&+%+/% :(9$&:$
01&+. . 7(,(A&- EO6CD
($+(1%$" 7(:,(7&4 )& ;(1%+( RMS
#,5 ]b_ & )&$%’ (=+19%$" % #:%9%$" 8"7
RYS R7,&+" 0(-"S #,5 ]b_ #& ($+(1& )&
7.9-"9-" &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS5
>
>"+*’&;&+(#$"<:(4&6&@"5(%"
3()+(,-"9& -" =(7.9& :(= #+&:(;
=%#$1%0.$"1& &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS5
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
#$&+%$" 7%/$(,- )& &=%$%+ M=X,."v
R>NGMS . ($+(1 )& 7.9-"9-"? )&7(89%$"
#& =(7.9(’ % :(= 71+(; /:,-(4&-&
71":%9%$" #& 7.9-"9-"’ R/:,-(4&-
7(:&).-" =& -" 1")"1+(&1 &=%$%+&
M=X,."v
R>NGMS 7.9S5
H" 9&#$&+,-&-$" #& 7.9-"9-"’ 71":(
’"1"? & =& 0% #" %)0";,( 4.1"9-"
%)+.4%$" 7%/$(,-5
!*’:-’:-+"4"H*+";*8&
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
71(8%$&-$" #&+"$" )& :(1%/<"9-" :(-% #"
9&,&)" 9& "$%:"$% 71" 9";( /$( 9&#$&+%$"
#& .,%+&9-"’ #&=1A&-& 0(4" . 1")"1+(&1
&=%$%+& M=X,."v
R>NGMSD
. #,.8&-. 7.9-"9-& #& #%#$"’%’&
:(-% 9%#. 9& 9&+1$&9-" R9715:&9%#$1%’&S?
9&:(9 71%:&)& (0&+"/$"9-& 9& =%#7,"-.
%9#$1.’"9$ $&0," R7(;,"=&-$" 7&#.#
i\&’7%4" % 7(1.:"k . 7(;,&+,-.
i>7()9&+&9-" # %9#$1.’"9$ $&0,(’kS
9&7.9%$" 1")"1+(&1 M=X,."v
R>NGMS #&
’&:#%’&,9(’ :(,%8%9(’ $"89(#$% (= ]K
,%$&1&D
. #,.8&-. :(1%/<"9-& 7(#.=& :(-"
-" ’(;.<" 9&+19.$% 9& ($+(1 )&
7.9-"9-"? #’&$1& #" =& -" 1")"1+(&1 7.9
:&=& 9%+( &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS .
1")"1+(&1. 71"#$&9" =& (7&=&5 H" %=%$"
71":( $(;&5
L+-5&?(:-’&)5&:*8"+*’-
C(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
+1&$%$" 9& ’"#$( 8"7 RYS #,5 ]b_ 9&
($+(1 )& 7.9-"9-" &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS? (:1"<.<% ;& . #’"1. (:1"$&9-&
:&)&,-:% 9& #&$. % 9&+19.+/% ;& =( :1&-&D
.1"U&- )& 7.9-"9-" =(+"=%$" . 7(,(A&-
LMN R9%-" 9"(7*(=9( 7(:1"9.$% ’($(1SD
#&8":&-$" =& #" .;&#% (0&+"/$"9-" 9&
=%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0," 71" 9";( /$(
7(:1"9"$" +()%,(5 60&+"/$"9-" ’(A" =&
(#$&9" .7&,-"9( (= 9":(,%:( #":.9=% =(
(:( 7(,& ’%9.$&5> #,.8&-. 7(:1"$&9-& ’($(1& %
7(’"1&9-& +()%,&? (0&+"/$"9-" <" (#$&$%
71%:&)&9( =.A" +1"’"? ’"U.$%’ $(
9"<" =(+"#$% . 7%$&9-" 1&= ’($(1&D
&:( #" =(7.9& (0&+% #& 71&)9%’
1")"1+(&1(’ &=%$%+& M=X,."v
R>NGMS
7(;,"=&-$" 7&#.# iE%7&9-" ;(1%+&k .
7(;,&+,-. iO"*9%8:% 7(=&4%k? 9"(7*(=9(
-" #&8":&$% ‘ ’%9.$& 71" 7(:1"$&9-&
’($(1&5
>C6P6NGHWG M:( M=X,."v
R>NGMS %#4.1% +&9 ($+(1& )& 7.9-"9-"?
=(01( (8%#$%$" 7(=1.8-" % 9&#$&+%$"
#& 7.9-"9-"’5 M:( -" =(/,( =(
:1%#$&,%)(+&9-& $"89(#$%? .:,(9%$" -"
#.9U"1(’ % $(7,(’ +(=(’5
!/012/
HG CNG\MPVOG LM[EVLM\HV HVB6Q
$( ’(A" =& .)1(:.-" (/$"<"9-& 9&
1")"1+(&1.5 M=X,."v
R>NGMS #"
#’1)&+& 9& $"’7"1&$.1% %#7(=]]Y5
!&: %&:( -" #%#$"’ 71(-":$(+&9 =& 1&=%
%#7(= $&8:" #’1)&+&9-& >NGG 9" $1"0&
7.9%$% 1")"1+(&1 71":( ’&:#%’&,9(;
9%+(&? -"1 &:( #" M=X,."v
R>NGMS
#’1)9"? #%#$"’ ’(A" =& 71"$17%
(/$"<"9-&5 C1%=1A&+&-$" #" (9(;& /$( -"
(7%#&9( . 7&#.#. i3(,%+&9-" &=%$%+& )&
"’%#%-" 3%"#", ’($(1& M=X,."v
R>NGMSk
. (+(’ 7(;,&+,-.5
71(+"1%$" 1(: $1&-&9-&D