2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)



4’$,:,#$%
1:U&’,#$%X1*:U&’,#$%
.*.+%2/
[*1$() $(. 0D>2+# 156_0*D>2+# -/-"+(+
.#25=.5625( -"+*251,%_-/,"6$D#;
W7* +056,1+*A -/+5/) !D/=./=25?
.#&(@* /7"825A -"+*251,5()_-/,"6$D()
0 ,5("%.,% +!/4.*) + "%23()
01,#+80(, +(!#"#? .#$/)5#1$ #7*
+).5(’1+*A -/+5/) !D/=./=25? .#&(@*
/7"825A -"+*251,5()_-/,"6$D() 0
,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
01,#+80(, +(!#"#;
L4<8Q#?’%mL5$14a
B/ 0*7"#.5% @>4#.(’ 1$#2’5 "#45/0(’ .#
0*=05($+% -/’#05> 156 .#1$6-%’>2(
5.F/")#2’(Z
.7"Dk7’:J4$12s0*,#+
+#-"/!"#)/0#.*23 1$#2’5 "#45/0*23
\-"(1($]? 0*=05($&#.# ’(1$ #,$%#&.5(
1D%23#.# 1$#2’#;
.7"Dk7’k4%?6%&12s0*=05($&#.#
’(1$ .#+0# 1D%23#.(’ 1$#2’5 "#45/0(’
5 -"+*251,5 !"#F52+.( 4/ 0*7/"%
-/-"+(4.5(’ &%7 .#1$6-.(’ 1$#2’5;
E 2+6=25 4/&.(’Z 0*=05($&#.( 1>
.#1$6-%’>2( -"+*251,5 !"#F52+.(Z
qB"+(!&>4#’rZ &51$# 4/1$6-.*23 1$#2’5
"#45/0*23H
qWV_9Vr? qWV_:Wmr? q9V_:WmrZ
0*78" @>4#.(!/ +#,"(1% 2+61$/$&50/=25
\-"+*251, !"#F52+.* ,/.F5!%"/0#&.* 0+#&(@./=25 /4 0*7"#.(!/ +#,"(1%Z
WV?9V &%7 :Wm]H
q[$"/’(.;rZ "62+.( 1$"/’(.5( 1$#2’5
"#45/0(’ \.5(4/1$6-.( 0 -"+*-#4,%
"#45# :Wm]H
q‘.F/rZ 4/4#$,/0( 5.F/")#2’( /
1D%23#.*) N"84&(H
qW%45/rZ 4/1$6- 4/ (,"#.% %1$#05(C
4N056,%;
S1$5/5?’%
W7* 0(’=A 4/ )(.% qW%45/r? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,
.# -#.(&%
1*1$()%? -"+(05.>A )(.%? # .#1$6-.5(
0*7"#A 5 .#251.>A .# 0*=05($+%
/-2’6 qW%45/r;
G# -/="(4.52$0() )(.% qW%45/r
)/@.# 4/,/.#A .#1$6-%’>2*23
%1$#05(CZ
qE*"80.*0#2+r \4&# 0("1’5_"*.,80
!4+5( -"+(054+5#./]H
qm#&#.2(_9#4(r \%1$#05(.5( 7#&#.1%
4N056,% 1$"/.# -"#0#_&(0# /"#+
-"+84_$*D]H
q:N056,_-"64,/=Ar \+ 0*’>$,5()
0("1’5 + 1*1$()() p‘s9‘] #%$/)#$*2+.#
,/.$"/&# -/+5/)% !D/=./=25 0
+#&(@./=25 /4 -"64,/=25 1#)/23/4%H
qd/%4.(11r \4&# 0("1’5_"*.,80 !4+5(
-"+(054+5#./]H
qW%$; ED>2+; X#45#rH
q<-8N.; 0*D>2+; "#45#r;
W7* 0*’=A + )(.% qW%45/r? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, !"#F52+.*
_E*,/.;+)*8 2/<+$2%4$,
W7* 0*7"#A @>4#.( N"84D/ #%45/?
.#&(@* .#251.>A -"+*251, !"#F52+.*
q{"84D/r? # 4/ 0*7/"% 1> .#1$6-%’>2(
N"84D#Z J[m &%7
Z@51+%%+Ix;
.<8J45+&%45m(4"1:@Ga
9%.,2’# $# %)/@&505# -"+(!&>4#.5(
5 0*78" %$0/"80 054.5(’>2*23 .#
#,$*0.*) %"+>4+(.5%;
V/@&50/=25 0*7/"% +#&(@> /4
-/4D>2+/.(!/ %"+>4+(.5#;
R# -"+*,D#4 .# %"+>4+(.5% J[m &%7
Z@51+%%+Ix)/@.# -"+(!&>4#A 0*,#+
0*,/.#0280? !#$%.,80 )%+*2+.*23 5
#&7%)80 4/1$6-.*23 .# %"+>4+(.5%?
0 +#&(@./=25 /4 5.F/")#2’5? ’#,5(
+#"(’(1$"/0#./ 0 +#,"(15( %$0/"80;
<[aXGQOQR‘Q R5(,$8"( %"+>4+(.5#
Z@51+%%+Ix.5( /F("%’> )/@&50/=25
-"+(!&>4#.5# %$0/"80 -/-"+(+
01+*1$,5( 4/1$6-.( ,#$(!/"5(;
E /7"675( ,#@4(’ &51$* -"+*251,
!"#F52+.* qWmKr %)/@&505#
-"+(1,/2+(.5( 4/ ’(4.(’ + &5$(" .# &5=25(;
JEWLW E -"+*-#4,% .5(,$8"*23
%"+>4+(C F5")*
/;;@1x-"+*251, $(.
)/@( 7*A .5(#,$*0.*;
W7* %"%23/)5A $6 F%.,2’6 0 "#)#23
/4$0#"+#.(!/ N"84D#? .#&(@* .#251.>A
-"+*251, !"#F52+.* qB"+(!&>4#’r;

VJda‘VQ:‘W

W7* 0*7"#A @>4#.> ,#$(!/"56? .#&(@*
/7"825A -"+*251,5()_-/,"6$D()
mX .#251.>A $(. 1#) -"+*251,_-/,"6$D/?
#7* -/$05("4+5A 0*78"; M(=&5 +#)5("+#
156 #.%&/0#A $6 F%.,2’6? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, !"#F52+.* qxr;
+%&3#"<";$,
8NKCWHHWam
a"*7 $(. %#,$*0.5#.* ’(1$ -/
+#"(’(1$"/0#.5% 0 1*1$()5( %"+>4+(.5#
Z
Z@51+%%+Ix+#05("#’>2(!/ %$0/"*
)%+*2+.(;
(/QK./M3O-QXY>XOM3//->3K
Z@51+%%+Ix
W7* 1-#"/0#A %"+>4+(.5( #%45/
Z@51+%%+Ix? .#&(@*Z
%#,$*0.5A 0 %"+>4+(.5% F%.,2’6
Z@51+%%+IxH
.#251.>A .# -#.(&% -"+*251, VQ:‘WH
0 -"+*-#4,% #,$*0.(!/ N"84D#
qV%&$5)(45#r .#251.>A -"+*251,
!"#F52+.* q{"84D/rH
0*7"#A ./=.5, V(45#Z@51+%%+IxH
.#251.>A -"+*251, !"#F52+.* q:/4#A
%"+>4+;rH
+.#&(NA-7%$$17+q.# %"+>4+(.5%
#%45/
Z@51+%%+Ix\-/42+#1 F#+*
"(’(1$"#2’5 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
(,"#. 01,#+%’>2* 1$#. +##0#.1/0#.5#
/-("#2’5]H
/ 5&( 0*)#!# $(!/ %"+>4+(.5(
#%45/? .#&(@* 0-"/0#4+5A ,/4 B‘R0*=05($&#.* .# (,"#.5( 1*1$()% &%7
-/$05("4+5A .# %"+>4+(.5% 0*=05($&#.*
B‘RH
0 -"+*-#4,% -/)*=&.(!/
%,/C2+(.5# -"/2(4%"* "(’(1$"#2’5 .#
0*=05($+% -/’#05# 156 /4-/05(4.5
(,"#.; B/ %4+5(&(.5% .# +#4#.( -*$#.5(
/4-/05(4+5 qa#,r %"+>4+(.5( #%45/
Z@51+%%+Ix+/1$#.5( +#"(’(1$"/0#.(
’#,/ %&%75/.( \%"+>4+(.5( $/ 764+5(
$"#,$/0#.( -"5/"*$($/0/ 0+!&64()
5..*23? ,$8"( +/1$#.> +#"(’(1$"/0#.(
-8N.5(’]; M(=&5 +/1$#.5( %4+5(&/.#
/4-/05(4N qR5(r? -"5/"*$($/0/=A
/,"(=&#.# 764+5( 0 /-#"25% / ,/&(’./=A
-/4D>2+#.5#; <1$#$.5( -/4D>2+/.(
%"+>4+(.5( 764+5( )5#D/ .#’0*@1+*
-"5/"*$($H
"(’(1$"#2’5 %"+>4+(.5# #%45/ )/@.#
4/,/.#A "80.5(@ -/-"+(+ .#25=.5625(
.# -#.(&% -"+*251,%
&%7 0*7"#.5(
/-2’5 qa(&(F/._
Z@51+%%+Ixr;
<[aXGQOQR‘Q E "#+5( %$"#$*
-/D>2+(.5#
Z@51+%%+Ix-/)564+*
$(&(F/.() ,/)8",/0*) # 1*1$()()?
.#&(@* +#-/+.#A 156 + 5.1$"%,2’> /71D%!5
$(&(F/.% ,/)8",/0(!/;
=/#!&0, /.8
W7* %"%23/)5A $"*7 J[m? .#&(@*
-/4D>2+*A /4-/05(4.5( %"+>4+(.5(
J[m 4/ -/"$% J[m 0 1#)/23/4+5(;
fffa
M(=&5 -/4D>2+(.5( %"+>4+(.5# J[m
/47*0# 156? !4* 1*1$() ’(1$ 0D>2+/.*?
0802+#1 .#1$6-%’( /4$0#"+#.5(
%$0/"80 +.#’4%’>2*23 156 .#
%"+>4+(.5%;
JEWLW R5(,$8"( -#)5625 J[m )/!>
.5( 7*A /71D%!50#.( -"+(+ 1*1$()
-7%$$17+qZ 0802+#1 )/@( .5(
.#1$>-5A -"+(D>2+(.5( #%$/)#$*2+.(
+ F%.,2’5 qX#45/r .# F%.,2’6 qV(45#r;
L4*7* /4$0#"+#.5( %@*0#.(!/
%"+>4+(.5# .5( .#1$>-5D/? .#&(@*
1-"#04+5A ’(!/ ,/)-#$*75&./=A?
0*75("#’>2 F%.,2’6 V(45#Z .#
0*=05($+% 1*1$()%
-7%$$17+q
-/’#05 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
<[aXGQOQR‘Q B/ 1,/"+*1$#.5% +
D#4%’>2(!/ -/"$% J[m +#&(2# 156
/4D>2+*A %"+>4+(.5( \1)#"$F/.]?
/4D>2+#’>2 +#01+( ,#7(& .#’-5("0
/4 !.5#+4# 0 1#)/23/4+5(? # .5(
/4 %"+>4+(.5#; I#7&( 051+>2( &%7
/4D>2+/.( 0 .5(-"#054D/0* 1-/187
)/!D*7* +#,D825A F%.,2’6 D#4/0#.5#
5_&%7 .5(,/"+*1$.5( 0-D*.>A .# 1$#.
-/"$% J[m;
JEWLW B/"$* J[m 1D%@> 4/
-"+(1*D#.5# 4#.*23 + -(.4"5}(


+#&(@* /4 $*-%_)#",5 %"+>4+(.5#
+(0.6$"+.(!/;
+)*8 +%<%="#
/NLU./HW/LQUZ-LOPO=KM
W7* %#,$*0.5A $"*7 a(&(F/.? .#&(@*
.#251.>A .# -#.(&% -"+*251, Bp G# -/="(4.52$0() -"+*251,80
!"#F52+.*23 054.5(’>2*23 .#
0*=05($+% )/@&50( ’(1$Z
0-"/0#4+#.5( .%)("% $(&(F/.%
\+# -/)/2> ,#$%"* !"#F52+.(’
054.5(’>2(’ .# 0*=05($+%]H
0*=05($&#.5( 5 .#05>+*0#.5(
-/D>2+(C + ,/.$#,$#)5 054.5(’>2*)5
0 1-515( $(&(F/.80 $(&(F/.%
,/)8",/0(!/H
0*=05($&#.5( 5 .#05>+*0#.5(
-/D>2+(C + ,/.$#,$#)5 + "(’(1$"%
/1$#$.523 -/D>2+(CH
-"+*-51*0#.5( )#,1*)#&.5( cU
$(&(F/.80_%"+>4+(C #%45/? #7* %D#$05A
5 -"+*1-5(1+*A 4/1$6- 4/ .523 5 523
-/4D>2+#.5(H
-"+(,#+*0#.5( "/+)80
$(&(F/.52+.*23 + 1*1$()% 4/ $(&(F/.%
,/)8",/0(!/ 5 /40"/$.5( /"#+
0*D>2+(.5( 4N056,% )5,"/F/.%
1*1$()/0(!/ 0 2(&% -"+(-"/0#4+(.5#
"/+)80 -"*0#$.*23;
:N056, #%45/ $(&(F/.% ,/)8",/0(!/
-"+(,#+*0#.* ’(1$ +# -/="(4.52$0()
1*1$()% #%45/ 0 1#)/23/4+5(Z
1*1$() #%$/)#$*2+.5( 0*D>2+#"#45//4$0#"+#2+? !4* %@*0#.# ’(1$
F%.,2’# a(&(F/.;
QOWO!LQ/HW/LOPO=KM-
NKS[QNK.O0K
<[aXGQOQR‘Q K+*../=A $6 )/@.#
0*,/.*0#A ’(4*.5( 0802+#1? ,5(4*
1#)/2384 1$/5 0 7(+-5(2+.*23
0#"%.,#23H !4* 1#)/2384 ’(1$ 0
"%23%? F%.,2’# $# ’(1$ .5(#,$*0.#;
B/.5@(’ /-51#./ -"/2(4%"6 "(’(1$"#2’5
$(&(F/.% ,/)8",/0(!/Z .5().5(’
’(4.#, .#&(@* "80.5(@ +#-/+.#A
156 + 5.1$"%,2’> /71D%!5 $(&(F/.%
,/)8",/0(!/;
W7* +#"(’(1$"/0#A $(&(F/. ,/)8",/0*?
.#&(@*Z
%#,$*0.5A 0 $(&(F/.5( ,/)8",/0*)
F%.,2’6
Z@51+%%+IxH
.#251.>A .# -#.(&% -"+*251, Bp ’(=&5 0 1*1$()5( .5( +#"(’(1$"/0#./
’(1+2+( @#4.(!/ $(&(F/.%
,/)8",/0(!/? 0802+#1 0*=05($&#.*
’(1$ /4-/05(4.5 (,"#.H
0*7"#A qa#,r? #7* "/+-/2+>A
-"/2(4%"6 "(’(1$"#2’5? # .#1$6-.5(
/4.#&(NA 0 $(&(F/.5( ,/)8",/0*)
%"+>4+(.5(
-7%$$17+q\0 -"+*-#4,%
0*7"#.5# /-2’5 qR5(r 0*=05($&#.* ’(1$
(,"#. !D80.* a(&(F/.%]H
/ 5&( $(&(F/. $(!/ 0*)#!#? .#&(@*
0-"/0#4+5A .# ’(!/ ,#$%"+(
,/4 B‘R 0*=05($&#.* .# (,"#.5(1*1$()% &%7 -/$05("4+5A 0 $(&(F/.5(
,/)8",/0*) 0*=05($&#.* B‘RH
.# (,"#.5( qa(&(F/.r )/@.# +#01+(
+#"(’(1$"/0#A $(&(F/. ,/)8",/0*?
.#251,#’>2 .# -"+*251, !"#F52+.*
qR#1$#0;rZ .#251.>A -"+*251, !"#F52+.*
q:/4#A %"+>4+;r 5 -/1$6-/0#A $#,? ’#,
/-51#./ -/0*@(’H
-/42+#1 F#+* "(’(1$"#2’5 .#
0*=05($+% -/’#05# 156 (,"#.
01,#+%’>2* 1$#. +##0#.1/0#.5#
/-("#2’5H
-/ -/)*=&.*) %,/C2+(.5%
-"/2(4%"* "(’(1$"#2’5 .# 0*=05($+%
-/’#05# 156 (,"#.Z -/ 0*7"#.5% /-2’5
qa#,r .# +#4#.( -*$#.5( $(&(F/.
,/)8",/0* +/1$#.5( +#"(’(1$"/0#.*
’#,/ %&%75/.* \$(. $(&(F/. ,/)8",/0*
764+5( $"#,$/0#.* -"5/"*$($/0/
0+!&64() 5..*23 $(&(F/.80? ,$8"(
+/1$#.> +#"(’(1$"/0#.( -8N.5(’]; E
"#+5(? !4*7* .5( 7*D/ -"+*-51#.*23
5..*23 %"+>4+(C? 1*1$() %0+!&64.5
’#,/ %&%75/.( -5("01+( -"+*-51#.(
%"+>4+(.5(;
JEWLW E -"+*-#4,% $(&(F/.80
,/)8",/0*23? ,$8"( .5( 1> %1$#05/.(
’#,/ %&%75/.(? -"5/"*$($/0/=A /,"(=&#.#
’(1$ 0 /-#"25% / ,/&(’./=A -/4D>2+#.5#;
<1$#$.5 -/4D>2+/.* $(&(F/. 764+5( )5#D
.#’0*@1+* -"5/"*$($;
JEWLW E -"+*-#4,% .5(,$8"*23
$(&(F/.80 ,/)8",/0*23? #7*
%4/1$6-.5A F%.,2’6 !D/1/0(!/

VJda‘VQ:‘W

/42+*$*0#.5# 05#4/)/=25 [V[?
,/.5(2+.( ’(1$ 0D>2+(.5( 0 $(&(F/.5(
/-2’5 -/05#4#)5#.5# [V[H /-2’# $#
+0*,&( 0 ,#@4*) $(&(F/.5( +.#’4%’( 156
0 )(.% -/D>2+(CZ
Z@51+%%+Ix4&#
%"+>4+(.5# +#"(’(1$"/0#.(!/ ’#,/
-7%$$17+q;
M#&’B"<&#$’1;%9B7"1$’#
E*,/.#.5( /-51#.*23 -/.5@(’
2+*../=25 )/@&50( ’(1$ $*&,/ 0802+#1?
’(=&5 1> /.( /71D%!50#.( -"+(+ %@*0#.*
$(&(F/. ,/)8",/0*;
W7* +#-/+.#A 156 + 01+*1$,5)5
4/1$6-.*)5 F%.,2’#)5? .#&(@*
-"+(2+*$#A 5.1$"%,2’6 /71D%!5 $(&(F/.%
,/)8",/0(!/;
R#05>+*0#.5( -/D>2+(.5# )/@&50( ’(1$
0 ’(4(. + .#1$6-%’>2*23 1-/1/780Z
-/-"+(+ 0*7"#.5( 5,/.*\[-51
$(&(F/.80 $(&(F/.% ,/)8",/0(!/]H
-/-"+(+ 0*7"#.5( -/+*2’5 q<1$;
-/D>2+;rH
-/-"+(+ 0*7"#.5( 5,/.*H
-/-"+(+ .#25=.5625( -"+*251,%
!"#F52+.(!/ qE*0; -/./;r;
H"<+$’6&’#?%F%k7’!S!
[*1$() $(. %)/@&505# /42+*$*0#.5(
05#4/)/=25 /$"+*)*0#.*23 .# $(&(F/.
,/)8",/0*;
W7* 1,/"+*1$#A + $(’ F%.,2’5? $(&(F/.
,/)8",/0* )%15 /71D%!50#A
0*)5#.6 05#4/)/=25 [V[ -/-"+(+
Z@51+%%+Ix;E "#+5(? !4*7* F%.,2’# $# .5(
7*D# /71D%!50#.# -"+(+ $(&(F/.?
/4./=.* -"+*251, !"#F52+.*
’(1$
4(+#,$*0/0#.* \-"+*75("# 1+#"* ,/&/"];
B/ /4(7"#.5% 05#4/)/=25 $(,1$/0(’
.# 0*=05($+% -/’#05 156 (,"#.
%)/@&505#’>2* 0*78" 1-/="84 /-2’5
qB/1D%23#’r? qG#4+0/Cr &%7 qG5!./"%’r;
:/1$6- 4/ &51$* /$"+*)#.*23
05#4/)/=25 [V[ ’(1$ )/@&50* -/
.#25=.5625% -"+*251,% !"#F52+.(!/
\.# &5=25( 054.5(’( )#,1*)#&.5( uU
/$"+*)#.*23 05#4/)/=25];
/.+,1$%#$,
R# -#.(&% .#&(@* .#251.>A -"+*251,
? #7* 0*=05($&5A .# (,"#.5( )(.%
!D80.( %1$#05(C;
JEWLW [-/187 0*=05($&#.5# -/+*2’5
)(.% "[email protected] 156 0 +#&(@./=25 /4 0("1’5;
V(.% 1,D#4# 156 + .#1$6-%’>2*23
-/+*2’5Z
V/.5$/"H
G(!#" ¢ :#$#H
m(+-5(2+(C;_B/)/2 \4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]H
k05#$D# \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./]H
:"+05 5 7&/,; 4"+05H
W%45/H
a(&(F/._m&%($//$3H
X#45/H
B"+*0"825A .#1$#05(.5# 4/)*=&.(
Z1";’17"1)G_(%F%7
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
K+%’.5, 4(1+2+%
G# -/="(4.52$0() $(’ F%.,2’5 )/@.#
%1$#05A 2+%D/=A 2+%’.5,# 4(1+2+% \4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./];
k05#$D#
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
G# -/="(4.52$0() $(’ F%.,2’5 )/@.#
0-"/0#4+5A .#1$6-%’>2( %1$#05(.5#Z
K+%’.5, "(F&(,$/"80
"(!%’# 2+%D/=25 0D>2+#.5#
"(F&(,$/"80H
qW%$/)#$52 p5!3 m(#)_p5!3 m(#)
K/.$"/&r \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./]Z 0D>2+#.5(_0*D>2+#.5(
=05#$(D #%$/)#$*2+.*23;
qk05#$D# 4+5(..(r \:Xd] \4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]Z
0D>2+#.5(_0*D>2+#.5( =05#$(D 4/ ’#+4*
4+5(..(’H
qK/".("5.! &5!3$1r \4&# 0("1’5_"*.,80
!4+5( -"+(054+5#./]Z
0D>2+#.5( 0*D>2+#.5( =05#$(D
4/=05($&#.5# +#,"6$80H :"+05 5
7&/,#4* G# -/)/2> $(’ F%.,2’5
)/@.# 0D>2+*A_0*D>2+*A F%.,2’6
#%$/)#$*2+.(!/ +#)*,#.5# 4"+05?
!4* 1#)/2384 ’(1$ 0 "%23% \F%.,2’#
qW%$/2&/1(r];


+)*8 b2")%c
R#251.>A .# -#.(&% -"+*251, V #7* 0*=05($&5A .# (,"#.5( %1$#05(.5#
$"*780 4+5#D#.5#Z
a()-; +(0.6$"+.#
G(!#"
I/)-#1 \$*&,/ 0 -"+*-#4,%
-7%$$17+qSr X#45/ R#}]
a"5- K/)-%$(" \$*&,/ 0 -"+*-#4,%
-7%$$17+qSr X#45/ R#}]
J1$#05(.5# \$*&,/ 0 -"+*-#4,%
-7%$$17+qSr X#45/ R#}]
#,1$;,&0,
ffda
\a*&,/ 0 -"+*-#4,%-7%$$17+qSr
X#45/ R#}]
(@#$%&#$’1+4#*<
<[aXGQOQR‘Q W7* +#-(0.5A
7(+-5(2+(C1$0/ 5 /!"#.52+*A 2+*..5,5
"/+-"#1+#’>2( ,5("/026? -/4"8@
.#&(@* +#-&#./0#A +#01+( -"+(4 ’(’
"/+-/2+625();
:+56,5 F%.,2’5 0*1+%,50#.5# )5(’12#
4/2(&/0(!/ )/@.# /4.#&(NA
4#.( )5(’12( 5 4/’(23#A 4/ .5(!/?
,/"+*1$#’>2 + "8@.*23 $"*780Z
0*1+%,50#.5( ,/.,"($.(!/ #4"(1%?
#4"(1% 2+6=25/0(!/? ,/.,"($.(!/ $*-%
)5(’12# \.# -"+*,D#4 1$#2’5 7(.+*./0(’
&%7 "(1$#%"#2’5]? ,/4% -/2+$/0(!/?
-%.,$% B<‘ \V5(’12# %@*$(2+./=25
-%7&52+.(’] 0 -/7&5@% #,$%#&.(’ -/+*2’5\.# -"+*,D#4 "(1$#%"#2’5 0 -"+*-#4,%
%1$#05(.5# $*-% 0*1+%,50#.5# qE
-/7&5@%r]? 01-8D"+64.*23 1+("/,/=25 5
4D%!/=25 !(/!"#F52+.(’ &%7 0*75("#.5(
4#.(!/ -%.,$% .# )#-5(;
W7* %1$#05A 0*1+%,50#.5( 4#.(!/
)5(’12# 4/2(&/0(!/? .#&(@* 0*7"#A
0 V(.% !D80.*) /-2’6 q[+%,#’r;
B/42+#1 0-"/0#4+#.5# 0#"$/=25 4/
0*,#+% 0*=05($&#.( 1> #4"(1* 5 -%.,$*
B<‘ /4-/05#4#’>2( 408) /4"67.*)
0*,#+/);
<4-/05(4.5 #4"(1 5 )5(’12/0/=A
0*=05($&#.( 1> .# 0*,#+5( #4"(180 5
JV? $*-* JV 5 )5(’12# 0*=05($&#.( 1>
.# 0*,#+#23 J@*$(2+.*23 )5(’12;
W7* +#-&#./0#A $"#16 4/ )5(’12#
4/2(&/0(!/? .#&(@* 0*7"#A -"+*251,
qM(4N 4/r;
[*1$() -&#.%’( $"#16 5 %4+5(&#
01,#+80(, 4/$*2+>2*23 )5(’12#
4/2(&/0(!/? -"+(,#+%’>2 5.1$"%,2’(
!D/1/0( /"#+ 0*=05($&#’>2 01,#+80,5
.# (,"#.5(;
("<%&%#$, ;:"."1%
JEWLW E -"+*-#4,% ’6+*,80
.5(/71D%!50#.*23 -"+(+ 1*1$()
-/&(2(.5# !D/1/0( 1> .5(4/1$6-.(;
W7* 1,/"+*1$#A + -/&(2(C !D/1/0*23?
.#&(@* .#251.>A .# ,5("/0.52* -"+*251,
\-"+*251, qLD/1r] &%7\-"+*251,
qa(&(F/.r] 5 0*-/05(4+5(A !D/=./.#+06 F%.,2’5? ’#,> +#)5("+# 156
%#,$*0.5A;
K:J@$1
B/ .#25=.5625% .# ,5("/0.52*
-"+*251,%
)/!> 7*A 0*-/05#4#.(
.#1$6-%’>2( -/&(2(.5# !D/1/0(Z
B/)/2
W.%&%’
B/0$8"+
a%$/"5#& !D/1/0*
L1@1E%$
B/ .#25=.5625% .# ,5("/0.52*
-"+*251,%
)/!> 7*A 0*-/05#4#.(
.#1$6-%’>2( -/&(2(.5# !D/1/0(Z
E*0/D#’
E*75("+ .%)("
E*75("+ -/./0.5(
<44+0/C
B/,#@ )5 .#’./01+( -/D>2+(.5#
B/,#@ )5 0*,/.#.( -/D>2+(.5#
B"+(41$#0 .5(/4(7"#.( -/D>2+(.5#
<4(7"#.( -/D>2+(.5#
I15>@,# $(&(F/.52+.#
[+%,#’

VJda‘VQ:‘W

ED>2+ q2+61$/$&50/=Ar 9V
ED>2+ q2+61$/$&50/=Ar WV
ED>2+ q.#+0# 1$#2’5 "#45/0(’r 9V
ED>2+ q.#+0# 1$#2’5 "#45/0(’r
S1?’#
B/ .#25=.5625% .# ,5("/0.52*
-"+*251,%
)/!> 7*A 0*-/05#4#.(
.#1$6-%’>2( -/&(2(.5# !D/1/0(Z
E*,/.#’ -5/1(.,6;;;
E*,/.#’ #&7%);;;
E*,/.#’ -5/1(.,5 0*,/.#02*;;;
E*,/.#’ "/4+#’^
E*,/.#’ -&#*&51$;;;
E*,/.#’ -/42#1$;;;
E*,/.#’ #%45/s,15>@,6;;;
E*,/.#’ =25(@,6;;;
E*1(&(,2’/.%’ N"84D/;;;
B"+(41$#0;;;
M#&’:#72#
\$*&,/ 0 -"+*-#4,%-7%$$17+qSt
R#}]
B/ .#25=.5625% .# ,5("/0.52*
-"+*251,%
)/!> 7*A 0*-/05#4#.(
.#1$6-%’>2( -/&(2(.5# !D/1/0(Z
B"/0#4N 4/ 4/)%
E54/, i:
E54/, g:
E*2+*=A $"#16
:/4#’ %&%75/.(
B/0$8"+ 5.1$"%,2’6
,-./.
001+B/42+#1 -/4D>2+#.5# %"+>4+(.5#
J[m 4/ -/"$% J[m .#&(@* +0"825A %0#!6?
2+* .5( -"+(1+,#4+# /./ 0 -/"%1+#.5%
4N05!.5> 3#)%&2# "62+.(!/;
002+W7* +#-(0.5A 7(+-5(2+(C1$0/
5 /!"#.52+*A 2+*..5,5 "/+-"#1+#’>2(
,5("/026? -/4"8@ .#&(@* +#-&#./0#A
+#01+( -"+(4 ’(’ "/+-/2+625();
3"2"<";,&0%
2$#$.+%)$,<#%
/E>VG>CB?@ E@G?HFC
E1+*1$,5( %"+>4+(.5# "#45/0(
+.#’4%’>2( 156 .# 0*-/1#@(.5%
1#)/23/4% 1> +!/4.( + 4*"(,$*0>
iUch_Sg_JQ;
E 2(&% %+*1,#.5# 4/4#$,/0*23
5.F/")#2’5 .#&(@* 0(’=A .# 1$"/.6
000;)/-#";(%_/0.(" &%7 .# 1$"/.6
3$$-Z__#F$("1#&(1;F5#$;2/)_(&%)_;
/E>VG>CB?@ H
J>MLWHWN?FHIJ? E@G?HFCS
E1+*1$,5( %"+>4+(.5# / 2+61$/$&50/=25
"#45/0(’ 1> +!/4.( + -"+(-51#)5
-"+(054+5#.*)5 0 -/1+2+(!8&.*23
,"#’#23 523 1-"+(4#@*;E 2(&% %+*1,#.5# 4/4#$,/0*23
5.F/")#2’5 .#&(@* 0(’=A .# 1$"/.6
000;)/-#";(%_/0.(" &%7 .# 1$"/.6
3$$-Z__#F$("1#&(1;F5#$;2/)_(&%);
Q#?’%
B/ .#25=.5625% .# ,5("/0.52*
-"+*251,%
)/!> 7*A 0*-/05#4#.(
.#1$6-%’>2( -/&(2(.5# !D/1/0(Z



,-./.
Z/0/]M3N>/HRK.U
R#&(@* -"+(1$"+(!#A 4/,D#4.5( 5.1$"%,2’5 )/.$#@% +.#’4%’>2(’ 156 0 +(1$#05(; V/.$#@ -/05.5(. 7*A 0*,/.#.* -"+(+ 1-(2’#&51$6;B/ -"+(’(23#.5% ,5&,% ,5&/)($"80 .#&(@* 1-"#04+5A? 2+* ="%7* )/2%’>2( +#2+(-* 1> 4/7"+( 4/,"62/.(; m#!#@ .#&(@* "/+,D#4#A
"80./)5(".5(? 75/">2 -/4 %0#!6 F#,$? @( -/42+#1 ’#+4* +056,1+# 156 2+%D/=A 1#)/23/4% .# 05#$" 7/2+.*;
R#&(@* =25=&( -"+(1$"+(!#A /7/05>+%’>2*23 -"+(-5180 -"#0.*23 4/$*2+>2*23 )#,1*)#&.*23 0*)5#"80 7#!#@%; R5( .#&(@* .5!4*
-"+(,"#2+#A )#,1*)#&.*23 4/-%1+2+#&.*23 /725>@(C \-#$"+ "/+4+5#D ‡:#.( $(23.52+.(r];
/NHO!KQ3/X/N-(3KMO(QXOX-]ULNK.M3N/
R#&(@* +0"#2#A %0#!6 -"+* )/.$#@% 4/4#$,/0*23 1-/5&("80? /7"62+* ,8D +( 1$/-80 &(,,523 5 ,/D-#,80 .5( )/.$/0#.*23 1("*’.5(Z )/!>
/.( +).5(’1+*A 0(.$*’6 3#)%&280 5 523 1,%$(2+./=A 0 -"+*-#4,#23 !0#D$/0.(!/ &%7 2+61$(!/ 3#)/0#.5# &%7 .# 4D%!523 +’#+4#23 +(
0+.5(15(.5#; R#&(@* -/.#4$/ 1-"#04+5A? 2+* .5( )# -"+(1+,84 \.-; 4*0#.5,5? 5$-;] -"+* .#251,#.5% .# -(4#D*;
KHRQKM/VQK>K.3!N/
B/42+#1 ./")#&.(!/ 4+5#D#.5# F5&$" 2+>1$(, 1$#D*23 \:B9] /15>!# 7#"4+/0*1/,5( $()-("#$%"*; :&#$(!/ .5( .#&(@* -#",/0#A 1#)/23/4% .#
)#$("5#D#23 D#$0/-#&.*23 \$"#0#? 1%23( &5=25(? 5!D* 1/1./0( 5$-;]Z .5(7(+-5(2+(C1$0/ -/@#"%;
K(KMUQ3S(QKLOHLKQ
E -"+*-#4,% %@*25# ,/D-#,80 ,8D? )/2/0#.*23 \+# -/)/2> 1-"6@*.]? .# /7"62+* 1$#&/0(’ 5 /-/. .5( + -5("01+(!/ )/.$#@%?
+#,%-5/.*23 0 B/1-"+(4#@*? 0*-/1#@/.*23 0 qX5) B"/$(2$/"r? R‘Q .#&(@*)/.$/0#A ,/D-#,# ,/D#; J@*25( .5(/4-/05(4.523 /-/. 5
,/D-#,80 ,8D )/@( 1-/0/4/0#A 1-#4(, 25=.5(.5# 0 /-/.5(;
.U(K!/]OM3O.M\LQX/
E 123/0,% .# 4(12( "/+4+5(&2+(’ .5( .#&(@* %)5(1+2+#A-"+(4)5/$80 -/$(.2’#&.5( .5(7(+-5(2+.*23? ,$8"(0 "#+5( 0*-#4,%)/!>
+/1$#A 0*"+%2/.( 4/ 0.6$"+# .#40/+5#? -/0/4%’>2 /7"#@(.5# -#1#@("80;