2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)


H%%"$#7"#H%4%8’C
WEWX‘W 9JRIKM‘ WJa :X K/.$"/&]
\0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
[*)7/& +#=05(2# 156 0 )/)(.25( "/+-/+.#.5#
#./)#&55 0 1*1$()5( #%$/)#$*2+.(!/ +#=05(2#.5#
=05#$(D 4"/!/0*23;
V 6%$E’:54%&#@$ /15>!.5( -/+5/) .5(-"+(,"#2+#’>2* gK? 01,#+#.5(
$()-("#$%"* +(0.6$"+.(’ )5!#? #7* +#1*!.#&5+/0#A
)/@&50( /7&/4+(.5( 4"/!5;
.14*21"& !4* $()-("#$%"# +(0.6$"+.# /15>!.5( -/+5/)
.5(-"+(,"#2+#’>2* gK? .# 0*=05($+% -/’#05 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$? #7* +#1*!.#&5+/0#A )/@&50(
/7&/4+(.5( 4"/!5;
BXGQIX 6%$E’:54%&#@$ .5) .# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$?
,5(4* 1#)/2384 -"+(,"#2+# %1$#05/.* &5)5$ -"64,/=25
\-#$"+ /-51 0 1(,2’5 qE*=05($+ 05(&/F%.,2*’.*
,/.F5!%"/0#&.*r];
.14*21"& 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$? ,5(4*
1#)/2384 -"+(,"#2+# %1$#05/.* &5)5$ -"64,/=25 \-#$"+
/-51 0 1(,2’5 qE*=05($+ 05(&/F%.,2*’.*r];

GRWM 
HH%%"$#7"#H%4%8’C
BXGQLdf:b \4&# 0("1’5_"*.,80 !4+5( -"+(054+5#./]
[*)7/& \0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)] +#=05(2# 156 0"#+ +( 1-(2’#&.*)
,/)%.5,#$() 0 -"+*-#4,% -/’#05(.5# 156
,/)%.5,#$80 5.F/")%’>2*23 / ,/.5(2+./=25 0*,/.#.5#
-"+(!&>4% /,"(1/0(!/ 5 0*=05($&#.* ’(1$ 4/ )/)(.$%
/15>!.5625# $(")5.% -"+(!&>4%; [*)7/& $(. !#=.5(
-/ 0*,/.#.5% /71D%!5 0 W[< )#",5 95#$ &%7 -/
-"+(’(23#.5% cUUU ,) -/ %-D*05( $(")5.% /71D%!5; E
0("1’#23 0*-/1#@/.*23 0 0*=05($+ 05(&/F%.,2*’.*
0*=05($&#.* ’(1$ $*&,/ 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
\0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)]
[*)7/& .# 0*=05($+% -/’#05# 156 0 )/)(.25(
%#,$*0.5(.5# $(’ F%.,2’5; E .5(,$8"*23 0("1’#23 .#
0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
‘RaQXEQRKMW mQGEeW:R EbefKGR‘IW md \0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
[*)7/& $(. +#=05(2# 156 .# 0*=05($+% 0
-"+*-#4,% 5.$("0(.2’5 7(+0D#4./=25/0(!/ 0*D>2+.5,#
7&/,/0#.5# -#&50#;M(=&5 23/4+5 / -"/2(4%"6 -/./0.(!/ %"%23#)5#.5#
7(+0D#4./=25/0(!/ 0*D>2+.5,# 7&/,/0#.5# -#&50#?
.#&(@* +#-/+.#A 156 + 1(,2’> qE*D>2+.5, 7&/,%’>2*
-#&50/ 5 +#15&#.5( (&(,$"*2+.(r; M(@(&5 .#4#& .5()/@&50(
7*D/7* -"+*0"82(.5( +#15&#.5# -#&50()? 0802+#1 .#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
WEWX‘W KGJMR‘IoE BWXI \0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
[*)7/& $(. +#=05(2# 156 0"#+ +( 1-(2’#&.*)
,/)%.5,#$()? #7* +#1*!.#&5+/0#A #0#"56 0
2+%’.5,#23 -#",/0#.5#;


H%%"$#7"#H%4%8’C
WEWX‘W [b[aQVJ dWRQ :QBWXaJXQ EWXR‘RL
\:X‘Y‘RL W:Y‘[ .14*21"& 6%$E’:54%&#@$ 0*=05($+% 0 )/)(.25( +#=05(2(.5# 156 40823
,5("%.,/0*23 &#)-(, 1*!.#&5+#2*’.*23
5? ,$8"*)
$/0#"+*1+* 4/4#$,/0/ -/05#4/)5(.5( #,%1$*2+.( 5
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
.14*21"& 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
WEWX‘W aXW99‘K [‘LR XQK \0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
[*)7/& $(. +#=05(2# 156 .# 0*=05($+% 0"#+ +(
1-(2’#&.*) ,/)%.5,#$()? #7* +#1*!.#&5+/0#A #0#"56
0 1*1$()5( a"#FF52 [5!. X(2/!.5$5/.;
R# 0*=05($+% 0*=05($&5 156 /4-/05(4.5 ,/)%.5,#$?
#7* -/5.F/")/0#A %@*$,/0.5,#? @( +#156! 1#)/23/4%
0*./15 ).5(’ .5@ SU ,);
OHK
EefKGQR‘Q 9JRIKM‘ QK<
\0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
R#-51
OHK.# 0*=05($+% +#=05(2# 156 -/
0D>2+(.5% F%.,2’5 qOHKr -/-"+(+ .#25=.5625(
/4-/05(4.5(!/ -"+*251,% %)5(1+2+/.(!/ .# 4(12(
"/+4+5(&2+(’;
B/ -/./0.*) .#25=.5625% -"+*251,% .#-51
OHK!#=.5(; E .5(,$8"*23 0("1’#23 +#)5#1$ .#-51% qOHKr
-/’#05# 156 1-(2’#&.* (,"#.;

GRWM 
HH%%"$#7"#H%4%8’C
WIabEWKMW_:QGWIabEWKMW [b[aQVJ
[aWXa¢[a \4&# 0("1’5_"*.,80 !4+5( -"+(054+5#./]
/6+<H#*<*+1F5!+#4+r!+%;< #,$*0#2’5 1*1$()% [$#"$


H%%"$#7"#H%4%8’C
[bLRWd‘G W4m&%(¡
\E<:RQL< X E -"+*-#4,% "/+-/+.#.5# .51,5(!/ -/+5/)% W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] .# 0*=05($+% 0
+(1$#05( 01,#N.5,80 -/’#05# 156 /1$"+(@(.5( 0"#+ +
,/)%.5,#$() $(,1$/0*) 5.F/")%’>2*) / ,/.5(2+./=25
%+%-(D.5(.5# W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] 5
1*)7/&();
[*)7/& $(. ’(1$ 2#D* 2+#1 +#=05(2/.* 4/ )/)(.$%
%+%-(D.5(.5# +75/".5,# W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"%
)/2+.5,#] -"+*.#’).5(’ S &5$"#)5 -D*.%;
M(=&5 -/+5/) .5( +/1$#.5( %+%-(D.5/.*? -"+*
,#@4/"#+/0*) /15>!.5625% ,/&(’.(’ 0#"$/=25 -"/!/0(’
764+5( -/’#05#A 156 .# 0*=05($+% 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$? -/ 2+*) .5( 764+5(
’%@ )/@&50/=25 -/./0.(!/ %"%23/)5(.5# 15&.5,#;
L4* -/+/1$#D* +#156! 764+5( 0*./15D /,/D/ iUU ,)?
.# 0*=05($+% 764+5( 054/2+.* ,/)%.5,#$ 1$#D*?
,$8"()% 764+5( $/0#"+*1+*A 1*!.#D #,%1$*2+.*;
L4* -/+/1$#D* +#156! $/ U ,)? .# 0*=05($+%
-/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$ \4&# 0("1’5_"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./]; B/ 0*D>2+(.5% 15&.5,# .5( )/@.#
!/ %"%23/)5A -/./0.5(;
B/./0.( %"%23/)5(.5( !/ 764+5( )/@&50(? !4* $*&,/
+75/".5, W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#]
+/1$#.5( %+%-(D.5/.* -"+*.#’).5(’ S &5$"#)5 -D*.%;
hba
R#&(@* )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ %+%-(D.5A +75/".5,
W4m&%(

GRWM 
HH%%"$#7"#H%4%8’C
E<:W E 9‘daXGQ \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
\0("1’( :5(1(&]
\0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
[*)7/& $(. =05(25 =05#$D() 1$#D*) -/42+#1 ’#+4*
\’(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$]? #7* +#1*!.#&5+/0#A /7(2./=A 0/4* 0
F5&$"+( /&(’% .#-64/0(!/;
‘‘a
WEWX‘W [b[aQVJ RWaJXWd B \0 -"+*-#4,% 0("1’5 R#$%"#& B/0("]
[*)7/& $(. +#=05(2# 156 .# 0*=05($+% 0"#+ +(
1-(2’#&.*) ,/)%.5,#$(); L#1.> 0802+#1 2+$("*
01,#+#.5# -/+5/)% )($#.%;E $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@* +0"825A ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#",5 95#$;
RW:V‘QXRW aQVBQXWaJXW WJa [*)7/& $(. +#=05(2# 156 0 -"+*-#4,% -"+(!"+#.5#
#%$/)#$*2+.(’ 1,"+*.5 75(!80;L4* 15&.5, ’(1$ 0*D>2+/.* &%7 -"#2%’( .# 75(!% ’#D/0*)?
.#&(@* -/2+(,#A .# +!#=.5625( $(!/ 1*)7/&%;
WEWX‘W WJa a( 40# 1*)7/&( +#=05(2#’> 156 \’(4./2+(=.5( .#
0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$]? 0
)/)(.25( "/+-/+.#.5# #0#"55 0 #%$/)#$*2+.(’ 1,"+*.5
75(!80; [*)7/&( 5 ,/)%.5,#$ -/+/1$#’> 054/2+.( .#
0*=05($+% 4/ )/)(.$% "/+05>+#.5# -"/7&()%;R#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#",5 95#$;


H%%"$#7"#H%4%8’C
md‘R: [B E‘ap aXW‘dQX
:QaQKa‘ :QaQKa‘ \,/&/" @8D$*]Z@%6#?#7"52$’6#s1*)7/&
$(. -/’#05# 156 .# 0*=05($+% 0 -"+*-#4,%
+#7&/,/0#.5# 2+%’.5,# 1*1$()% m&5.4 [-/$ W1151$ 05$3
a"#5&(" :($(2$5/.; E $#,5(’ 1*$%#2’5 45/4* +.#’4%’>2(
156 0 +(0.6$"+.*23 &%1$(",#23 01$(2+.*23 =05(2>
=05#$D() 1$#D*); J1%.>A +( +4("+#,# (0(.$%#&.(
-"+(1+,/4* &%7 /2+*=25A !/ + +#7"%4+(C;
\,/&/" @8D$*]!<*+1F$’1?%*+D;$ $(. -/’#05# 156 .# 0*=05($+% 0 -"+*-#4,%
.5(4/1$6-./=25 1*1$()% m&5.4 [-/$ W1151$ 05$3
a"#5&(" :($(2$5/.; E $#,5(’ 1*$%#2’5 45/4* +.#’4%’>2(
156 0 +(0.6$"+.*23 &%1$(",#23 01$(2+.*23 =05(2>
=05#$D() 1$#D*); B"+*2+*.> 7"#,% 4+5#D#.5# )/@( 7*A
.5(0*1$#"2+#’>2( .#-5625( #,%)%&#$/"# &%7 (0(.$%#&.(
%1$(",5 0 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’; R#&(@* )/@&505( ’#,
.#’1+*725(’ +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$ 0 2(&%
1-"#04+(.5# 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’;
\,/&/" 2+("0/.*]/’#*<*+1F5Z@’$?!;%+
/**’*+&’+IL4#’@14>1+17+’%$s
1*)7/& $(. -/’#05#
156 .# 0*=05($+% 0 -"+*-#4,% #0#"55 1*1$()% m&5.4
[-/$ W1151$ 05$3 a"#5&(" :($(2$5/.; E $#,5(’ 1*$%#2’5
45/4* +.#’4%’>2( 156 0 +(0.6$"+.*23 &%1$(",#23
01$(2+.*23 1> +!#1+/.(; B/.#4$/ ()5$/0#.* ’(1$
1*!.#D #,%1$*2+.*;R#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#",5 95#$;
9%.,2’# q:X‘YQ V<:Qr< 0D>2+(.5% @>4#.(!/ $"*7% ’#+4* \qR/")#&r? qB/0("r
&%7 qQ2/r] ,5("/02# 5.F/")/0#.* ’(1$ .# 0*=05($+%
0 +(1$#05( 01,#N.5,80;

GRWM 
,-./.
38+L4* +75/".5, W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] ’(1$ -%1$* 5 1#)/2384 +/1$#.5( 0*D>2+/.*? -/./0.( %"%23/)5(.5( 15&.5,# 764+5(
)/@&50( 4/-5("/ -/ %+%-(D.5(.5% +75/".5,# W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] -"+*.#’).5(’ S &5$"#)5 $(!/ -D*.%;
!"#$%&’&()&
**+<7(2./=A 0/4* 0 %,D#4+5( +#15&#.5# )/@( 1-/0/4/0#A -/0#@.( %1$(",5 1*1$()% 0$"*1,% 5 .5("(!%&#".( F%.,2’/./0#.5( 15&.5,#;
E -"+*-#4,% +#=05(2(.5# 156 1*)7/&%
\0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(=.5( -/’#05 156 ,/)%.5,#$ .# 0*=05($+%]? .#&(@* )/@&505(
’#, .#’1+*725(’ +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$ 0 2(&% 1-%1+2+(.5# 0/4* + F5&$"# -#&50#; M(@(&5 $(!/ $*-% 5.F/")#2’# -/’#05 156 +#"#+ -/
+#$#.,/0#.5%? -"#04/-/4/7.5( 4/ +75/".5,# -#&50# -"+(4/1$#D# 156 0/4#Z 0 $*) -"+*-#4,% .#&(@* 0*D>2+*A .#$*23)5#1$ 15&.5, 5 1,/.$#,$/0#A
156 + W[< )#",5 95#$;