2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)



8%’($%&’%9.+1"
R5.5(’1+* "/+4+5#D ’(1$ .5(+0*,&(
0#@.*Z /-51#./ 0 .5) 1*1$()*
7(+-5(2+(C1$0#? ’#,5)5 4*1-/.%’(
1#)/2384? 0"#+ + .5(+764.*)5
01,#+80,#)5? ’(=&5 23/4+5 /
-"#054D/0( ,/"+*1$#.5( + .523
;[b[aQV Wm[;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; nn
[b[aQV Q[K \Q&(2$"/.52 [$#75&5$*
K/.$"/&];;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; nT
[b[aQV aXWKa‘ [b[aQVb E[B MWG:l;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Tg
[b[aQVb GWmQGB‘QKGWMfKQ
BW[WOQXoE;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cUh
BW[b mQGB‘QKGQ~[aEW;;;;;;;;;;; cUh
[b[aQV [mX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cUS
RWB‘RWKGQ BW[oE
mQGB‘QKGQ~[aEW;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cUu
mQGB‘QKGRQ BXGQE :G‘QK‘ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cUn
BXGb[a<[ V q‘[<9‘x JR‘YQX[WdQr;;;;;;;;;;;;;;;; cci
JGJBQeR‘WMfKb [b[aQV
mQGB‘QKGQ~[aEW
m‘QXRQL< \[X[] s B<:J[GI‘
B

mQGB‘QKGQ~[aE<

.*.+%2 ,8.
M(1$ $/ 1*1$() 1$#./05>2* 5.$(!"#&.>
2+6=A %,D#4% 3#)%&2/0(!/? ,$8"*
+#-/75(!# s .5(+#&(@.5( /4 -/05("+23.5
4"/!5 5 5.$(.1*0./=25 .#251,#.5# .#
-(4#D 3#)%&2# s 7&/,/0#.5% 156? # $*)
1#)*) -/=&5+!/05 ’(4.(!/ &%7 0562(’
,8D? +#-(0.5#’>2 0 $(. 1-/187 ,/.$"/&6
.#4 1#)/23/4() .#0($ -/42+#1
3#)/0#.5# #0#"*’.(!/;
[*1$() $(. 5.$("0(.5%’( -/42+#1
3#)/0#.5#? !4* ,/D# 1> 7&51,5(
+#7&/,/0#.5# 156? +0*,&( 0 -"+*-#4,%
3#)/0#.5# #0#"*’.(!/ &%7 .#
.#05("+23.5 / .51,5(’ -"+*2+(-./=25
,8D? !4+5( 7&/,/0#.5( 156 )/@( )5(A
)5(’12( 2+6=25(’;
:+56,5 1*1$()/05 Wm[ -/42+#1
3#)/0#.5# !0#"#.$/0#.* ’(1$
0D#=250* ,5("%.(, ’#+4* 1#)/23/4()
5 ’(4./2+(=.5( /-$*)#&.# ’(1$ 4"/!#
3#)/0#.5#;
B/.#4$/ 1*1$() $(. +056,1+#
)/@&50/=A ,/.$"/&/0#.5# 1#)/23/4%
/"#+ ’(!/ 1$#75&./=A 0 "#+5(? !4*7*
3#)/0#.5( )5#D/ )5(’12( .#
.#05("+23.5 / "8@.(’ -"+*2+(-./=25
,8D -"#0*23 5 ,8D &(0*23 7>4N $(@ .#
+#,"625(;
J,D#4 ,/)-&($%’( 1*1$() Qm:
\Q&(2$"/.52 m"#,5.! 9/"2( :51$"57%$5/.]?
,$8"* %)/@&505# "/+4+5#D 15D* 3#)/0#.5#
-/)564+* ,/D# -"+(4.5( 5 $*&.(;<[aXGQOQR‘Q E 2(&% %+*1,#.5#
)#,1*)#&.(’ 1,%$(2+./=25 %,D#4%
3#)%&2/0(!/ 0*)#!#.* ’(1$
-"+(75(! /,/D/ SUU ,)Z -/42+#1 $(!/
/,"(1% 01,#+#.( ’(1$ .5( 3#)/0#A
!0#D$/0.5(? 2+61$/ 5 4D%!/;
h‘a
$#+%)1%#&0, .*.+%2/
‘.$("0(.2’# 1*1$()% Wm[ 0*2+%0#&.#
’(1$ -"+(+ &(,,5( -%&1/0#.5( -(4#D%
3#)%&2#? ,$8"()% $/0#"+*1+*
1-(2*F52+.* 3#D#1Z /+.#2+# $/? @(
,/.5(2+.( ’(1$ 4/1$/1/0#.5( -"64,/=25
4/ $*-% 4"/!5? -/ ,$8"(’ 156 -/4"8@%’(;
hfahgahdahhahiahjahca
.*.+%2 2.) ^2HWHE
.JaNCDDOHOCBW
)CRCNKBR‘
[*1$() $(. 1$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A
%,D#4% Wm[ 5 +#-/75(!# )/@&50()%
7&/,/0#.5% 156 ,8D .#-64+#.*23? ’#,5(
)/!D/7* )5(A )5(’12( .# -"+*,D#4
0 -"+*-#4,% .#!D(!/ -%1+2+(.5#
-(4#D% -"+*1-5(1+(.5# &%7 .#!D(’
"(4%,2’5 75(!80 0 0#"%.,#23 .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8D 4/ -/4D/@#; E $#,5(’
1*$%#2’5 (F(,$ 3#)/0#.5# 15&.5,5()
)8!D7* 1-/0/4/0#A -/=&5+! ,8D
.#-64+#.*23? # 0 ,/.1(,0(.2’5 %$"#$6
1$#75&./=25 1#)/23/4%;
E $(!/ $*-% 1*$%#2’#23 1*1$()
5.$("0(.5%’( -/-"+(+ +056,1+#.5()/)(.$% /7"/$/0(!/ 15&.5,# 0 2(&%
+#-(0.5(.5# 1$#75&./=25 5 +056,1+(.5#
7(+-5(2+(C1$0# 1#)/23/4%;
,-./.
3*+Wm[ 0*,/"+*1$%’( .#’&(-1+> 4/1$6-.>
-"+*2+(-./=A? #&( .5( ’(1$ 0 1$#.5( ’(’
+056,1+*AH .#&(@* 0562 %0#@#A .# 4"/!#23
=&51,523? .5( -/0/4%’>2 .5(-/$"+(7.*23
1*$%#2’5 "*+*,/0.*23;
30+E -"+*-#4,% 5.$("0(.2’5 Wm[
0*2+%0#&.( ’(1$ -%&1/0#.5( -(4#D%
3#)%&2#; R5( .#&(@* 0802+#1 +).5(’1+#A
.#251,% .# -(4#D? #&( 7(+ /7#0*
-"+*$"+*)*0#A -(4#D -/"+>4.5( .#25=.56$*H
0 $(. 1-/187 1#)/2384 +#$"+*)# 156 .#
)/@&505( .#’,"8$1+(’ 4"/4+( 3#)/0#.5#?
/4-/05(4.5/ 4/ 0#"%.,80 -#.%’>2*23 .#
4"/4+(;
31+M(@(&5 Wm[ 5.$("0(.5%’(? ’(1$ $/
1*!.#D? @( +/1$#D# /15>!.56$# !"#.52+.#
-"+*2+(-./=A -/)564+* /-/.> #
.#05("+23.5> 4"/!/0>Z .#&(@* 0802+#1
+0/&.5A? #7* 4/1$/1/0#A -"64,/=A 4/
4/1$6-.(’ -"+*2+(-./=25;
32+[*1$() Wm[ .5( )/@( +)5(.5A
.#$%"#&.*23 -"#0 F5+*,5 #.5 $(@ .5(
)/@( +056,1+*A -"+*2+(-./=25 ,8D 4/
.#05("+23.5 4"/!/0(’? -/ ’#,5(’ -/"%1+# 156
1#)/2384;
33+[*1$() Wm[ .5( )/@( +#-(0.5A
%.5,.5625# 0*-#4,80? D>2+.5( + $*)5? ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1> .#4)5(".> -"64,/=25>
.# +#,"625( /"#+ ’#+4> -/ 4"/!#23 / .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8D &%7 4"/!#23 )/,"*23;
34+R5( .#&(@* .5!4* 0 .5(/4-/05(4+5#&.* 5
.5(7(+-5(2+.* 1-/187 0*-"87/0*0#A


4+5#D#.5# 1*1$()% Wm[? +#!"#@#’>2
7(+-5(2+(C1$0% 1#)*23 15(75( 5 5..*23;
35+:&# -"#054D/0(!/ 4+5#D#.5# 1*1$()%
Wm[ ,/.5(2+.( ’(1$? #7* /-/.* 7*D*
’(4.#,/0(’ )#",5 5 ’(4.#,/0(!/ $*-% .#
01+*1$,523 ,/D#23? 0 4/1,/.#D*) 1$#.5(?
# -"+(4( 01+*1$,5)? #7* 7*D* $/ /-/.*
+!/4.( + +#&(2#.*) "/4+#’() 5 0*)5#"#)5;
36+E "#+5( (0(.$%#&.(!/ %@*25# ,/D#
+#-#1/0(!/ \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./] 1*1$() Wm[ .#4#& 4+5#D#;
R#&(@* ’(4.#, -#)56$#A? @( ,/D/ +#-#1/0(
-/15#4# 0*)5#"* ).5(’1+( 0 1$/1%.,% 4/
./")#&.(’ /-/.* 5 ’(!/ -"+*2+(-./=A ’(1$
).5(’1+# .5@ -"+*2+(-./=A -/+/1$#D*23
/-/. 0 1#)/23/4+5(;
.*.+%2 %.&
^%NCJWEHB?J .W@T?N?WQ
&HBWEHN‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[*1$() Q[K +056,1+# ,/.$"/&6
,5("%.,/0> 5 1$#75&./=A 1#)/23/4% 0
"8@.*23 0#"%.,#23 ’#+4*;
[*1$() Q[K ,/"*!%’( -/41$("/0./=A
5 .#41$("/0./=A 1#)/23/4%?
%"%23#)5#’>2 3#)%&2( /4-/05(4.5(!/
,/D#; X80.5(@ )/)(.$ !(.("/0#.*
-"+(+ 15&.5, )/@( 7*A /!"#.52+#.*
$#,? #7* +#23/0#A )/@&50/=A
,/.$"/&/0#.5# 1#)/23/4%;
[*1$() Q[K 0*,/"+*1$%’( 2+%’.5,5
+#5.1$#&/0#.( 0 1#)/23/4+5( 4/
/,"(=&#.5# $"#’(,$/"55? ’#,> ,5("/02#
+#)5("+# -"+*’>A +# -/="(4.52$0()%,D#4% ,5("/0.52+(!/ 5 -/"80.%’( ’> +
#,$%#&.> $"#’(,$/"5> 1#)/23/4%;
L4* "+(2+*051$# 5 @>4#.# $"#’(,$/"5#
"[email protected]> 156 /4 15(75(? 1*1$() Q[K
5.$("0(.5%’(? ,/"*!%’>2 .#41$("/0./=A
&%7 -/41$("/0./=A 1#)/23/4%;
R#41$("/0./=AZ )# )5(’12(
0802+#1? !4* 1#)/2384 1,"62#
7#"4+5(’ \-/4 056,1+*) ,>$()] .5@ @>4#
,5("/02# /7"#2#’>2* ,5("/0.52>;
B/41$("/0./=AZ )# )5(’12(
0802+#1? !4* 1#)/2384 1,"62#
).5(’ \-/4 ).5(’1+*) ,>$()] .5@ @>4#
,5("/02# /7"#2#’>2* ,5("/0.52>;
Q[K /7(’)%’( .#1$6-%’>2(
-/41*1$()*Z
p5&& p/&4("
W[X
pmW
QXV
p:K
heaibai‘a
$#+%)1%#&0, .*.+%2/
k05#42+* / .5(’ )5!#’>2# 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
?
5.F/")%’>2# ,5("/026? @( 1#)/2384
+.#’4%’( 156 0 ,"*$*2+.*23 0#"%.,#23
1$#75&./=25 5 -"+*2+(-./=25 ,8D 4/
4"/!5;
1:U&’,#$% .*.+%2/
[*1$() Q[K 0D>2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
-/ %"%23/)5(.5% 15&.5,# 5 .5( )/@.# !/
0*D>2+*A;.*.+%2 3$<< 3"<4%)
[$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A 1*1$()% Q[K
5 %D#$05# "%1+#.5( -/4 !8"6;
J#,$*0.5# 156 #%$/)#$*2+.5( 0
.#1$6-%’>2*23 -"+*-#4,#23Z
.# 4"/4+( -/4 !8"6Z 1#)/2384
+#$"+*)#.* .# 4"/4+( / -/23*&(.5%
056,1+*) .5@ Sy? 15&.5, %"%23/)5/.*?
-(4#D 3#)%&2# 025=.56$* 5 1,"+*.5#
75(!80 .# &%+5( &%7 0D>2+/.* 75(! 5..*
.5@ 75(! 01$(2+.*H
.# 4"/4+( + !8"*Z 1#)/2384
+#$"+*)#.* .# 4"/4+( / -/23*&(.5%
056,1+*) .5@ Sy? 15&.5, 0D>2+/.*?
025=.56$( -(4#D* 1-"+6!D# 5 3#)%&2#
/"#+ 0D>2+/.* 75(! 01$(2+.*;
E F#+5( "%1+#.5# 2(.$"#&,# 1*1$()%
Q[K %$"+*)%’( 25=.5(.5( 3#)/0#.5#
0 ,/D#23? 4/ /15>!.5625# -"+(+ 15&.5,
)/)(.$% ,/.5(2+.(!/ 4/ "%1+(.5# &%7
-"+(+ 2+#1 )#,1*)#&.* i 1(,%.4?
%)/@&505#’>2 -"+(1%.5625( ./!5 0
-"#0/ + -(4#D% 3#)%&2# .# -(4#D
-"+*1-5(1+(.5#;
B/ %-D*05( i 1(,%.4? 7(+ 0*,/.#.5#
"%1+(.5#? 1*1$() 4(+#,$*0%’( 156
#%$/)#$*2+.5(? /7.5@#’>2 1$/-.5/0/
25=.5(.5( 0 %,D#4+5( 3#)%&2/0*);
E 2+#15( $(’ F#+* )/@&50( ’(1$
%1D*1+(.5( $*-/0(!/ /4!D/1%
/47&/,/0#.5# )(23#.52+.(!/
3#)%&280? /+.#2+#’>2(!/ )#’>2*
.#1$>-5A "%23 1#)/23/4%;

mQGB‘QKGQ~[aE<

<[aXGQOQR‘Q [*1$() p5&& p/&4("
.5( ’(1$ 3#)%&2() -/1$/’/0*)? 0
+05>+,% + $*) .5( .#&(@* /-%1+2+#A
1#)/23/4% 7(+ +#25>!.5625# 3#)%&2#
"62+.(!/? 0*D>2+(.5# 15&.5,# 5
0D>2+(.5# -5("01+(!/ c; 75(!%?
/2+*05=25( -/+/1$#05#’>2 1#)/2384
0 7(+-5(2+.*23 0#"%.,#23 \0 $*)
2(&% .#&(@* +#-/+.#A 156 + 1(,2’> qR#
-/1$/’%r 0 "/+4+5#&( qJ"%23#)5#.5( 5
’#+4#r];
.*.+%2 ,.) ^,BW?.N?D
)CRKN@W?HB‘
[$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A 1*1$()% Q[K;
‘.$("0(.5%’( #%$/)#$*2+.5( 0
-"+*-#4,% "/+-/+.#.5# -/=&5+!%
’(4.(!/ &%7 /7% ,8D .#-64/0*23?
%$"#$* -"+*2+(-./=25 .# 4"/!#23
)/,"*23 \#£%#-&#.5.!]? -"+*1-5(1+#.5#
.# 4"/!#23 / .5("80.(’ .#05("+23.5?
-/,"*$*23 =.5(!5() &%7 &/4()H 5$-;;;
E +#&(@./=25 /4 0#"%.,80 -/=&5+!%
%#,$*0.5#.( 1> 40# "8@.( 1*1$()*
,/.$"/&5Z
’(=&5 -/=&5+! 4/$*2+* /7% ,8D
.#-64/0*23? W[X 5.$("0(.5%’(
/!"#.52+#’>2 )/2 -"+(,#+*0#.> -"+(+
15&.5,H
’(=&5 -/=&5+! 4/$*2+* $*&,/
’(4.(!/ ,/D# .#-64+#.(!/? 1*1$()
5.$("0(.5%’(? 3#)%’>2 #%$/)#$*2+.5(
,/D/? ,$8"( 156 =&5+!#;
iifa
.9B7"#$’1_&<9B7"#$’1*<*+1F5
/!Q
W[X 0D>2+# 156 #%$/)#$*2+.5( -"+*
,#@4*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#;
E 2+#15( ’#+4* )/@&50( ’(1$
0*D>2+(.5(? # .#1$6-.5( -/./0.(
0D>2+(.5( W[X? 0*1$#"2+* .#251.>A
-"+*251, W[X <99 \\W] "*1; cUc];
iga
ED>2+(.5( 1*1$()% 1*!.#&5+/0#.(
’(1$? 0 .5(,$8"*23 0("1’#23? -"+(+
-/’#05(.5( 156 .# 0*=05($+%
/4./=.(!/ ,/)%.5,#$%;
!*!=‘/bgfd
E*D>2+(.5( 1*1$()% 1*!.#&5+/0#.(
’(1$ -"+(+ +#=05(2(.5( 156 45/4* 0
-"+*251,% W[X <99 5? 0 .5(,$8"*23
0("1’#23? -"+(+ -/’#05(.5( 156 .#
0*=05($+% /4./=.(!/ ,/)%.5,#$%;
B/ 0*D>2+(.5% W[X -/42+#1
’#+4* 1*1$() $(. ’(1$ %"%23#)5#.*
-/./0.5( #%$/)#$*2+.5( -/ ,/&(’.*)
%"%23/)5(.5% 1#)/23/4%;E -"+*-#4,% -/4"8@/0#.5# +
+#)/.$/0#.*)5 D#C2%23#)5 -/
4"/4+( -/,"*$(’ =.5(!5() 01,#+#.(
’(1$ 0*D>2+*A W[XZ 0 $*23 0#"%.,#23
-/=&5+! ,8D .#-64+#.*23 0 F#+5(
"%1+#.5# %)/@&505# %+*1,#.5(
056,1+(!/ )/)(.$% .#-64/0(!/;
.*.+%2 38, ^3QGE@KN?J
8E@PC ,LL?LW‘
[*1$() pmW +#-"/’(,$/0#./ 0 2(&%
+056,1+(.5# 1,%$(2+./=25 +#$"+*)#.5#
1#)/23/4% -/42+#1 3#)/0#.5#
#0#"*’.(!/; [*1$() $(. "/+-/+.#’(
3#)/0#.5( #0#"*’.( -/-"+(+
)/.5$/"5.! -"64,/=25 5 15D* .#251,% .#
-(4#D 3#)%&2#? -/ 2+*) +056,1+#
25=.5(.5( 0 %,D#4+5( 3#)%&2/0*);
B/+0#&# $/ .# 1,"82(.5( 4"/!5
3#)/0#.5#Z 1*1$() pmW 1$#./05 0562
%+%-(D.5(.5( 1*1$()% Wm[;
[*1$() pmW 4+5#D# 1,%$(2+.5(’ -"+*
7#"4+/ 1+*7,5) .#25=.5625% .# -(4#D
3#)%&2#; B/.#4$/? #7* )82 0 -(D.5
1,/"+*1$#A + ’(!/ +#&($? ,/.5(2+.( ’(1$
25>!D( .#251,#.5( .# -(4#D 3#)%&2#
-/42+#1 3#)/0#.5#? # .5( 3#)/0#.5(
0 1-/187 -%&1#2*’.*;
B(4#D 3#)%&2# .#&(@* .#251,#A $#,
4D%!/? 4/-8,5 3#)/0#.5( .5( 764+5(
’%@ 0*)#!#.(;
[*1$() pmW -"+(1$#’( 4+5#D#A -/
+4’625% ./!5 + -(4#D% 3#)%&2#;
idaihaiia


OPONLQKM3HXMU!U!LOS
X/(KZ3O0/WYHU
(QXO.Q[HOM3-!3\
!/SKHRK>-OQSmO@17+4%$’7
Q%@@%t14S’+’:#+’%$a
[*1$() $(. )/.5$/"%’( $(.4(.2’6
4/ -/4./1+(.5# 156 ,8D /4 -/4D/@#
0 -"+*-#4,%? ,5(4* ,5("/02#
0*,/.%’( )#.(0"* .#!D(? $#,5(
’#, 1+*7,5( %.5,.5625( -"+(1+,/4*?
-"+(4( 01+*1$,5) 0 .5(/-$*)#&.*23
0#"%.,#23 4"/!/0*23;
M(=&5 )#’> )5(’12( $(!/ $*-%
/,/&52+./=25? 1*1$() s -/-"+(+
5.$("0(.2’6 0 +#,"(15( 3#)%&280
5 )/2* 15&.5,# s /!"#.52+# )/@&50/=A
-/4.5(15(.5# 156 ,8D /4 -/4D/@#;
R5( )# ’(4.#, )/@&50/=25 %.5,.5625#
0*0"82(.5# 156 1#)/23/4%? ’(=&5
+’#051,/ $/ ’(1$ 1-/0/4/0#.( $#,5)5
1*$%#2’#)5 ’#, ’#+4# -/ 0*1/,523
0+.5(15(.5#23 7/2+.*23? %4("+(.5# /
/75(,$* &%7 5..( 1#)/23/4*;
ija
.*.+%2 3$<< 4%.&%#+
&"#+)"< ^34&‘
[$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A 1*1$()%
Q[K 5 ’(!/ 2(&() ’(1$ %$"+*)*0#.5(
1$#D(’ -"64,/=25 1#)/23/4% -/42+#1
+’(@4@#.5# +( 0+.5(15(.5#? /44+5#D%’>2
.5(+#&(@.5( 0 +"[email protected]/0#.* 1-/187
.# 3#)%&2(; :+56,5 $()% +#-(0.5/.#
’(1$ 1$#75&./=A -/’#+4% 5 -(D.(
7(+-5(2+(C1$0/? -"+(4( 01+*1$,5) 00#"%.,#23 .51,5(’ -"+*2+(-./=25 ,8D
4/ .#05("+23.5 4"/!5 5_&%7 0+.5(15(C /
0*1/,5) 1$/-.5% .#23*&(.5#;
W7* %"%23/)5A $(. 1*1$()? ,/.5(2+.(
’(1$ 4/-"/0#4+(.5( -"64,/=25
1#)/23/4% 4/ )#,15)%) iS ,)_3 5
.#25=.5625( 1-(2’#&.(!/ -"+*251,% \W]
"*1; cUi; G#=05(25 156 0802+#1 45/4#
0 -"+*251,% 5 .# 0*=05($+% -/’#05
156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
!*"=‘/bgbb
B/ /15>!.5625% @>4#.(’ -"64,/=25
.#&(@* +0/&.5A 2#D,/0525( -(4#D*
-"+*1-5(1+(.5# 5 3#)%&2# \45/4# 0
-"+*251,% 764+5( )5!#A]; E "#+5(
-/$"+(7* +056,1+(.5#_+).5(’1+(.5#
-"64,/=25 .#&(@* -/./0.5( .#251.>A
.# -(4#D -"+*1-5(1+(.5#_3#)%&2#;
<[aXGQOQR‘Q R5( .#&(@* 1$/1/0#A
$(!/ %"+>4+(.5#? !4* 1,"+*.5# 75(!80
-"#2%’( 0 -/D/@(.5% &%+%;<[aXGQOQR‘Q E#@.( ’(1$? #7*
0D>2+*A 75(! 4/1$/1/0#.* 4/
%1$#05/.(’ -"64,/=25? #7* %.5,.>A
)/@&50(!/ +4D#05(.5# 15&.5,#;
L4* F%.,2’# $# ’(1$ #,$*0.#?
#%$/)#$*2+.5( +#=05(2#’> 156 =05#$D#
-/1$/’/0(;
X80.5(@ -/42+#1 4+5#D#.5# 1*1$()%
p:K )/@.# 0+./05A ,/.$"/&6 .#4
-/’#+4()? -/1D%!%’>2 156 -(4#D#)5
3#)%&2# 5 -"+*1-5(1+(.5#;
L4*7* -/ .#25=.5625% -"+*251,% F%.,2’#
$# .5( 7*D# 4/1$6-.#? -"#04/-/4/7.5(
-"+*2+*.> ’(1$ +7*$ 0*1/,#
$()-("#$%"# 3#)%&280; E $#,5(’
1*$%#2’5 .#&(@* -/2+(,#A ,5&,# )5.%$?
+#.5) -/./0.5( 1,/"+*1$# 156 + F%.,2’5;
<[aXGQOQR‘Q [*1$() $(.
’(1$ 4/1$6-.* -"+* -"64,/=25
.5(-"+(,"#2+#’>2(’ iS ,)_3;
<[aXGQOQR‘Q B/ -"+(,"/2+(.5%
-"64,/=25 iS ,)_3 1*1$() p:K
0*D>2+# 156? -/+/1$#’>2 0 !/$/0/=25
4/ +#4+5#D#.5# \45/4# 0 -"+*251,%
-/+/1$#’( +#=05(2/.#]? ,5(4* -"64,/=A
1#)/23/4% -/./0.5( 764+5(
.5@1+# .5@ iS ,)_3; M(=&5 -"64,/=A
1#)/23/4% -"+(,"/2+* SU ,)_3?
1*1$() p:K 0*D>2+* 156 2#D,/0525(
\45/4# 0 -"+*251,% +!#=.5(] 5 ,#@4(

mQGB‘QKGQ~[aE<

#%$/./)52+.( /44+5#D*0#.5( .# %,D#4
3#)%&2/0* -"+(+ $6 F%.,2’6 764+5(
+#7&/,/0#.(;E 2(&% -/./0.(!/
0D>2+(.5# $(’ F%.,2’5 ,/.5(2+.( ’(1$
-/./0.( .#25=.5625( /4./=.(!/
-"+*251,% 0 )/)(.25(? !4* -"64,/=A
1-#4.5( -/.5@(’ -/+5/)% iS ,)_3;
‘fa
,-./.
37+[*1$() Q[K .5( )/@( +)5(.5A
.#$%"#&.*23 -"#0 F5+*,5 #.5 $(@ .5(
)/@( +056,1+*A -"+*2+(-./=25 ,8D 4/
.#05("+23.5 4"/!/0(’? -/ ’#,5(’ -/"%1+# 156
1#)/2384;
48+[*1$() Q[K .5( )/@( +#-(0.5A
%.5,.5625# 0*-#4,80? D>2+.5( + $*)5? ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1> .#4)5(".> -"64,/=25>
.# +#,"625( /"#+ ’#+4> -/ 4"/!#23 / .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8D &%7 4"/!#23 )/,"*23;
4*+R5( .#&(@* .5!4* 0 .5(/4-/05(4+5#&.* 5
.5(7(+-5(2+.* 1-/187 0*-"87/0*0#A
4+5#D#.5# 1*1$()% Q[K? +#!"#@#’>2
7(+-5(2+(C1$0% 1#)*23 15(75( 5 5..*23;
40+:&# -"#054D/0(!/ 4+5#D#.5# 1*1$()80
Q[K 5 W[X ,/.5(2+.( ’(1$? #7* /-/.* 7*D*
’(4.#,/0(’ )#",5 5 ’(4.#,/0(!/ $*-% .#
01+*1$,523 ,/D#23? 0 -("F(,2*’.*) 1$#.5(?
# -"+(4( 01+*1$,5) +!/4.( + +#&(2#.*)
$*-()? )#",> 5 0*)5#"#)5;
41+<15>!5 1*1$()% Q[K 5 W[X .5(
+0#&.5#’> ,5("/02* + -/4(’)/0#.5#
.5(%+#1#4.5/.(!/ 5 .5(-/$"+(7.(!/ "*+*,#
-/42+#1 ’#+4*; I5("/0#.5( 1#)/23/4()
-/05../ 7*A +#01+( 4/1$/1/0#.( 4/1$#.% .#05("+23.5 4"/!5? 054/2+./=25
5 "%23% 4"/!/0(!/; <4-/05(4+5#&./=A
+# 7(+-5(2+(C1$0/ .# 4"/4+( 1-/2+*0#
+#01+( 5 0*D>2+.5( .# ,5("/02*;
42+[*1$() pmW .5( ’(1$ 0 1$#.5(
+056,1+*A -"+*2+(-./=25 /-/. 4/
.#05("+23.5 4"/!5? 0*,"#2+#’>2 -/+#
+#,"(1 -"#0 F5+*,5Z .#&(@* +#01+(
-"/0#4+5A /1$"/@.5( 1#)/2384? +
%0+!&64.5(.5() 0#"%.,80 "%23%
4"/!/0(!/;
43+[*1$() pmW .5( +#-(0.5 %.5,.5625#
0*-#4,80? D>2+.5( + $*)5? ,$8"(
1-/0/4/0#.( 1> .#4)5(".> -"64,/=25>
.# +#,"625(? ’#+4> -/ .#05("+23.5 / .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8D 2+* #£%#-&#.5.!5();
44+[*1$() pmW ’(1$ (&()(.$()
01-/)#!#’>2*) ’#+46Z ,5("/02#
.5!4* .5( -/05.5(. /!"#.52+#A %0#!5
-/=0562#.(’ .# -"/0#4+(.5( 1#)/23/4%;
<4-/05(4+5#&./=A +# 7(+-5(2+.> ’#+46
-/./15 +#01+( ,5("/02#; :+5#D#.5#
1*1$()% pmW .5( .#&(@* .5!4* -/44#0#A
-"875( 0 1-/187 .5("#2’/.#&.* &%7
.5(7(+-5(2+.*? 2/ )/@( +#!"/+5A
7(+-5(2+(C1$0% ,5("/02*? -#1#@("/)
1#)/23/4% 5 5..*) %@*$,/0.5,/) "%23%
4"/!/0(!/;
45+<15>!5 1#)/23/4% 0*-/1#@/.(!/ 0
QXV .5( -/05..* 7*A .5!4* -/44#0#.(
-"875( 0 1-/187 .5(/1$"/@.* 5
.5(7(+-5(2+.*? + )/@&50/=25> .#"#@(.5# .#
.5(7(+-5(2+(C1$0/ ,5("/02* 5 5..*23 /187;
!"#$%&’&()&
*0+G7*$ 4D%!5( %@*$,/0#.5( 1*1$()%
)/@( 4/-"/0#4+5A 4/ -"+(!"+#.5# %,D#4%
3#)%&2/0(!/; E "#+5( -"+(!"+#.5#3#)%&280 1*1$() p:K? / 5&( ’(1$
#,$*0.*? 764+5( 1$/-.5/0/ 0*D>2+#.*?
/ 2+*) ,5("/02# +/1$#.5( /4-/05(4.5/
-/5.F/")/0#.* \45/4# 0 -"+*251,%
+!#=.5(]H 764+5( )/@&50/=A -/./0.(!/
%"%23/)5(.5# !/? !4* $()-("#$%"#
3#)%&280 1-#4.5( 4/ 0#"$/=25
/-$*)#&.(’; <4&(!D/=A? ’#,> )/@.#
-"+(7*A? +#&(@* /4 $()-("#$%"* 3#)%&280?
# $#,@( /4 1$/-.5# .#23*&(.5# 0+.5(15(.5#?
/725>@(.5# 5 -"64,/=25 1#)/23/4%;
.*.+%2 +),&+$"#
( \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
a"#2$5/. B&%1 ’(1$ $/ 1*1$()
01-/)#!#’>2* ’#+46 /"#+ "%1+#.5( .#
.#05("+23.5#23 / .51,5(’ -"+*2+(-./=25
,8D 5 .5(’(4./&5$(’ -/05("+23.5
\=.5(!_#1F#&$? &84_#1F#&$? 7D/$/_#1F#&$ 5$-;]?
%)/@&505#’>2* /-$*)#&.* "/+4+5#D 15D*
.#-64/0(’ 0 "#)#23 4#.(’ /15? !4*
/7# ,/D# 0-#4#’> 0 -/=&5+!;
a"#2$5/. B&%1 3#)%’( ,/D()? ,$8"( $"#25
-"+*2+(-./=A \&%7 =&5+!# 156 7#"4+5(’ /4
-/+/1$#D*23]? # $*) 1#)*) -"+(./15
15D6 .#-64/0> .# $/? ,$8"( &(-5(’ $"+*)#
156 -/4D/@#;
9%.,2’6 $6 )/@.# 0D>2+*A "62+.5(?
.#251,#’>2 -"+*251, \W] .# 4(12(
"/+4+5(&2+(’ "*1; cUg? # 4+5#D# /.#
-/.5@(’ -"64,/=25 SU ,)_3; B/
-"+(,"/2+(.5% $(’ -"64,/=25 F%.,2’# $#
0*D>2+# 156 #%$/)#$*2+.5( \45/4# 0


-"+*251,% -/+/1$#’( +#=05(2/.#] 5
%#,$*0.5# 156 -/./0.5(? !4* $*&,/
-"64,/=A 1#)/23/4% 1-#4.5( -/.5@(’
-"64,/=25 -"/!/0(’ SU ,)_3;
icaiea
!*#=‘/bgfh
>"’#9#$’1L4#7+’%$(@5*
B/ %"%23/)5(.5% 15&.5,# 1*1$() $(. ’(1$
.5(#,$*0.*;
E 2(&% %#,$*0.5(.5# 1*1$()% a"#2$5/.
B&%1 .#&(@* .#251.>A -"+*251, \W]
"*1; cUgZ 45/4# 0 -"+*251,% +#=05(25
156;
W,$*0#2’# 1*1$()% a"#2$5/. B&%1
-/0/4%’( 0D>2+(.5( .#1$6-%’>2*23
F%.,2’5Z
+#7&/,/0#.5( 4+5#D#.5# W[X 0 2(&%
2#D,/05$(!/ 0*,/"+*1$#.5# )/)(.$%
.#-64/0(!/ 15&.5,#H
(F(,$ +#7&/,/0#.5# )(23#.5+)%
"[email protected]/0(!/ .# -"+(4.5(’ /15?
-/-"+(+ 1*1$() 3#)%&2/0*? 0
2(&% +/-$*)#&5+/0#.5# .#-64% .#
.5(’(4./&5$*23 .#05("+23.5#23;E "#+5( %1$(",5 1*1$()% a"#2$5/. B&%1
0 +(1$#05( 01,#N.5,80 764+5( =05(25A
156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
B/4"8@%’>2 + +#)/.$/0#.*)5
D#C2%23#)5 -/ 4"/4+( -/,"*$(’
=.5(!5()? 01,#+#.( ’(1$ 0D>2+*A
1*1$() a"#2$5/. B&%1? -"+(+ 2/
7&/,/0#.( ’(1$ 4+5#D#.5( F%.,2’5 W[XZ
0 $(!/ $*-% 0#"%.,#23 -/=&5+!
,8D .#-64/0*23 0 F#+5( "%1+#.5#
%)/@&505# %+*1,#.5( 056,1+(!/
)/)(.$% .#-64/0(!/;
,-./.
46+[*1$() a"#2$5/. B&%1 +#-(0.5#
/2+(,50#.( ,/"+*=25 0*D>2+.5( .#
4"/!#23 / .5(’(4./&5$(’ .#05("+23.5
5_&%7 +"[email protected]/0#.(’ -/4 4#.*) ,/D()
.#-64+#.*);
47+:/-8,5 )#.(0" "%1+#.5# .5( ’(1$
%,/C2+/.*? ,/.5(2+.( ’(1$ 0251,#.5(
4/ /-/"% -(4#D% -"+*1-5(1+(.5#? #7*
-"+(,#+#A 2#D* )/)(.$ .#-64/0* .#
,/D/? ,$8"( )# -"+*2+(-./=A;
.*.+%2*
1.("2,;,0U&%
0,’4Z
E 1#)/23/4+5( )/!> 7*A 4/1$6-.(
.#1$6-%’>2( 1*1$()* 01-/)#!#’>2(
’#+46Z
m[W \m&5.4 [-/$ W1151$ 05$3 a"#5&("
:($(2$5/.]
aBV[ \a*"( B"(11%"( V/.5$/"5.!
[*1$()]
d:E \d#.( :(-#"$%"( E#".5.!]
E 2(&% +#-/+.#.5# 156 + 4+5#D#.5()
$(!/ $*-% 1*1$()80? -#$"+ /-51 .#
,/&(’.*23 1$"/.#23;
.*.+%2 8., ^8N?BG
.DHW ,LL?LW F?Wa +E@?NCE
4CWCJW?HB‘
[#)/2384 $(. )/@( 7*A 0*-/1#@/.*
0 1*1$() 4/ )/.5$/"/0#.5# )#"$0(’
1$"(F* / .#+05( m[W \m&5.4 [-/$ W1151$
05$3 a"#5&(" :($(2$5/.]; [*1$() m[W
0*,/"+*1$%’( 40# 2+%’.5,5 "#4#"/0(?
%)5(1+2+/.( 0 $*&.*) 7/2+.*)
+4("+#,% \-/ ’(4.*) .# 1$"/.6]
"*1; cUh? 0 2(&% "/+-/+.#0#.5#
/7(2./=25 -/’#+480 \1#)/23/480?
256@#"80(, 5$4;] 0 )#"$0*23 -/
1$"(F* $*&.(’ 7/2+.(’ 1#)/23/4%?
+#"80./ -/42+#1 ’#+4* -/ 4"/4+(? ’#, 5
-/42+#1 0*,/.*0#.5# )#.(0"80 .#
75(!% 01$(2+.*) \F%.,2’# XKB];

mQGB‘QKGQ~[aE<

!*$==‘/bdcb
[*1$() $(. /1$"+(!# ,5("/026
/ /7(2./=25 -/’#+480 0(
01-/).5#.*23 1$"(F#23 -/-"+(+
+#=05(2(.5(? + 4#.(’ 1$"/.*? &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’ %)5(1+2+/.(’ 0
+(0.6$"+.*) &%1$(",% 01$(2+.*) /"#+
-/-"+(+ ()51’6 1*!.#D% 4N056,/0(!/;
B/ %"%23/)5(.5% 1#)/23/4% &#)-,#
$# +#=05(2# 156? #7* -/5.F/")/0#A
,5("/026? @( 1*1$() $(. ’(1$ #,$*0.*;
H"52$’6’
K+%’.5,5 %#,$*0.5#’> 156 -/ 0D>2+(.5%
4/0/&.(!/ 75(!% 4/ -"+/4% -"+*
-"64,/=25 -"+(,"#2+#’>2(’ /,/D/
cU ,)_3 &%7 -/ 0D>2+(.5% 75(!%
01$(2+.(!/;
K+%’.5,5 1> $*)2+#1/0/ 0*D>2+#.(?
!4* 1#)/2384 +#$"+*)%’( 156 5
4N05!.5# +)5#.* 75(!80 %1$#05#.#
’(1$ 0 -/D/@(.5% B \B#",5.!0("1’( +
#%$/)#$*2+.> 1,"+*.5> 75(!80]? &%7
!4* 1#)/2384 1$/5 5 )# 0D>2+/.*3#)%&(2 -/1$/’/0* \0("1’( + )#.%#&.>
1,"+*.5> 75(!80];
L4* .5( )# -/4D>2+/.(’ @#4.(’
-"+*2+(-*? 1$"(F# "/+-/+.#02+#
1*1$()% /7(’)%’( ).5(’ 0562(’ ’(4(.
-#1 "%23% + /7% 1$"/. 1#)/23/4%
\/,/D/ g )];
[$"(F# $#,# "/+-/2+*.# 156 0 -/7&5@%
1D%-,# ="/4,/0(!/ 1#)/23/4%? #
,/C2+* 0 /4&(!D/=25 4/ u )($"80 /4
$*&.(’ 2+6=25 -/’#+4%;
L4* 2+%’.5,5 $( 1> #,$*0.(? 1*1$()
)/.5$/"%’( 1$"(F* "/+-/+.#02+( + /7%
1$"/. 1#)/23/4% 5 /1$"+(!# ,5("/026
/ (0(.$%#&.(’ /7(2./=25 -/’#+480 0
$*23 /71+#"#23;
B/42+#1 ’#+4* 1*1$() $(. )/.5$/"%’(
1$"(F6 "/+-/+.#02+> + $"+(23
1$"/. 0(’=25/0*23 \7/2+.(’? $*&.(’
5 -"+(4.5(’]? 2(&() 1-"#04+(.5#
,/.5(2+./=25 -"+(1D#.5# 4#.(!/
1*!.#D% ,5("/02*;K!LQXO]OM3/
[*1$() $(. .5( 1*!.#&5+%’( /7(2./=25
-"+(4)5/$80 1$#D*23 \.-; 7#"5("
/23"/..*23? 1D%-80? )%"80 5$4;];
R5().5(’ 0 -(0.*23 /,/&52+./=25#23
1*1$() $(. )/@( %#,$*0.5A 156 0
-"+*-#4,% "/+-/+.#.5# $(!/ $*-%
-"+(4)5/$80; M(1$ $/ ./")#&.( 5 .5(
’(1$ $/ /+.#,> #0#"55 1*1$()%;
[*1$() $(. .5( -/05#4#)5# ,5("/02*
/ /7(2./=25 -/’#+480? ,$8"( ’#4> 0-"+(250.*) 4/ .5(!/ ,5("%.,% .#
-"+*&(!D*23 -#1#23;
[$"(F# 7/2+.# +4("+#,# $*&.(!/
"*1; cUh? 0 ,$8"(’ %)5(1+2+/.(
1> 2+%’.5,5 "#4#"/0(? .5( )/@(
7*A -/,"*$# =.5(!5()? &/4() 5
+#7"%4+(.5#)5 -/23/4+>2*)5 +
.#05("+23.5 4"/!/0(’? 7/05() 1*1$()
)/@( 0802+#1 4+5#D#A .5(-"#054D/0/;
R5( .#&(@* +#,"*0#A .52+*) \.-;
(&()(.$#)5 -"+*&(-.*)5? 7#!#@.5,#)5
.# "/0("* 5$-;] /71+#"% 7/2+.(!/
+4("+#,# $*&.(!/ "*1; cUh? 0 ,$8"*)
+.#’4%’> 156 2+%’.5,5 "#4#"/0(;
(%2#"?<&*+41E’1+<@$12
[*1$() $(. "/+-/+.#’( -/’#+4*?
,$8"( +7&5@#’> 156 4/ 2+6=25 $*&.(’
1#)/23/4% + /7% 1$"/. 5 0’(@4@#’>
4/ 1$"(F* "/+-/+.#02+(’ /4 $*D%
"*1; cUS + "[email protected]> -"64,/=25 0+!&64()
1#)/23/4% %@*$,/0.5,#? ,$8"# .5(
-"+(,"#2+# SU ,)_3;
!*%=‘/bdcf