2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)


045;#&#:%&#=%+1@’6L<;E%+1@’6#3$*+#@#72#E%+1@’6#
L"%-# Uz_cZ /4 T 4/ cn
,!
/4 uj 2) 4/ cUS 2)
Z1!#E1’X’S%?5@#4’n!’"1I/4 +#)805(.5# 95#$Z jcnUnSuS
9/$(&5, + 3/)/&/!#2’> 5s[5+(? ,$8"* 0
1#)/23/4+5(
;%&’$’1$7*A 5.1$#&/0#.*
0"#+ + 7#+> 5G5 V/4%&#" 5s[5+( m#1(?
,$8"> +#,%-%’( 156 /44+5(&.5(; V/@( 7*A
5.1$#&/0#.* +#"80./ -"+/4()? ’#, 5 $*D()
4/ ,5("%.,% ’#+4* \.#&(@* 156 +#-/+.#A +
5.1$"%,2’> 4/D>2+/.> 4/ F/$(&5,#];
R#&(@* 5.1$#&/0#A .# 1,"#’.*23 )5(’12#23
$*&.*23; zz
Z1!#E1’X’S%?5@#4’n!’"1Z#*1I/4 +#)805(.5# 95#$Z jcnUnSuu
L"%-# iZ /4 cS 4/ iS ,!
/4 TS 2) 4/ cgS 2)
Z4’+#vQwF14N’?=’vu(
‘.1$#&%’( 156 $*&,/ 0 -/+*2’5 /40"82/.(’ 4/
-"+/4%? -"+* %@*25% $"+*-%.,$/0(!/ -#1#
7(+-5(2+(C1$0# 5 (0(.$%#&.5( )/2/0#C
‘[<9‘x 0 1#)/23/4+5(;
=H/"#@17#
’$*+#@%&#$’1:%;4"<5A<7’5F%7%&#)
3!K=3u*#F%7I%?5G
R#&(@* 5.1$#&/0#A .# 1,"#’.*23 )5(’12#23
$*&.*23;

mQGB‘QKGQ~[aE<

045;#&#:%&#=%+1@’6L<;E%+1@’6#3$*+#@#72#E%+1@’6#
L"%-# gZ /4 ii 4/ gu ,!
/4 cgu 2) 4/ cSU 2)Z4’+#vQwF14N’?=’vu(
‘.1$#&%’( 156 $*&,/ 0 -/+*2’5 /40"82/.(’ 4/
-"+/4%? -"+* %@*25% $"+*-%.,$/0(!/ -#1#
7(+-5(2+(C1$0# 5 (0(.$%#&.5( )/2/0#C
‘[<9‘x 0 1#)/23/4+5(;
=H/"#@17#
’$*+#@%&#$’1:%;4"<5A<7’5F%7%&#)
3!K=3u*#F%7I%?5G
R#&(@* 5.1$#&/0#A .# 1,"#’.*23 )5(’12#23
$*&.*23;
,-./.
*80+9/$(&5, .#&(@* )/.$/0#A $*&,/ 0 1#)/23/4+5( .# -/1$/’%; 9/$(&5, ’(1$ -/-"#0.5( +#)/2/0#.* 0 /7(’)#23 0802+#1? !4* 1D*23#A
4N056,5 +#$"+#=.5625#? ,$8"( -/$05("4+#’> -"#054D/0( +#)/2/0#.5(;E ,#@4*) 0*-#4,% .#&(@* -"+(1$"+(!#A 5.1$"%,2’5 )/.$#@%? 4()/.$#@% 5
%1$#05(.5# F/$(&5,#? ,$8"> -"/4%2(.$ +/7/05>+#.* ’(1$ 4/ .5(!/ 4/D>2+*A;
*81+95#$ B"/F(115/.#& +#&(2# 5.1$#&/0#.5( F/$(&5,# +!/4.5( + /7/05>+,/0/ 4/D>2+/.*)5 4/ .5(!/ 5.1$"%,2’#)5;*82+R5( .#&(@* %@*0#A $(!/ 1#)(!/ )/2/0#.5# 4/&.(!/ 4/ 5.1$#’5 ,5&,% 1*1$()80 /23"/..*23 4&# 4+5(25;*83+M(=&5 4#.* F/$(&5, ‘[<9‘x $*-% %.50("1#&.(!/ .5( ’(1$ %)/2/0#.* 01+*1$,5)5 $"+()# )/2/0#.5#)5? F/$(&5, $#,5 .5( 764+5( 0 1$#.5(
/23"/.5A 4+5(2,# 0( 0D#=250* 1-/187; E "#+5( 0*-#4,% 4+5(2,/ )/!D/7* /4.5(=A -/0#@.(? # .#0($ =)5("$(&.( /7"#@(.5#;


(%?*+#&%&15&#:’,2#6’7I$#@1A<
;4"1*+4"1:#C,#8<81";’17"$’1
;4"1&%"’C?"’17’
G#&(2#.> -/+*2’> 4/ )/.$#@%
F/$(&5,# 4&# 4+5(2,# ’(1$ 15(4+(.5( $*&.(?
-/.5(0#@ ’(1$ .#’7#"4+5(’ 23"/.5/.( 0
-"+*-#4,% +4("+(.5#;
R#&(@* -/+/1$#05A )/@&505( ’#,
.#’4D%@(’ F/$(&5, 0 -/+*2’5 -"+(250.(’ 4/
,5("%.,% ’#+4*? 0 )5#"6 )/@&50/=25 4/
05(,% gsh &#$ 4+5(2,#;
E -"+*-#4,% 0*D>2+(.5# -"+(4.5(’
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5(
-#1#@("# .#&(@* +#01+( 1-"#04+5A?
2+* .# -"+*251,%
+.#’4%’>2*)
156 .# 4(12( "/+4+5(&2+(’ =05(25 156
/4-/05(4.5# 45/4# 5.F/")%’>2# /
0*D>2+(.5% -/4%1+,5;
R#&(@* =25=&( -"+(1$"+(!#A 5.1$"%,2’5
4/1$#"2+/.(’ 0"#+ + F/$(&5,5()? ,$8">
-"/4%2(.$ -/05.5(. /7/05>+,/0/
4/D>2+*A; R#&(@* -"+(23/0*0#A
’> 0 1#)/23/4+5( 0"#+ + 5..*)5
4/,%)(.$#)5 5 5.1$"%,2’> /71D%!5
1#)/23/4%; R5( .#&(@* %@*0#A F/$(&5,#
0 1-/187 .5(+!/4.* + 5.1$"%,2’#)5
%@*$,/0#.5#;
R#&(@* +#01+( 1-"#04+#A? 25>!.>2
+# $#=)6? 2+* -#1 7(+-5(2+(C1$0# ’(1$
-"#054D/0/ +#-56$*;
I#@4* 1*1$() /23"/..*
-"+(+.#2+/.* ’(1$ 0*D>2+.5( 4&#
’(4.(!/ 4+5(2,#Z .5( .#&(@* .5!4*
-"+(0/+5A "80./2+(=.5( 40/’( 4+5(25;
R#&(@* 1-"#04+#A +#01+(? 2+* -#1
.5( %251,# 1+*5 4+5(2,#;
B/42+#1 ’#+4* .5( .#&(@* +(+0#&#A?
#7* 4+5(2,/ +)5(.5D/ -/+*2’6 &%7
"/+-56D/ -#1;
R5( .#&(@* .5!4* -"+(0/+5A 4+5(2,#?
$"+*)#’>2 ’( 0 /7’625#23? .#0($
.5()/0&625#; E "#+5( +4("+(.5# .5,$
7/05() .5( ’(1$ 0 1$#.5( %$"+*)#A
4+5(2,#;
R5( .#&(@* -/+0#&#A 4+5(2,% .#
%)5(1+2+#.5( 2+6=25 -/-"+(2+.(’ -#1#
7(+-5(2+(C1$0# -/4 "#)5/.#)5 &%7 +#
-&(2#)5;
M(=&5 1#)/2384 7"#D %4+5#D 0
0*-#4,% 4"/!/0*)? F/$(&5, 4+5(2562*
.#&(@* 0*)5(.5A .# ./0*; B/.#4$/
.#&(@* 0*)5(.5A? 0 +#&(@./=25 /4 $*-%
5.1$#&/0#.(!/ F/$(&5,#? )/2/0#.5#
‘1/F5⁄ &%7 -#1 7(+-5(2+(C1$0#? 4/
,$8"(!/ %)/2/0#./ F/$(&5,;
E "#+5( ,/.5(2+./=25 )/@.# 0*’>A
+#!D80(, $*&.*? #7* %D#$05A 5.1$#’6
F/$(&5,#; G#!D80(, -/05.5(. 7*A
+#01+( /7(2.* 0 1#)/23/4+5( 5
+#)/.$/0#.*? ’(=&5 )5(’12( 15(4+>2(
+#’)%’( -#1#@(" 4/"/1D* &%7 4+5(2,/ 0
F/$(&5,% 7(+ /-#"25#;
/’/(%:#$,0U&*
.*.+%2
8%’($%&’%9.+1,
8$%)#%;" ^.).‘
] ("4/.’!$
("1$%+)’#%
[#)/2384 $(. )/@( 7*A 0*-/1#@/.*
0 .#1$6-%’>2( (&()(.$*Z
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
,5("/02*H
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
-#1#@("#H
-"+(4.5( 7/2+.( -/4%1+,5
-/05($"+.( 23"/.5>2( /,/&52( )5(4.52* 5
,&#$,5 -5("15/0(’ \[54( 7#!] ,5("/02* 5
-#1#@("#H
7/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.( 4/
/23"/.* !D/0* ,5("/02* 5 !D/0*
-#1#@("# -"+(4.5(!/ \E5.4/0 7#!1];
< &/,#&5+#2’5 4#.(’ -/4%1+,5 -/05($"+.(’
0 1#)/23/4+5( =05#42+* .#-51
qW‘XmWLr %)5(1+2+/.* .# ="/4,%
,5("/0.52*? .# 4(12( "/+4+5(&2+(’? .#
-/1+*25% 7/2+.*) &%7 .# ($*,5(25( 0
-/7&5@% -%.,$% /$0#"25# -/4%1+,5
-/05($"+.(’;
("4/.’!$ ("1$%+)’#%
()’%4#$%
B/4%1+,5 -/05($"+.( -"+(4.5(
23"/.5> /1/7* 15(4+>2( .# )5(’12#23
-"+(4.523 0 -"+*-#4,% +4("+(C
2+/D/0*23 / ="(4.5/s4%@(’ (.("!55

mQGB‘QKGQ~[aE<

+4("+(.5#? /44+5(&#’>2 -/4%1+,>
$#,5( /1/7* /4 ,5("/0.52* 5 /4 4(1,5
"/+4+5(&2+(’;
m"#, %"%23/)5(.5# -/4%1+(,
-/05($"+.*23 0 5..*23 $*-#23
+4("+(C \7/2+.(? $*&.(? 0*0"82(.5(
156 1#)/23/4% 5$-;]? .5( /+.#2+#
.5(-"#054D/0(!/ 4+5#D#.5# 1*1$()%;
E -"+*-#4,% +4("+(.5# 2+/D/0(!/
2(.$"#&,# (&(,$"/.52+.# %#,$*0.5#?
!4* ’(1$ $/ ,/.5(2+.(? .#-(D.5#.5(
-/4%1+(,;
B/4%1+,# .#-(D.5# 156 .#$*23)5#1$?
1$#./05>2 /23"/.6 -/)564+*
-#1#@("#)5 5 (&()(.$#)5 1#)/23/4%?
,$8"( )/!D*7* 1-/0/4/0#A /7"#@(.5#H
.#$*23)5#1$ -/$() -/4%1+,# /-"[email protected]#
156;
B"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( .5(
+#1$6-%’>? #&( %+%-(D.5> %@*25( -#180
7(+-5(2+(C1$0#? ,$8"( +#&(2#)*
+#01+( +#-5.#A? ’#, -"+(054%’>
-"+(-51* &(!51*’.( 0 Q%"/-5( /"#+ 0
056,1+/=25 ,"#’80 -/+# Q%"/->;
E -"+*-#4,% +4("+(.5# /1/7#? ,$8"#
.5( +#-56D# -#1# 7(+-5(2+(C1$0#?
-"+(1%.5( 156 4/ -"+/4% 5 )/@(
%4("+*A 0 -/4%1+,6 ’%@ 0 F#+5(
/$05("#.5#; E $(!/ $*-% 1*$%#2’5
/23"/.# +#-(0.5#.# -"+(+ -/4%1+,6
-/05($"+.> ’(1$ 4%@/ ).5(’1+#;
B"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!>
.5( %#,$*0.5A 156 0 .#1$6-%’>2*23
-"+*-#4,#23Z+4("+(.5# + -"+(4)5/$#)5 D#$0/
4(F/")/0#&.*)5? .5(/7(’)%’>2(
-/05("+23.5 -"+(4.5(’ 1#)/23/4%
\.-; %4("+(.5( 7D/$.5,5() / 7#"5("6
/23"/..>]H
0’(23#.5( 1#)/23/4() -/4 5..*
-/’#+4 &%7 -/4 7#"5("6 /23"/..>
\.-; -/4 256@#"80,5 &%7 -/4 7#"5("*
/23"/..( .# #%$/1$"#4+5(]H 7"#,
#,$*0#2’5 0 /-51#.*23 -/0*@(’
0#"%.,#23 1-/0/4/0#.* ’(1$ F#,$()?
5@ -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!D*7* .5(
+#-(0.5#A @#4.(!/ +#7(+-5(2+(.5#
4/4#$,/0(!/ 0 1$/1%.,% 4/ -#180
7(+-5(2+(C1$0# 5 #,$*0#2’# -/4%1+(,
7*D#7* 0802+#1 .5(1$/1/0.#;
m"#, #,$*0#2’5 -/4%1+(, 0 $(!/
$*-% -"+*-#4,#23 .5( /+.#2+#
.5(0D#=250(!/ F%.,2’/./0#.5#
1*1$()%;
‘‘bia
B/4%1+,5 -/05($"+.( -"+(4.5(
-/ 1$"/.5( ,5("/02* 5 -#1#@("#
+#-"/’(,$/0#.( 1> 5 0*"(!%&/0#.(
4&# +056,1+(.5# /23"/.* 15(4+>2*)
.# )5(’12#23 -"+(4.523? ,$8"+* +#-.>
-#1* 7(+-5(2+(C1$0#; ‘23 /7’6$/=A 0
)/)(.25( )#,1*)#&.(!/ .#-(D.5(.5#
0*-(D.5# 056,1+> 2+6=A -"+(1$"+(.5
-/)564+* ,5("/0.52> 5 ,5("/02>
/"#+ -/)564+* 4(1,> "/+4+5(&2+> 5
-#1#@("();
E -"+*-#4,% +4("+(C 7/2+.*23 /
.51,5(’ (.("!55 \0 -"+*-#4,% ,$8"*230*1$#"2+* +#7(+-5(2+(.5( -#1#)5
7(+-5(2+(C1$0#]? -/4%1+,5 -/05($"+.(
.5( %"%23/)5> 156;
:&#$(!/ +#01+( ,/.5(2+.( ’(1$
%@*0#.5( -#180 7(+-5(2+(C1$0#?
,$8"( 0 "#+5( +4("+(.5# 2+/D/0(!/
+#-(0.5#’> -#1#@("/) -"#054D/0>
-/+*2’6;
()’%4#$, ("4/.’!,
("1$%+)’#, ("
.+)"#$% !$%)"1&*
[,D#4# 156 + -/4%1+,5 0*-(D.5#’>2(’
156 .#$*23)5#1$? %)5(1+2+/.(’ 0
/4-/05(4.5) )5(’12% .# ="/4,%
,5("/0.52* "*1; cih;
!"$=‘/bg‘f
()’%4#$, ("4/.’!,
("1$%+)’#, ("
.+)"#$% (,.,Y%),
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[,D#4# 156 + -/4%1+,5 0*-(D.5#’>2(’
156 .#$*23)5#1$? %)5(1+2+/.(’ 0
/4-/05(4.5) !.5(N4+5( 0 4(12(


"/+4+5(&2+(’ "*1; ciS 5 -/15#4# /7’6$/=A
056,1+> .5@ -/4%1+,# -/ 1$"/.5(
,5("/02*;
!"%=‘/b‘he
()’%4#$, ("4/.’!,
("1$%+)’#, ("
.+)"#$% (,.,Y%), ,
="+%<$!$ 4<, 4’$%&$
‘bja
9/$(&5,5 4+5(2562( )/.$/0#.( $*D() 4/
,5("%.,% ’#+4* .5( -/05..* 7*A
M30>U
)/.$/0#.( .# 15(4+(.5% -"+(4.5)
+ 0D>2+/.> -/4%1+,> -/05($"+.>
-#1#@("#? -/.5(0#@ #,$*0#2’#
-/4%1+,5 0 "#+5( +4("+(.5# )/!D#7*
1-/0/4/0#A =)5("$(&.( /7"#@(.5#
-"+(0/@/.(!/ 4+5(2,#;
!"&=bLbehb
R#&(@* -/1$6-/0#AX/.!XO
+!/4.5( + +#&(2(.5#)5 -/4#.*)5 .#
($*,5(25( %)5(1+2+/.(’ .# 4#1+,%
-"+(2501D/.(2+.*) -/ 1$"/.5(
-#1#@("# "*1; ciu;
>1"#6+<H#4D7"$#;4"1?$’12
;%?5*"6’;%&’1+4"$12;%
*+4%$’1;#*#A14#%4#";%?5*"6’
8%7"$127I4%$’B7126@#+6D
;’1
4*’%&B_F’1?$’7Dm!’?1Z#:a
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E "#+5( ,/.5(2+./=25 -"+(0/@(.5#
4+5(2,# .# 15(4+(.5% -"+(4.5)?
/40"82/.(!/ -"+(250.5( 4/ ,5("%.,%
’#+4*? -"+(4.5> -/4%1+,6 -/05($"+.>
-/ 1$"/.5( -#1#@("# 5 -/4%1+,6 7/2+.>
\[54( m#!] \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./]? )/@.# 0*D>2+*A;
<[aXGQOQR‘Q W7* "62+.5( 0*D>2+*A
-"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( -/
1$"/.5( -#1#@("#? 2+/D/0> 5 7/2+.>
\[54( m#!] \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5(-"+(054+5#./]? .#&(@* +#-/+.#A
156 + /-51() 0 1(,2’5 qE*=05($+r
0 "/+4+5#&( qB/+.#0#.5( +(1$#0%
01,#N.5,80r; B/ 0*D>2+(.5% 523 45/4#
0 -"+*251,% +#=05(2# 156;:5/4# .#
0*1/,/=25 1*)7/&%
"*1; cij?
+.#’4%’>2(!/ 156 .# 4(12( "/+4+5(&2+(’?
01,#+%’( 1$#. +#7(+-5(2+(.5#
-#1#@("#; L4* 45/4# $# ’(1$ +!#1+/.#?
+#7(+-5(2+(.5( -/ 1$"/.5( -#1#@("#
’(1$ 0D>2+/.(;
B/ -/./0.*) 0D>2+(.5% -/4%1+(,
-/05($"+.*23 -/ 1$"/.5( -#1#@("#?
2+/D/0(’ 5 7/2+.(’ \[54( m#!] \4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]?
45/4# !#=.5(;
!"’=‘/bgjd
B/ 0*D>2+(.5% 5 -/./0.*)
%"%23/)5(.5% 1#)/23/4% \,&%2+*, 0
-/D/@(.5% VWX]? / 5&( /4 -/-"+(4.5(!/
0*D>2+(.5# %-D*.6D/ 2/ .#’).5(’ S
1(,%.4? 45/4# +#=05(2# 156 .# /,/D/ n

mQGB‘QKGQ~[aE<

1(,%.4; L4*7* $#, 156 .5( 1$#D/? .#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
E -"+*-#4,% )#.(0"80
0*D>2+(.5#_0D>2+(.5# 1#)/23/4%
,"8$1+*23 .5@ S 1(,%.4 45/4# )/@(
-/+/1$#A +!#1+/.#; E $#,5(’ 1*$%#2’5?
0 2(&% 1-"#04+(.5# -/-"#0./=25
4+5#D#.5# 45/4* .#&(@* 0*D>2+*A
1#)/2384? -/2+(,#A 2/ .#’).5(’
S 1(,%.4 5 -/./0.5( %"%23/)5A
1#)/2384;
B/42+#1 -5("01+*23 n 1(,%.4
+#=05(2(.5( 156 45/4* .5( /+.#2+#
"+(2+*051$(!/ 1$#.% +#7(+-5(2+(.5#
-#1#@("#? #&( )# .# 2(&%
1-"#04+(.5( -/-"#0./=25 ’(!/
4+5#D#.5#; X80.5(@ .# "*.,#23? .#
,$8"*23 .5( -"+(054+5#./ F%.,2’5
0*D>2+#.5# +#7(+-5(2+(.5# -#1#@("#?
-"+(-"/0#4+#.* ’(1$ $(1$ 45/4*? ,$8"#
+#=05(2# 156 .# ,"82(’ .5@ 1(,%.46 -/
-"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5(
VWX? -/ 2+*) !#=.5(; E +#&(@./=25
/4 1$#.% 1#)/23/4% &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# )/@( +#=05(2#A 156 +
"8@.> 5.$(.1*0./=25>; ‘.$(.1*0./=A
)/@( 7*A "80.5(@ "8@.# -/42+#1 $(!/
1#)(!/ 2*,&% 0*D>2+.5,# +#-D/.%;,-./.
*84+R5( .#&(@* .#,&(’#A $#=)
1#)/-"+*&(-.*23 &%7 5..*23 -"+(4)5/$80
.# ,5("/0.526? 4(1,6 "/+4+5(&2+> 0 1$"(F5(
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5( -#1#@("#
&%7 7/2+.( -/1+*25( 4#23% 5 .# 15(4+(.5#;
R5( .#&(@* %)5(1+2+#A -"+(4)5/$80 .#
4(12( "/+4+5(&2+(’ -/ 1$"/.5( -#1#@("#
\.-; $(&(F/.80 ,/)8",/0*23]? !4*@ )/!>
/.( %$"%4.5A -"#054D/0( "/+D/@(.5( 156
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -#1#@("#? # -/.#4$/
1-/0/4/0#A -/0#@.( /7"#@(.5# /187
15(4+>2*23 0 1#)/23/4+5(;
*85+L4* -/4%1+,# -/05($"+.# -/
1$"/.5( -#1#@("# ’(1$ #,$*0.#? F/$(&5,5
4&# 4+5(25? ,$8"( )/.$%’( 156 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ ,5("%.,% ’#+4*? R‘Q
-/05..* 7*A )/.$/0#.( .# 15(4+(.5%
-#1#@("# -"+(4.5(!/; W,$*0#2’# -/4%1+,5
-/05($"+.(’ 0 -"+*-#4,% +4("+(.5# )/@(
1-/0/4/0#A =)5("$(&.( /7"#@(.5#
-"+(0/@/.(!/ 4+5(2,#? .5(+#&(@.5( /4
15D* %4("+(.5#; :&#$(!/ .#&(@* 0*D>2+#A
+#01+( -/4%1+,6 -/05($"+.> -/ 1$"/.5(
-#1#@("#? !4* .# 15(4+(.5% -#1#@("#
-"+(4.5(!/ 5.1$#&/0#.* ’(1$ F/$(&5, 4&#
4+5(2,# +0"82/.* $*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4*;
B/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#@("# -"+(4.5(!/
-/05../ 7*A 0*"(!%&/0#.( 0 -/+*2’5 ’#,
.#’4#&(’ 4/ $*D%? #7* %.5,.>A (0(.$%#&.(!/
,/.$#,$% F/$(&5,# + 4+5(2,5() + 4(1,>
"/+4+5(&2+>; L4* $*&,/ F/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+/1$#.5( +4’6$* + 15(4+(.5#? -/4%1+,6
-/05($"+.> -#1#@("# -"+(4.5(!/ .#&(@*
-/./0.5( 0D>2+*A;

 ()’%4#$, ("4/.’!, ("1$%+)’#, (" .+)"#$% (,.,Y%), , ="+%<$!$ 4<,
4’$%&$j /1,;,
!"(=‘/bgcj

mQGB‘QKGQ~[aE<

8"&’#% ("4/.’!$
("1$%+)’#% ^.?GC 8@R‘
‘‘bca‘bea‘‘ba‘‘‘a‘‘fa‘‘ga‘‘da‘‘ha‘‘ia‘‘ja‘‘ca
‘‘ea‘fba‘f‘a
E 2(&% +056,1+(.5# /23"/.* -#1#@("80
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# 7/2+.(!/
1#)/2384 )/@( 7*A 0*-/1#@/.*? 4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./? 0
-"+(4.5( 7/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.(
\[54( 7#!] 5 ,%"$*.* -/05($"+.(
\E5.4/0 7#!];
B/4%1+,5 -/05($"+.( 7/2+.( \!4+5(
-"+(054+5#./] 23"/.5> 15(4+>2*23
0 -"+*-#4,% +4("+(C 7/2+.*23 /
="(4.5(’s4%@(’ (.("!55? /44+5(&#’>2
-/4%1+,> 15(4+>2*23 /4 (&()(.$80
,/.1$"%,2*’.*23 7/2+.*23 1#)/23/4%;
m"#, #,$*0#2’5 -/4%1+(, -/05($"+.*23
7/2+.*23 0 -"+*-#4,% 5..(!/ "/4+#’%
+4("+(C \-"+(4.5(? $*&.(? 0*0"82(.5(
156 1#)/23/4% 5$-;]? .5( /+.#2+#
.5(-"#054D/0(!/ 4+5#D#.5# 1*1$()%;
E -"+*-#4,% +4("+(.5# 2+/D/0(!/
2(.$"#&,# (&(,$"/.52+.# %#,$*0.5#?
!4* ’(1$ $/ ,/.5(2+.(? .#-(D.5#.5(
-/4%1+(,; B/4%1+,5 .#-(D.5#’> 156
.#$*23)5#1$? 1$#./05>2 /23"/.6
-/)564+* -#1#@("#)5 5 (&()(.$#)5
1#)/23/4%? ,$8"( )/!D*7*
1-/0/4/0#A /7"#@(.5#H .#$*23)5#1$
-/$() -/4%1+,5 /-"[email protected]#’> 156;
m/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.( \4&#
0("1’5_"*.,%? !4+5( -"+(054+5#./] .5(
+#1$6-%’>? &(2+ %+%-(D.5> %@*25( -#1807(+-5(2+(C1$0#? ,$8"( +#&(2#)*
+#01+( +#-5>A? ’#, -"+(054%’> -"+(-51*
0 Q%"/-5( 5 0 056,1+/=25 ,"#’80 -/+#
Q%"/->;
8"&’#% ()’%4#$%
("4/.’!$ ("1$%+)’#%
’,8%’($%&’,0U&%
!<,+!Z ($%).$"1U
^.$4% 8,;‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
J)5(1+2+/.( 1> 0 /-#"25#23 15(4+(C
"*1; ciT? 1,D#4#’> 156 + -/4%1+,5
0*-(D.5#’>2(’ 156 .#$*23)5#1$? # 523
+#4#.5() ’(1$ /23"/.# ,&#$,5 -5("15/0(’
5 )5(4.52* -#1#@("80 0 -"+*-#4,%
+4("+(C 7/2+.*23 / ="(4.5/ 4%@(’
(.("!55;
!")=‘/b‘ib
8"&’#% ("4/.’!$
("1$%+)’#%
’,8%’($%&’,0U&%
;:"1Z ^1$#4"1 8,;.‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[,D#4#’> 156 + 40823 -/4%1+(, $*-%
q,%"$*.*r? ’(4.(’ %)5(1+2+/.(’ -/
&(0(’ 1$"/.5( 5 ’(4.(’ -/ -"#0(’ 1$"/.5(
1#)/23/4%? +.#’4%’> 156 +# 7/2+.>
0*,D#4+5.> 4#23% 5 +D/@/.( 1> 0
/4-/05(4.523 /1D/.#23 "*1; cgU;
!#*=‘/bggg
V#’> +# +#4#.5( +#7(+-5(2+*A !D/0*
15(4+>2*23 + -"+/4% 0 -"+*-#4,%
%4("+(.5# 7/2+.(!/? 4+56,5 1+("/,5(’
-/05("+23.5 "/+05.5625# -/4%1+(,;
<[aXGQOQR‘Q R#’&(-1+> /23"/.6
-"+(+ 1*1$() 0 -"+*-#4,% +4("+(.5#
7/2+.(!/ 4#’( -"#054D/0# -/+*2’#
.# 15(4+(.5%? -/.5(0#@ %)/@&505#
0D#=250( "/+D/@(.5( 156 7/2+.*23
-/4%1+(, -/05($"+.*23;