2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)



<[aXGQOQR‘Q W,$*0#2’# -/4%1+(,
-/05($"+.*23 -"+(4.523 5_&%7 7/2+.*23
’(1$ $#,@( )/@&50#? !4* 1#)/2384
+/1$#.5( )/2./ %4("+/.* 0 1$"(F5(
1-/4% .#40/+5#? ’#, 0 -"+*-#4,%
!0#D$/0.(!/ %4("+(.5# / 123/4*?
23/4.5,5? .#1*-* +5()5 &%7 0*"0* 0
4"/4+(;
<[aXGQOQR‘Q B/42+#1 %"%23/)5(.5#
-/4%1+(, -/05($"+.*23 %0#&.5# 156
.5(05(&,# 5&/=A -*D%; :*) $(. .5( ’(1$
1+,/4&50* 5 .5( /+.#2+# -/2+>$,%
-/@#"%H -/.#4$/ -/05("+23.5#
"/+D/@/.(’ -/4%1+,5 -/05($"+.(’ 5
0.6$"+( 1#)/23/4% )/@( +/1$#A
-/,"*$( -*D()Z R#&(@* 0802+#1
.#$*23)5#1$ -"+()*A 1,8"6 5 /2+*
.(%$"#&.*) )*4D() 5 0/4>;
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,% ,/&5+’5?
0 ,$8"(’ %"%23/)5D* 156 ’#,5(,/&05(,
%"+>4+(.5# 7(+-5(2+(C1$0#? .#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$
0 2(&% 4/,/.#.5# 523 0*)5#.* 5
+0("*F5,/0#.5# 1$#.% %,D#4%; E1+(&,5(
2+*../=25 ,/.$"/&.(? .#-"#0* &%7
0*)5#.* 4/$*2+>2( -/4%1+(,
-/05($"+.*23 )%1+> 7*A 0*,/.*0#.(
0 W[< )#",5 95#$; E -"+*-#4,%
+D/)/0#.5# 1#)/23/4% .#&(@*
+0"825A 15( 4/ W[< )#",5 95#$? #7*
+4(+#,$*0/0#A %,D#4; B/.#4$/?
0 -"+*-#4,% +)5#.* 0D#=2525(
#)/23/4%? ./0* 0D#=2525(& -/05.5(.
+/1$#A +#-/+.#.* +( 1-/1/7()
4+5#D#.5# -/4%1+(, -/05($"+.*23?
+ 0*@(’ 0*)5(.5/.*)5 %0#!#)5 /"#+
/$"+*)#A q‘.1$"%,2’6 /71D%!5r;
<[aXGQOQR‘Q W,$*0#2’# .#-5.#2+*
-#180 7(+-5(2+(C1$0#? -"+(4.523
-/4%1+(, -/05($"+.*23 5 -/4%1+(,
7/2+.*23 %+#&(@.5/.# ’(1$ /4 "8@.*23
2+*..5,80? 0 +#&(@./=25 /4 $*-%
+4("+(.5#; m"#, #,$*0#2’5 ’(4.(!/
&%7 ,5&,% + %"+>4+(C .5( 01,#+%’( .#
.5(0D#=250( F%.,2’/./0#.5( 1*1$()%;
,-./.
*86+R5( .#&(@* /-5("#A !D/0*? "#)5/.
&%7 D/,25 / 4"+05? 1+*7* 1#)/23/4% 5 0
1$"(F5( "/+,D#4#.5# 156 7/2+.(’ -/4%1+,5
-/05($"+.(’ 23"/.5>2(’ !D/06 \E5.4/0
m#!]? #7* %.5,.>A (0(.$%#&.*23 /7"#@(C
-/42+#1 F#+* .#-(D.5#.5# -/4%1+(,;
*87+R5( .#&(@* 0*1$#05#A .5!4* !D/0*?
"#)5/. 5 D/,25 -/+# 1+*76;
**8+M(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5(
+#=05(2# 156 -/ %1$#05(.5% 0*D>2+.5,#
+#-D/.% 0 -/D/@(.5( VWX &%7 =05(25 156
-/42+#1 ’#+4* \"#+() + ,/)%.5,#$()
.# 0*=05($+% 05(&/F%.,2*’.*)? 4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]?
/+.#2+# $/? @( -"#04/-/4/7.5( 0*1$>-5D#
#./)#&5# 0 1*1$()#23 7(+-5(2+(C1$0#H
0 $#,5(’ 1*$%#2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.(
&%7 .#-5.#2+( )/!> .5( %#,$*0.5A 156
0 "#+5( ,/&5+’5 &%7? 0 /!"#.52+/.(’ 5&/=25-"+*-#4,80? %#,$*0.5A 156 .5(-"#054D/0/;
B"+(4 4#&1+> ’#+4> .#&(@* 1,/.$#,$/0#A
156 + W[< )#",5 95#$? #7* .#$*23)5#1$
1,/.$"/&/0#A 1*1$();
***+R5( .#&(@* .#,D#4#A .# /-#"25#
15(4+(C -"+(4.523 5 $*&.*23 -/,"*A &%7
-/,"/0280? ,$8"( .5( 1> -"+*1$/1/0#.(
4/ %@*$,% + 7/2+.*)5 -/4%1+,#)5
-/05($"+.*)5;
**0+R5( .#&(@* -/4"8@/0#A +
-"+(4)5/$#)5 +.#’4%’>2*)5 156 .#
,/&#.#23? ,&#$2( -5("15/0(’ &%7 + F#’,#)5?
/D80,#)5 5$-; 0 %1$#23; E "#+5( +4("+(.5#
+ 5.$("0(.2’> -/4%1+,5 -/05($"+.(’ )/!>
1-/0/4/0#A -/0#@.( /7"#@(.5#;
**1+B/42+#1 ’#+4* /75( "62( .#&(@*
$"+*)#A .# ,5("/0.52* $#,? #7* 0
-"+*-#4,% 5.$("0(.2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.(’
)/!D# /.# .#-(D.5A 156 7(+ -"+(1+,84;
R5( .#&(@* ’(23#A + !D/0> -/23*&/.> 4/
-"+/4%? #&( /-"+(A -&(2* / /-#"25( 0
-/+*2’5 +#-(0.5#’>2(’ 4/7"( -"+*&(!#.5( 4/
/-#"25#;
**2+L4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% VWX 5 !4*
0*D>2+/.* ’(1$ 15&.5,? -/4%1+,5 -/05($"+.(
)/!> %"%23/)5A 156 $#,@( 0$(4*? !4*
1$/’>2* 1#)/2384 +/1$#.5( %4("+/.* -"+(+
5..* -/"%1+#’>2* 156 -/’#+4; E +05>+,% +
$*)? .#0($ !4* 1#)/2384 1$/5? F/$(&5,5
4&# 4+5(25 )/.$/0#.( $*D() 4/ ,5("%.,%
’#+4* R‘Q -/05..* 7*A 5.1$#&/0#.(
.# 15(4+(.5% -#1#@("# -"+(4.5(!/? !4*
-/4%1+,# -#1#@("# -"+(4.5(!/ ’(1$
#,$*0.#; W,$*0#2’# -/4%1+,5 -/05($"+.(’
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# )/@( 1-/0/4/0#A
=)5("$(&.( /7"#@(.5# -"+(0/@/.(!/
4+5(2,#; :&#$(!/ .#&(@* 0*D>2+#A +#01+(
-/4%1+,6 -/05($"+.> -/ 1$"/.5( -#1#@("#?
!4* .# 15(4+(.5% -#1#@("# -"+(4.5(!/
5.1$#&/0#.* ’(1$ F/$(&5, 4&# 4+5(2,#

mQGB‘QKGQ~[aE<

+0"82/.* $*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4*;
B/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#@("# -"+(4.5(!/
-/05../ 7*A 0*"(!%&/0#.( 0 -/+*2’5 ’#,
.#’4#&(’ 4/ $*D%? #7* %.5,.>A (0(.$%#&.(!/
,/.$#,$% F/$(&5,# + 4+5(2,5() + 4(1,>
"/+4+5(&2+>; L4* $*&,/ F/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+/1$#.5( +4’6$* + 15(4+(.5#? -/4%1+,6
-/05($"+.> -#1#@("# -"+(4.5(!/ .#&(@*
-/./0.5( 0D>2+*A; B"+*-/)5.# 156? @(
0 1*$%#2’5? ,5(4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156
0 -/D/@(.5% [a4+(.5#
7(+-5(2+(C1$0# \-/4%1+,5 -/05($"+.( &%7
.#-5.#2+( -#180 7(+-5(2+(C1$0#]? 0
-"+*-#4,% +4("+(.5# .5( %#,$*0.5> 156H
4&#$(!/ 7"#, #,$*0#2’5 $*23 %"+>4+(C 0
$(!/ $*-% -"+*-#4,#23 .5( )/@( 7*A
$"#,$/0#.* ’#,/ /+.#,# .5(0D#=250(!/
F%.,2’/./0#.5# 1*1$()%;
**3+M(=&5 1#)/2384 7*D -"+(4)5/$()
0D#)#.5# &%7 -"87* ,"#4+5(@*? #,$80
0#.4#&5+)% &%7 $(@ +/1$#D +#&#.* 0/4>
2+* +#$/-5/.*? .#&(@* 4/,/.#A 0("*F5,#2’5
1*1$()% -/4%1+(, -/05($"+.*23 0 W[<
)#",5 95#$;
**4+B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5(
VWX 45/4# 0 -"+*251,%
.# 4(12(
"/+4+5(&2+(’ +#=05(2# 156 .# ,5&,# 1(,%.4
\2+#1 =05(2(.5# 156 )/@( 7*A "8@.* 0
+#&(@./=25 /4 "*.,80]? #7* 1-"#04+5A
-/-"#0./=A 4+5#D#.5# $(’ 45/4*;
**5+R5( .#&(@* )*A 15(4+(C 0/4> &%7
-#"> -/4 25=.5(.5() \"62+.5( &%7 0
)*’.5#23 #%$/)#$*2+.*23 15(4+(C];
**6+‘.$("0(.2’# -"+(4.523 -/4%1+(,
-/05($"+.*23 -"+(054+5#.# ’(1$ 4&# +4("+(C
/ (.("!55 056,1+(’ .5@ 4&# .#-5.#2+* -#180
7(+-5(2+(C1$0#; E -"+*-#4,% +4("+(.5#
/ (.("!55 )5(1+2+>2(’ 156 0 -"+(4+5#&( $*23
40823 0#"$/=25 -"/!/0*23? %"%23/)5> 156$*&,/ .#-5.#2+( -#180 7(+-5(2+(C1$0#? 2/
.#&(@* %0#@#A +# ./")#&.(;
**7+R5( .#&(@* %)5(1+2+#A 1+$*0.*23
-"+(4)5/$80 .# +#2+(-#23 5 %230*$#23;
*08+B/4%1+,# -/05($"+.# .5( +#1$6-%’(
-#1# 7(+-5(2+(C1$0#? #&( +056,1+# ’(!/
1,%$(2+./=A; K/ 0562(’? + %0#!5 .#
F#,$? @( -"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.(
.5( 5.$("0(.5%’> 0 -"+*-#4,% +4("+(C
2+/D/0*23 -"+* .51,523 -"64,/=25#23?
+4("+(C 7/2+.*23 &%7 4#23/0#.5#
1#)/23/4%? 0 $*23 -"+*-#4,#23
-#1#@("/05( 23"/.5(.5 1> $*&,/ -#1#)5
7(+-5(2+(C1$0#? ,$8"( -/05..* 7*A
+#01+( +#-56$(;
*0*+E .5(,$8"*23 0("1’#23? 0 "#+5( #0#"55
45/4*
!99\.# -#.(&% +.#’4%’>2*)
156 .# 4(12( "/+4+5(&2+(’]? +#=05(2# 156
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
0 +(1$#05(
01,#N.5,80 5 0*D>2+#.( 1> -/4%1+,5
-/05($"+.( -/ 1$"/.5( -#1#@("#; E
.5(,$8"*23 0("1’#23? 0 "#+5( #0#"55 45/4*
!(\.# -#.(&% +.#’4%’>2*) 156 .#
4(12( "/+4+5(&2+(’]? +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
0 +(1$#05( 01,#N.5,80;


/)/&3,2$,#$% $ 0,’4,
B/+.#’)* !/ 0 ,#@4*) 1+2+(!8&(Z
+/7#2+)*? ’#, .#’&(-5(’ 0*,/"+*1$#A
2#D* ’(!/ -/$(.2’#D
;
B/4#’()* 5.F/")#2’( / $*)? ’#,
7(+-5(2+.5( -"/0#4+5A 1#)/2384 0
,#@4(’ 1*$%#2’5? 1-"#05#’>2? 7* 1$#D 156
/. -"+*’#+.*) $/0#"+*1+() -/4"8@*?
47#’>2*) / .#1+ ,/)F/"$ 5 +#187
-/"$F(&#
;JXJKpWV‘WR‘Q [‘dR‘IW;;;;;;;;;;; cgU
RW B<[a VWRJWdRW [IXGbR‘W
m‘QLoE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cgg
WJa m‘QLoE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cgh
9JRIKMW q:X‘YQ V<:Qr;;;;;;;;;;; cgn
[b[aQV [aWXa¢[a KXJ‘[Q K 1$#D(’ -"64,/=25];;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; chU
J[aWE‘WR‘Q V‘R‘VWdRbKp
‘:dQ BXQ[Qa];;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; chi
[BQQ: md KGJMR‘I‘ BWXI IWVQXW K<9WR‘W
\BWXIY‘QE¡ XQWX mWKI JB
KWVQXW];;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; chS
aXW99‘K [‘LR XQK [b[aQV 9Jdd mXWIQ
K <[GKGl:R aWRI :<:WaQI QV‘[MQ G [‘dR‘IoE :‘Q[dW
W4m&%(¡ \E<:Rb X V GW[‘dWR‘W VQaWRQV \R#$%"#&
B/0("] ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cSn
GWdQKQR‘W : eW:JRIJ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cuU
p :eJLW R‘QIWabER [WV

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

/)/&3,2$,#$%
.$<#$!,
[#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
%"+>4+(.5( (&(,$"/.52+.(’ 7&/,#4*
15&.5,#Z 0 -"+*-#4,% 7"#,%
%"%23/)5(.5#? -#$"+ 1(,2’# q[*1$()
95#$ K<:Qr 0 "/+4+5#&( qB/+.#0#.5(
1#)/23/4%r;
B"+(4 %"%23/)5(.5() 1#)/23/4%
.#&(@* 0*"(!%&/0#A 15(4+(.5(?
&%1$(",/ 01$(2+.( 0(0.6$"+.( 5
&%1$(",# +(0.6$"+.( /"#+ -"#054D/0/
+#-5>A -#1* 7(+-5(2+(C1$0#; E 2(&%
%"%23/)5(.5# 15&.5,# .5( .#&(@* .5!4*
.#251,#A .# -(4#D -"+*1-5(1+(.5#;
<[aXGQOQR‘Q E "#+5(
-"+*-#4,/0(!/ "80./2+(1.(!/
.#25=.5625# .# -(4#D -"+*1-5(1+(.5#
5 -(4#D 3#)%&2# 1*1$() $(. %+.# +#
-"5/"*$($/0( @>4#.5( +#3#)/0#.5#H
0 $#,5(’ 1*$%#2’5 0 -/’(N4+5( +/1$#.5(
%"%23/)5/.* $"*7 -"+*0"#2#.5#
-/0/4%’>2* /!"#.52+(.5( /15>!80
\)/)(.$% 15&.5,# 5 -"64,/=25
1#)/23/4%]; W7* -"+*0"825A ./")#&.(
4+5#D#.5(? 0*1$#"2+* +0/&.5A -(4#D
-"+*1-5(1+(.5#? .5( )# ,/.5(2+./=25
0*D>2+#.5# 5 -/./0.(!/ 0D>2+#.5#
15&.5,#;
‘‘ffa‘da‘ha
()"&%4/), 1
()’*(,4!/ 1%).0$ ’
2,#/,<#U .!)’*#$U
8$%;71
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
0D>2+*A 3#)%&(2 -/1$/’/0*H
%1$#05A 4N05!.56 +)5#.* 75(!80 .#
&%+H
-"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% 0 -/D/@(.5(
S/QZ 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 +#=05(2> 156 &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(
5H
-/2+(,#A .# +!#=.5625( &#)-(,
1*!.#&5+#2*’.*23
5? 2/ .#1$>-5
$*) 1+*725(’ 5) 25(-&(’1+* ’(1$ 15&.5,H
0251.>A 4/ /-/"% -(4#D 1-"+6!D#?
7(+ .#251,#.5# -(4#D% -"+*1-5(1+(.5#H
-"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% 0 -/D/@(.5( WYY .#$*23)5#1$
-/ +!#=.5625% &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
; G7*$ 4D%!5( +0&(,#.5( 1-/0/4%’(
.5(-/$"+(7.( .#!"+(0#.5( 156 =05(2
@#"/0*23;
I&%2+*, .#&(@* -%=25A 7(+-/="(4.5/ -/
%"%23/)5(.5% 15&.5,#;
‘ia
()"&%4/), 1
()’*(,4!/ 1%).0$
’ ,/+"2,+*&’#U
.!)’*#$U 8$%;71
J"%23/)5(.5( 15&.5,# ’(1$ )/@&50( $*&,/
0802+#1? !4* 4N05!.5# +)5#.* 75(!80
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% B &%7 R; B"+*
%"%23#)5#.5% 15&.5,# 1*1$() +.#’4%’(156 0 -/D/@(.5% R &%7 B \$/ /1$#$.5(
-/D/@(.5( /4-/05#4# -/D/@(.5% &%+%?
#&( 1#)/2384 )# ,/D# +#7&/,/0#.(
)(23#.52+.5(];
‘ia
Q-!X/M3O!/SKHRK>OS
W7* "/+-/2+>A ’#+46 1#)/23/4()?
!4* 4N05!.5# +.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5%
B? .#&(@* 0251.>A -(4#D 3#)%&2#
5 -"+(1%.>A 4N05!.56 0 @>4#.(
-/D/@(.5( \: &%7 qa"*7 1(,0(.2*’.*r]?
#7* "%1+*A 4/ -"+/4% &%7 X?
#7* 0D>2+*A 75(! 01$(2+.*]; R#
0*=05($+% -/’#05 156 0D>2+/.*
75(!; B/ +0/&.5(.5% -(4#D% 3#)%&2#
1#)/2384 +#2+.5( -/0/&5 -/"%1+#A 156
4/ -"+/4% &%7 4/ $*D% \(F(,$ q$/2+(.5#
156r]; R5( )# 0802+#1 ,/.5(2+./=25
.#251,#.5# .# -(4#D -"+*1-5(1+(.5#;
<[aXGQOQR‘Q [$#. .5(+!/4./=25
-/)564+* "+(2+*05=25( 0D>2+/.*)
75(!5() \,.5(’>2*) .# 0*=05($+%]?
# -/+*2’> 4N05!.5 +)5#.* 75(!80
1*!.#&5+/0#.* ’(1$ -/-"+(+ )5!#.5(?
.# -#.(&% 1,"+*.5 75(!80? &5$("*
/4-/05#4#’>2(’ -/D/@(.5% 4N05!.5
\4/4#$,/0/ ()5$/0#.* ’(1$ 1*!.#D
#,%1$*2+.*]; [*$%#2’# $#,# .5( -/05..#
7*A %0#@#.# +# #./)#&56 0 4+5#D#.5%?
#&( +0*2+#’.( @>4#.5(? +( 1$"/.*
1*1$()%? -/0$8"+(.5# 2+*../=25;


<[aXGQOQR‘Q B"+* 0*D>2+/.*)
3#)%&2% -/1$/’/0*) 5 +0/&.5/.*)
-(4#&( 3#)%&2#? + 15&.5,5() .# 75(!%
’#D/0*) 5 4N05!.5> +)5#.* 75(!80 0
-/D/@(.5% :? X &%7 1(,0(.2*’.*)?
.#&(@* +#23/0#A )#,1*)#&.>
/1$"/@./=A? -/.5(0#@ 1#)/2384
)/@( "%1+*A 7(+ .#251,#.5# .#
-(4#D -"+*1-5(1+(.5#; a(!/ $*-%
1*$%#2’6 )/@.# 0*,/"+*1$#A? !4*
.# -D#1,5(’ -/05("+23.5 0*,/.%’( 156
1#)/23/4() )#.(0" -#",/0#.5# -"+*
/!"#.52+/.(’ 5&/=25 )5(’12#? 47#’>2
’(4*.5( / 0D#=250( -/1D%!50#.5( 156
-(4#D() 3#)%&2#;
‘ja
()"&%4/), 1
()’*(,4!/ 1%).0$
#,+/),< ("1%)
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/.5@(’ /-51#./ "8@.( 1-/1/7*
%"%23/)5(.5# 15&.5,# 0 +#&(@./=25 /4
0#"%.,80 1#)/23/4%Z
+75/".5, )($#.% .5( 0 $"*75( "(+("0*
+75/".5, 7(.+*.* .5(-%1$*Z "/+"%23
/47*0# 156 +#01+( 0 $"*75( +#15&#.5#
)($#.()H
+75/".5, )($#.% -%1$*+75/".5,
7(.+*.* .5(-%1$*Z %"%23/)5(.5(
+/1$#.5( 0*)%1+/.( 0 $"*75( +#15&#.5#
7(.+*.> 5 .5( .#1$>-5 -"+(D>2+(.5( .#
)($#.? 4/-8,5 +75/".5, .5( +/1$#.5(
.#-(D.5/.* )($#.(); M(4./2+(=.5(
+#=05(25 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
"(+("0* 5 .# 0*=05($+% 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 -/’#05 156 ,/)%.5,#$
qI BWd‘EWrH
+75/".5, )($#.% .5( 0 $"*75( "(+("0*
+75/".5, 7(.+*.* -%1$*Z "/+"%23
/47*0# 156 +#01+( 0 $"*75( +#15&#.5#
)($#.();
‘ca‘eafbaf‘a‘ia
,-./.
*00+R5(7(+-5(2+.( ’(1$ 4+5#D#.5( 15&.5,# 0
-/)5(1+2+(.5% +#),.56$*); [5&.5, +%@*0#
$&(.? # 0*4+5(&# 40%$&(.(, 06!&#? $&(.(,
06!&# /"#+ 5..( !#+* $/,1*2+.(;
!"#$%&’&()&
*2+G#&(2# 156? 0 -5("01+*) /,"(15(
%@*$,/0#.5#? .5( /725>@#A 1#)/23/4%
)#,1*)#&.5( \.-; !0#D$/0.5(
-"+*1-5(1+#A? ’(23#A +7*$ 4D%!/ +
)#,1*)#&.*)5 /7"/$#)5? /1$"/ 3#)/0#A
5$-;];
*3+L4* 15&.5, ’(1$ 0*D>2+/.*? .5(
.#&(@* -/+/1$#05#A 0*D>2+.5,# +#-D/.%0 -/D/@(.5% VWX? #7* %.5,.>A
.5(-/$"+(7.(!/ -/7/"% -">4% 5
"/+D#4/0#.5# #,%)%&#$/"#;
*4+E -(0.*23 1*$%#2’#23 -"+*
0*D>2+#.5% 15&.5,# )/@( 156 0D>2+*A
)#,1*)#&.5( .# ciU 1(,%.4 0(.$*&#$/"
(&(,$"*2+.*;
*5+E 1*$%#2’5? 0 ,$8"(’ 15&.5, .5(
+/1$#.5( %"%23/)5/.* -"+* 0D>2+/.*)
75(!%? 1*$%#2’# -/$(.2’#&.(!/ "*+*,#
+05>+#.# + F#,$()? 5@ 1,"+*.5# 75(!80 ’(1$
#%$/)#$*2+.5( -"+*!/$/0#.# .# 75(!
’#D/0*? 1*!.#&5+/0#.# ’(1$ +# -/)/2>
1*!.#&5+#$/"# #,%1$*2+.(!/;
*6+V5!#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
-"+(+ uU 1(,%.4 -/ %"%23/)5(.5%
15&.5,# &%7 -/42+#1 -"+(4D%@#’>2(!/ 156
%"%23#)5#.5# !/ /+.#2+# #0#"56 0
1*1$()5( .#!"+(0#.5# =05(2 @#"/0*23;
M(@(&5 15&.5, %"%23/)5 156? )/@.# ’(23#A
4#&(’? #&( .#&(@* +0"825A 156 ’#, .#’1+*725(’
4/ W[< )#",5 95#$;
*7+:/ )/)(.$%? 0 ,$8"*) 15&.5, .5( ’(1$
%"%23/)5/.*? .5( 4+5#D# 01-/)#!#.5(
3#)%&280 #.5 01-/)#!#.5( ,5("/0.52*?
.#&(@* 0562 %@*A 4%@/ 056,1+(’ 15D* -"+*
.#251,% .# -(4#D 3#)%&2# /"#+ -"+*
/7"/25( ,5("/0.52>;
08+R#&(@* #71/&%$.5( %.5,#A %"%23#)5#.5#
15&.5,# -"+(+ -23#.5( 1#)/23/4%?
3/&/0#.5( &%7 -"+* 0*,/"+*1$#.5%
-/23*D/=25 4"/!5; K+*../=25 $(!/ $*-%
)/!> 1-/0/4/0#A .#-D*0 -#&50#
4/ ,#$#&5+#$/"# 5 ’(!/ .5(/40"#2#&.(
%1+,/4+(.5(;
0*+R#251,#.5( -(4#D% -"+*1-5(1+(.5#
-"+(4 0*D>2+(.5() 15&.5,# .5( 1D%@*
.52+()%? -/0/4%’( ’(4*.5( .5(-/$"+(7.(
+%@*25( -#&50#? # 0 -"+*-#4,% 15&.5,80 +
$%"7/1-"6@#",> ’(1$ 1+2+(!8&.5( 1+,/4&50(;

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

#, (".+"0/
‘‘fga
ffa
E "#+5( -/1$/’% 5 -/+/1$#05#.5#
1#)/23/4% .#&(@*Z
0D>2+*A 75(! \c; .# 4"/4+( -/4 !8"6
&%7 01$(2+.* .# 4"/4+( 0 48D] 5 1,"625A
,/D#)5 0 7/,H
0*D>2+*A 15&.5, 5 +#25>!.>A 3#)%&(2
"62+.*H
+#01+( 0*’)/0#A ,&%2+*, +
0*D>2+.5,# +#-D/.%;
M(@(&5 1#)/2384 -#",/0#.* ’(1$ .#
7#"4+/ -/23*D(’ 4"/4+(? +#&(2# 156
$#,@( +#7&/,/0#A ,/D# ,&5.#)5 &%7
,#)5(.5#)5;
<[aXGQOQR‘Q R5( .#&(@* R‘L:b
/-%1+2+#A 1#)/23/4% +( 1,"+*.5>
75(!80 .# &%+5( \&%7? 0 0("1’#23
0*-/1#@/.*23 0 #%$/)#$*2+.>
1,"+*.56 75(!80? 7(+ %1$#05(.5#
.#’-5("0 4N05!.5 +)5#.* 75(!80 0
-/D/@(.5% B];
1%).0% ’ 2,#/,<#U
.!)’*#$U 8$%;71
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
0D>2+*A 75(! \c; .# 0+.5(15(.5% &%7
01$(2+.* .# +’(N4+5(] 5 -/+/1$#05A ,/D#
1,"62/.(;
0*D>2+*A 15&.5, 5 +#25>!.>A 3#)%&(2
"62+.*H
M(@(&5 1#)/2384 -#",/0#.* ’(1$ .#
7#"4+/ -/23*D(’ 4"/4+(? +#&(2# 156
$#,@( +#7&/,/0#A ,/D# ,&5.#)5 &%7
,#)5(.5#)5;
R5( .#&(@* -/+/1$#05#A ,&%2+*,# 0
0*D>2+.5,% +#-D/.%? #7* %.5,.>A
"/+D#4/0#.5# #,%)%&#$/"#; B/.#4$/? 0
)/)(.25( 0*15#4#.5# + 1#)/23/4%
.#&(@* +#01+( 0*’)/0#A ,&%2+*,;
1%).0% ’
,/+"2,+*&’#U
.!)’*#$U 8$%;71
E 0("1’#23 0*-/1#@/.*23 0
#%$/)#$*2+.> 1,"+*.56 75(!80 .#&(@*
-"+*$"+*)#A .#25=.56$* -(4#D 3#)%&2#?
0D>2+*A 3#)%&(2 -/1$/’/0* 5 %1$#05A
4N05!.56 1$("/0#.5# 1,"+*.5> 75(!80 0
-/D/@(.5% \B]? -/2+(,#A .# +.5,.5625(
&5$("*B+0*=05($+#? -/ 2+*) 764+5(
)/@.# +0/&.5A -(4#D 3#)%&2#;
K!LQXO]OM3/K0[PMO
L4* 1#)/2384 1$/5 5 0D>2+/.* ’(1$
75(!? .#&(@* -"+*$"+*)*0#A +#01+(
.#25=.56$* -(4#D 3#)%&2# 4/ )/)(.$%?
,5(4* +4(2*4%’()* 156 "%1+*A? #
.#1$6-.5( .#&(@* +0/&.5A -(4#D
3#)%&2# 5 -"+*1-5(1+#A 1$/-.5/0/H
0 -"+*-#4,% 4D%@1+*23 -/1$/’80
+ 0D>2+/.*) 15&.5,5() +#&(2# 156
%$"+*)#A 1,"+*.56 75(!80 .# &%+5( \R]H
0 2(&% +#23/0#.5# 1,%$(2+./=25
1-"+6!D# .5( .#&(@* %@*0#A -(4#D%
-"+*1-5(1+(.5# 4/ %$"+*)*0#.5#
-/’#+4% 0 7(+"%23% \.# -"+*,D#4
+#$"+*)%’>2 156 .# 4"/4+( -/4
!8"6]H -"+(!"+#.5( 1-"+6!D# )/@(
1-/0/4/0#A ’(!/ %1+,/4+(.5(? 0/7(2
2+(!/ .#&(@* %@*A -(4#D% 3#)%&2# 5
.#251.>A -(4#D -"+*1-5(1+(.5# 4/-5("/
0802+#1? !4* -/4(’)5( 156 4(2*+’6 /
-/./0.*) "%1+(.5%H
%@*0#A 4"%!5(!/ 75(!% $*&,/ !4*
,/.5(2+.( ’(1$ %+*1,#.5( 056,1+(’
,/.$"/&5 .#4 1#)/23/4() -/42+#1
"%1+#.5# -"+* )#.(0"#23 .# 4"/!#23 /
.51,5(’ -"+*2+(-./=25H
’(@(&5? -"+* 0D>2+/.*) 75(!%
01$(2+.*) \X]? 232()* 0D>2+*A
-5("01+* 75(! &%7 /40"/$.5(? )/@.# $/
+"/75A $*&,/ 0802+#1? !4* 1#)/2384
+#$"+*)#D 156 2#D,/0525( 5 !4*
.#25=.56$* ’(1$ -(4#D 3#)%&2#H
)5)/? 5@ /4"#4+# 156 $(!/ $*-%
4+5#D#.5#? ’(@(&5 1#)/2384 +.#’4%’(
156 .# +’(N4+5( 5 /,#@( 156 ,/.5(2+.(
%1$#05(.5( 1,"+*.5 75(!80 .# &%+5( \R]?
-/ @>4#.5% 0D>2+(.5# 75(!% 1*1$()
0D>2+* #%$/)#$*2+.5(? 0 +#&(@./=25 /4
-"64,/=25 1#)/23/4%? 75(! /-$*)#&.*?
#7* %)/@&505A -"#054D/0( -"+(.5(15(.5(
)/)(.$% .#-64/0(!/ .# ,/D#H
/ 5&( $/ )/@&50(? -"+* 0*D>2+/.*)
15&.5,% )/@&50( ’(1$ 0D>2+(.5( c;
m5(!%? \X] &%7 \R]? !4* ,&%2+*, 0


0*D>2+.5,% +#-D/.% +.#’4%’( 156 0
-/D/@(.5% VWX 5 !4* 025=.56$* ’(1$
3#)%&(2; E $#,5(’ 1*$%#2’5 +#&(2#
156 0*,/.#A +)5#.6 75(!80 -/
%-D*05( -"+*.#’).5(’ S 1(,%.4
-/)564+* ’(4.> +)5#.> # ,/&(’.>? #7*
+#7(+-5(2+*A F%.,2’/./0#.5( 1*1$()%
3*4"#%&52+.(!/? # 0 1+2+(!8&./=25
-/)-*H
-/42+#1 "%1+#.5# .# 0+.5(15(.5%
.#&(@* -"+*1-5(1+#A 1$/-.5/0/? #&( 4/
/-/"%? .#$*23)5#1$ -/ +0/&.5(.5%
3#)%&2# "62+.(!/ &%7 -(4#D% 3#)%&2#?
2/ -/+0/&5 15&.5,/05 .# %+*1,#.5(
056,1+(’ 5&/=A /7"/$80 5 -"+(.5(15(.5(
056,1+(!/ )/)(.$% .# ,/D#? !4*
1#)/2384 1$/5 .# 4"/4+( / 056,1+*)
1$/-.5% .#23*&(.5#;
.# 0+.5(15(.5#23 / 1$/-.5%
.#23*&(.5# ¤ Sy .5( )/@.# "%1+#A
1#)/23/4() + i; 75(!%;
3,2/<%& (".+"0"1*
.9B7"#$’1I#F5@7#;%*+%2%&1:%s
4N05!.5# 3#)%&2# -/1$/’/0(!/
+.#’4%’( 156 -/ &(0(’ 1$"/.5( 15(4+(.5#
,5("/02*; W7* 0D>2+*A 3#)%&(2
-/1$/’/0*? .#&(@* -/25>!.>A 4N05!.56
4/ !8"* $#,? #7* ,/D# 1#)/23/4%
+/1$#D* +#7&/,/0#.(;
.<9B7"#$’1I#F5@7#;%*+%2%&1:%Z
.#&(@* -/4.5(=A &(,,/ 4N05!.56?
.#251.>A 5 -"+*$"+*)#A .#25=.56$*
-"+*251, W? 1-"#04+#’>2 ’(4./2+(=.5(+!#=.5625( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0
+(1$#05( 01,#N.5,80;
W7* %.5,.>A -"+*-#4,/0(!/ "%1+(.5#
1#)/23/4%? 2+*../=25 $( .#&(@*
0*,/.*0#A -"+* 025=.56$*) -(4#&(
3#)%&2#;
<[aXGQOQR‘Q R#&(@* %-(0.5A 156?
@( 3#)%&(2 "62+.* ’(1$ 0*1$#"2+#’>2/
)/2./ +#25>!.56$*? 7* -/+0/&5A .#
+#7&/,/0#.5( 1#)/23/4% 0 )5(’12%?
-"+(4( 01+*1$,5) .# 0+.5(15(.5#23
/ 4%@*) .#23*&(.5% 5 -"+* -(D.*)
/725>@(.5% 1#)/23/4%;
<[aXGQOQR‘Q :N05!.56 3#)%&2#
"62+.(!/ .#&(@* +#25>!#A $*&,/ 0
+#$"+*)#.*) 1#)/23/4+5( &%7
-/42+#1 ’#+4* $*&,/ 0 -"+*-#4,% #0#"55
%,D#4% 3*4"#%&52+.(!/; E -"+*-#4,%
0*’>$,/0(!/ %@*25# 3#)%&2# "62+.(!/
0 1#)/23/4+5( -/42+#1 ’#+4* +#&(2#
156 ’(23#A + %)5#",/0#.> -"64,/=25>?
#7* .5( 1-/0/4/0#A +#7&/,/0#.5#
)/1$% $*&.(!/ 5 0 ,/.1(,0(.2’5
-/=&5+!% 1#)/23/4%;
,-./.
*01+R5!4* .#&(@* .5!4* -/+/1$#05#A
4+5(25 1#)*23 0 1#)/23/4+5( 7(+
.#4+/"%; L4* /44#&#)* 156 /41#)/23/4%? .#&(@* +#01+( 0*’>A ,&%2+*, +
0*D>2+.5,# +#-D/.% 5 +#7"#A !/ +( 1/7>;
!"#$%&’&()&
00+E -"+*-#4,% +#05(1+(C
-.(%)#$*2+.*23 1#)/-/+5/)%’>2*23
.#&(@* 1-"#04+5A +#01+( 2+*? -"+* /,#+’5
-#",/0#.5#? ’(1$ 4/1$#$(2+.5( 4%@/
)5(’12# .#4 4#23() 5 0/,8D 1#)/23/4%;
[#)/2384 )/@( 7/05() #%$/)#$*2+.5(
-/4./15A 156 \&%7 /7.5@#A]? 0 +#&(@./=25
/4 (0(.$%#&.*23 +)5#. $()-("#$%"* &%7
/725>@(.5#;
2,#/,<#,
.!)’*#$, 8$%;71
E 2(&% 0D>2+(.5# 4#.(!/ 75(!% .#&(@*
0251.>A 4/ /-/"% -(4#D 1-"+6!D# 5
%1$#05A 4N05!.56 +)5#.* 75(!80 0
@>4#.*) -/D/@(.5% \123()#$ 0D>2+#.5#
75(!80 +.#’4%’( 156 .# %230*25(
4N05!.5 \W] "*1; cgc];
!#!=‘/bdef

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

W7* 0D>2+*A u; 75(!? .#&(@* -"+(1%.>A
4N05!.56? 0*05("#’>2 .#251, 0 -"#0/?
#7* %.5,.>A 7D64.(!/ 0D>2+(.5# 75(!%
h;;
W.#&/!52+.5( .#&(@* -/1$6-/0#A
-"+(23/4+>2 + u; .# S; 75(!;
<[aXGQOQR‘Q m5(! 01$(2+.*
)/@.# 0D>2+*A $*&,/ 0802+#1?
,5(4* 1#)/2384 ’(1$ 2#D,/0525(
+#$"+*)#.*; B"+* -"#2%’>2*) 15&.5,%?
-"+(4 0D>2+(.5() 01$(2+.(!/ 75(!%
.#&(@* +#2+(,#A 2/ .#’).5(’ i 1(,%.4*
+ 025=.56$*) 4/ /-/"% -(4#D()
1-"+6!D#? #7* %.5,.>A %1+,/4+(.5# ,8D
+67#$*23 5 +!"+*$%;
W7* 0D>2+*A 75(! 01$(2+.* \X] +
-/D/@(.5# &%+%? .#&(@*Z -"+(1%.>A
0 !8"6 -5("=25(C -"+(1%0.* \W]
+.#’4%’>2* 156 -/4 %230*$() 4N05!.5 5
’(4./2+(=.5( -"+(1%.>A 4N05!.56 0
&(0/? # .#1$6-.5( 4/ -"+/4%;
‘fda
fga
,-./.
*02+W7* -/-"#0.5( +)5(.5A 75(!?
.#&(@* 0251.>A 4/ /-/"% -(4#D 1-"+6!D#;
E +05>+,% + $*) .# -/4D/4+( -/4
+(1$#0() -(4#D80 .5( )/!> +.#’4/0#A
156 @#4.( -"+(1+,/4*Z .#&(@* %-(0.5A156? 2+* (0(.$%#&.( 4*0#.5,5 1> 4/7"+(
"/+25>!.56$( 5 .5( -"+(1+,#4+#’> -"+*
.#251,#.5% .# -(4#D*;
!"#$%&’&()&
01+R5( .#&(@* -"/0#4+5A 1#)/23/4% +
"6,> /-#"$> .# 4N05!.5 +)5#.* 75(!80?
-/.5(0#@ .#0($ &(,,5 .#251, -"+* 4D%!5(’
’(N4+5( )/@( 1-/0/4/0#A +%@*25(
0(0.6$"+.*23 (&()(.$80 1,"+*.5 75(!80;
J@*0#.5( -(4#D% 1-"+6!D# -/05../ 7*A
/!"#.52+/.( 0*D>2+.5( 4/ +)5#.* 75(!80;
R5( .#&(@* -"/0#4+5A 1#)/23/4% + ./!>
.#0($ &(,,/ /-#"$> / -(4#D 1-"+6!D#;
:&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./?
(&(,$"/.52+.# ,/.$"/&# -(4#D% 1-"+6!D#
)/@( 5.$("0(.5/0#A 5.$("-"($%’>2 7D64.*
1$*& ’#+4* ’#,/ #./)#&56;
,/+"2,+*&’#,
.!)’*#$, 8$%;71
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[#)/2384 )/@( 7*A 0*-/1#@/.* 0
#%$/)#$*2+.> Ts1$/-.5/0> 1,"+*.56
75(!80; [,"+*.5# 75(!80 )/@(
4+5#D#A +!/4.5( + 40/)# "8@.*)5
$"*7#)5Z qa"*7 #%$/)#$*2+.*r &%7 qa"*7
1(,0(.2*’.*r;
461$;#$, ’2$,#*
8$%;71
‘fha‘fia‘fja‘fca‘fea‘gbafda
!#"=‘/bdii
:N05!.5# \c] )/@( -"+*’>A .#1$6-%’>2(
-/D/@(.5#Z
(w B#",5.!
Qw m5(! 01$(2+.*
Mw d%+
>w M#+4# \’#+4# 4/ -"+/4%? $"*7
#%$/)#$*2+.*]