2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)


L4* 4"+05 1> /47&/,/0#.( 5 45/4#
.5( =05(25 156? ,/&(’.( .#25=.5625(
-"+*251,% -/0/4%’( +#7&/,/0#.5(
2(.$"#&.( 01+*1$,523 4"+05; m&/,#4#
4"+05 %#,$*0.5#.# ’(1$ $*&,/ 0802+#1?
’(=&5 01+*1$,5( 4"+05 1> -"#054D/0/
+#),.56$(;
’=‘/bgbg
B/ +#7&/,/0#.5% 4"+05 +# -/)/2>Z
-5&/$#
+#),# )(23#.52+.(!/
.5( 764+5( )/@&50/=25 /47&/,/0#.5#
4"+05 -"+*251,5() \W] "*1; j .# 4(12(
"/+4+5(&2+(’;
<[aXGQOQR‘Q L4* 0D>2+/.* ’(1$
+#)(, 2(.$"#&.*? -/25>!.5625(
,&#),5 /$05("#.5# ’(4.*23 + 4"+05
-"+(4.523 -/0/4%’( 0*D>2+(.5( +#),#
2(.$"#&.(!/; B/25>!.5625( ,&#),5
/$05("#.5# ’(4.*23 + 4"+05 $*&.*23
1-/0/4%’( /47&/,/0#.5( $*23 4"+05;E -"+*-#4,% 7"#,% +#15&#.5#
(&(,$"*2+.(!/ \-"+(-#&/.* 7(+-5(2+.5,?
/4D>2+/.* #,%)%&#$/" 5$-;]? +#01+(
)/@.# %"%23/)5A "62+.5( 7&/,#46
4"+05;
B/42+#1 ’#+4*? -/ -"+(,"/2+(.5%
-"64,/=25 iU ,)_3 +/1$#’> +#),.56$(
2(.$"#&.5( #%$/)#$*2+.5( 01+*1$,5(
4"+05? ’(@(&5 F%.,2’6 $#,> 0*7"#./
5 %#,$*0.5/./ +# -/)/2> )(.%
%1$#05(C \-#$"+ /-51 0 1(,2’5
qE*=05($+ 05(&/F%.,2*’.*r "/+4+5#D%
qB/+.#0#.5( +(1$#0% 01,#N.5,80r];
2%&3,#$&’#,
8<"!,4, 4)’1$ !,8$#*
(" .+)"#$% (,.,Y%),
M(1$ $/ %"+>4+(.5(? ,$8"( %)/@&505#
)(23#.52+.( +#7&/,/0#.5(
4"+05 ,#75.* -/ 1$"/.5( -#1#@("#
-"+(4 /$0#"25() 523 /4 +(0.>$"+
0 -"+*-#4,% 7"#,% +#15&#.5#
(&(,$"*2+.(!/ \/4D>2+(.5(
#,%)%&#$/"#];
J"+>4+(.5( $/ "*1; n )/@.# 0D>2+*A
$*&,/ 0802+#1? ,5(4* 4"+05 -/ 1$"/.5(
-#1#@("# 1> /$0#"$(;
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
ED/@*A ,&%2+*, 4/ %"+>4+(.5# \W] 5
0*,/.#A "%23 4/ !8"*? ’#, -/,#+#./
.# "*1%.,%? #7* +#7&/,/0#A 4"+05
"*1; n;
G#),.>A 4"+05;[-"#04+5A -/-"#0./=A +#7&/,/0#.5#?
-/1D%!%’>2 156 +(0.6$"+.> ,&#),>
4"+05;
W7* +#7&/,/0#A $/ %"+>4+(.5(? .#&(@*
%@*A 0(0.6$"+.(’ ,&#),5 4"+05 -/
1$"/.5( -#1#@("# &%7? ’(=&5 -"+*0"82/./
+#15&#.5( (&(,$"*2+.( + #,%)%&#$/"#?
%@*A -"+*251,%
7>4N\4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./] 0
,&%2+*,% + -5&/$();
A
(=‘/bded
8<"!"1,#$%X
"48<"!"1*1,#$%
!"2")* :,4/#!"1%0
< +#7&/,/0#.5% 5.F/")%’( 45/4#
+.#’4%’>2# 156 0 -"+*251,%;
:5/4# +#=05(2# 156 0 .#1$6-%’>2*23
-"+*-#4,#23Z
-/ ,#@4*) +#7&/,/0#.5% 4"+05?
’#,5( .#1$6-%’( -/-"+(+ -"+*251, \:]
"*1; T &%7 -"+*251,
+.#’4%’>2* 156 .#
4(12( "/+4+5(&2+(’H
-/ %#,$*0.5(.5% +(1$#0%
01,#N.5,80H

B 
-/ /$0#"25% ’(4.*23 + 4"+05
-"+(4.523H
-/ +#7&/,/0#.5% 4"+05 -"+* iU ,)_3
\’(@(&5 %#,$*0.5/./ 0 )(.%];
:5/4# !#=.5( -/ /$0#"25% 4"+05 ,/)/"*
D#4%.,/0(’ &%7 -/ /47&/,/0#.5%
4"+05 \,/)/"* D#4%.,/0(’ &%7 +#),#
2(.$"#&.(!/] 7>4N -/ /47&/,/0#.5%
4"+05 -5&/$()_-"+*251,5();
)==‘/b‘‘i
/)’U4’%#$% 4%,4
<"&!
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
M(1$ $/ %"+>4+(.5( 7(+-5(2+(C1$0#?
,$8"( 7&/,%’( 4+5#D#.5( ,&#)(,
0(0.6$"+.*23;
R#251,#’>2 .# -"+*251, \W] "*1; j
4/ 7&/,/0#.5#_/47&/,/0*0#.5#?
+#-/75(!# 156 /$0#"25% 4"+05 + 0.6$"+#
.#40/+5# 0 -"+*-#4,%? 0 ,$8"*)
4/,/.#./ -"87* ,"#4+5(@* \.-; -/-"+(+
0*7525( 1+*7*];:(#4 d/2, ’(1$ $/ 0562 %"+>4+(.5(
+056,1+#’>2( /23"/.6 -"+(4 )/@&50*)5
-"87#)5 ,"#4+5(@*; :&#$(!/ +#&(2#
156 ’( 0D>2+#A +# ,#@4*) "#+()?
!4* 1#)/2384 -/+/1$#05#.* ’(1$ .#
)5(’12% -#",5.!/0*);
ia
.9B7"#$’154"B?"1$’#
J"+>4+(.5( 0D>2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
0( 01+*1$,523 4"+05#23 0 -"+*-#4,%?
!4* +/1$#.5( .#25=.56$* 1+*7,/?
40%,"/$.5(? -"+*251,
0 ,&%2+*,% +
-5&/$() "*1; h;
< 0D>2+(.5% %"+>4+(.5# =05#42+> g
)5!.5625# ,5("%.,/01,#+80 5 )5!#.5(
45/4* %)5(1+2+/.(’ 0 -"+*251,% \W]
"*1; j 0="84 (&()(.$80 1$("/0#.5# .#
4(12( "/+4+5(&2+(’;
J"+>4+(.5( .5( 0D>2+* 156? ’(@(&5 ’(4.(
&%7 0562(’ 4"+05 .5( 1> 4/,D#4.5(
+#),.56$(Z #7* +#-/75(2? @( /1/7#?
,$8"# 0(’4+5( 4/ 1#)/23/4%
/$05("#’>2 4"+05 5 ’( .5( +#),.5( .5(
+/1$#D# 0 .5) +#),.56$#;
.<9B7"#$’154"B?"1$’#
J"+>4+(.5( 0*D>2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
0( 01+*1$,523 4"+05#23 0
.#1$6-%’>2*23 -"+*-#4,#23Z
-/ -"+(,"62(.5% )(23#.52+.(!/
,&%2+*,# 0*D>2+.5,# +#-D/.% 0 -/+*2’6
/$0#"25# 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02*H
-/ /47&/,/0#.5% 4"+05 +# -/)/2>
-5&/$#H
-/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0
0*D>2+.5,% +#-D/.% 0 -/D/@(.5( VWX;
4)’1$ 8"&’#%
()’%./1#%
jaca
W7* /$0/"+*A 4"+05 7/2+.(
-"+(1%0.(? .#&(@* -/25>!.>A +#
,&#),6 \W] "*1; cU 5 -"+(1%.>A 4"+05 0
,5("%.,% /$0#"25#;
!*=‘/b‘‘j
:"+05 7/2+.( -"+(1%0.( -/15#4#’>
/!"#.52+.5,? ,$8"* +#$"+*)%’( ’( .#
,/C2% 1,/,% -/ /$0#"25%;
W7* +#),.>A $( 4"+05? .#&(@*
-/25>!.>A +# ,&#),6 +(0.6$"+.> \W]
\&%7 /4./=.> ,&#),6 0(0.6$"+.>] 5
-23.>A ’( 0 2(&% +#),.5625#;
E ,#@4*) + -"+*-#4,80 .#&(@*
%-(0.5A 156? 2+* 4"+05 1> -"#054D/0/
+#)/2/0#.( 0 /!"#.52+.5,%
2#D,/05$(!/ /$0#"25# 4"+05;



W7* +#-(0.5A +#01+( -"#054D/0(
4+5#D#.5( 4"+05 7/2+.*23 -"+(1%0.*23
-/42+#1 /,"(1% +5)/0(!/ \-"+*
.51,523 $()-("#$%"#23]? .#&(@* 4/7"+(
.#1)#"/0#A %1+2+(&,6Z +0"825A 156 4/
W[< )#",5 95#$;
/)’U4’%#$%
’,8%’($%&’,0U&%
4’$%&$
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
J.5()/@&505# /$0#"25( 4"+05 7/2+.*23
-"+(1%0.*23 + 0.6$"+#;
V(23#.5+) "*1; cc )/@.# 0D>2+*A
$*&,/ 0 1*$%#2’5 /$0#"$*23 4"+05
7/2+.*23 -"+(1%0.*23Z
-/D/@(.5( \c]%"+>4+(.5( 0*D>2+/.(
\4"+05 )/@.# /$0/"+*A /4 0(0.>$"+]
-/D/@(.5( \i]%"+>4+(.5( 0D>2+/.(
\4"+05 +#7&/,/0#.(]
!!=‘/b‘dg
M(=&5 %"+>4+(.5( ’(1$ 0D>2+/.(?
-/+/1$#’( 0D>2+/.( "80.5(@ -/
(&(,$"*2+.*) /47&/,/0#.5% 4"+05;
ea
4)’1$ +*<#%
41/.!)’*4:"1%
‘ba‘‘a
K+&’14#$’14D7"$1""1&$B+4"
;’14&*"1:%*64" R#&(@* -"+(,"625A ,&%2+*, 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ "%23% 01,#+80(,
+(!#"# "*1; u &%7 .#251.>A -"+*251,
0 -5&/25( 5 -"+(1%.>A ,&#),6 \W] "*1; ci
0 ,5("%.,% 01,#+#.*) 1$"+#D,>;
!"=‘/b‘fb
K+&’14#$’14D7"$1%?&1&$B+4"
;’14&*"1:%*64" \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/25>!.>A 4N05!.56 \m] "*1; cg 0
,5("%.,% 01,#+#.*) 1$"+#D,>;
X#F<6#$’14D7"$1;’14&*"1:%
*64" B"+(,"625A ,&%2+*, 0 ,5("%.,%
+!/4.*) + "%23() 01,#+80(, +(!#"#
&%7 .#251.>A -"+*251,
0 ,&%2+*,%+ -5&/$(); R#&(@* .#’-5("0 +#),.>A
4"+05 &(0(? # .#1$6-.5( -"#0(;
!#=‘/b‘f‘
K+&’14#$’14D7"$1?45:’1:%
*64" B/25>!.>A 4N05!.56 \K] "*1; ch 0
,5("%.,% 01,#+#.*) 1$"+#D,>;
:"+05 $*&.( 40%1,"+*4D/0( -/15#4#’>
405( -/+*2’( /$0#"25#Z -5("01+> -/4
,>$() /,/D/ TU5 4"%!> -/4 ,>$()
/,/D/ cnUH 0 .5(,$8"*23 0("1’#23_.#
.5(,$8"*23 "*.,#23 )/@&50( ’(1$
"80.5(@ /$0#"25( -/4 ,>$() ijU;
W7* /$0/"+*A 4"+05 1,"+*4D/0(
-/4 ,>$() cnU&%7 ijU\4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]?
.#&(@*Z
/$0/"+*A 4"+05 4/ -/+*2’5 -/4 ,>$()
TUH
0*0"+(A .#251, .# 4"+05 .# $*&(?
#7* -/+0/&5A 4"+05/) /$0/"+*A 156 4/
-/+*2’5 -/4 ,>$() cnU&%7 ijU\4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./];

B 
!$=‘/b‘ff
X#F<6#$’11@16+4<7"$1%?
&1&$B+4"
G#),.>A 40# 1,"+*4D# \.#’-5("0 &(0(?
.#1$6-.5( -"#0(] $*&.( 5 .#251.>A
-"+*251, \:] "*1; cS +.#’4%’>2* 156
.# -#.(&% (&()(.$80 1$("/0#.5#
-/4./=.5,#)5 1+*7;
!%=‘/b‘fg
.+"($%9 )/&3"2*
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/ /$0#"25% 4"+05 7/2+.*23 ,#75.*
-#1#@("1,5(’ &%7 ,/)/"* 7#!#@/0(’1-/4 -/4D/!5 0*1%0# 156 1$/-5(C
"%23/)* "*1; cu %D#$05#’>2* 0(’=25( 4/
1#)/23/4%;
‘fa‘ga‘da‘ha‘ia
fa
!&=‘/b‘‘e
("4%.+ +*<#*
\0 -"+*-#4,% 0("1’5 9%"!/. 4/
$"#.1-/"$% $/0#"80]
‘fa‘ga‘da‘ha‘ia
fa
B/’#+4 $(. )/@( 7*A 0*-/1#@/.*
0 23/0#.* -/4(1$ $*&.* \W] "*1; cj?
,$8"(!/ +#4#.5() ’(1$ %D#$05(.5(
023/4+(.5# 5 0*23/4+(.5# + ,/)/"*
$*&.(’;
W7* .5( +056,1+#A +(0.6$"+.*23
!#7#"*$80 -/’#+4%? -/4(1$ $(. )/@.#
01%.>A -/4 1#)/2384? !4* .5( ’(1$ ’%@
%@*0#.*;
E1%0#.5( -/4(1$% /47*0# 156 "62+.5(?
+#"80./ -/42+#1 /$05("#.5# ’#, 5
-/42+#1 +#)*,#.5#;
!’=‘/bd‘b
,-./.
4+B/ 0D>2+(.5% %"+>4+(.5# 4(#4 &/2, .5(
’(1$ )/@&50( 0 @#4(. 1-/187 /$0#"25(
4"+05 + 0.6$"+# 1#)/23/4%? 4&#$(!/
-"+(4 ’(!/ 0D>2+(.5() %-(0.5A 156? @(
.5,$ 0 .5) .5( -/+/1$#D; E -"+*-#4,%
"/+D#4/0#.5# 156 7#$("55 0 ,&%2+*,% +
-5&/$() %"+>4+(.5( )/@.# 0*D>2+*A
’(4*.5( 0,D#4#’>2 0,D#4,6 )($#&/0>
,&%2+*,# 0 +#),#23 /7% 4"+05? 0 1-/187
’#,5 -/4#./ 02+(=.5(’Z 0 $*) -"+*-#4,%
%"+>4+(.5( -/+/1$#.5( 0D>2+/.( $*&,/ 0
4"+05#23 $*&.*23;
5+B"+(4 -/+/1$#05(.5() .# -#",5.!%
1#)/23/4% + /$0#"$*)5 4"+05#)5
-"+(1%0.*)5 .#&(@* 1-"#04+5A +#01+(
0D>2+(.5( 7&/,#4*;
6+R5( .#&(@* "%1+#A -/’#+4() + /$0#"$*)5
4"+05#)5 7/2+.*)5;
7+R#&(@* +#01+( %@*0#A $(!/ %"+>4+(.5#
-"+* -"+(0/@(.5% 4+5(25;
*8+[*1$() 1-"6@*. 0*-/1#@/.* ’(1$
0 F%.,2’(? ,$8"( +#-"/’(,$/0#./? 7*
%)/@&505A ’#, .#’056,1+* ,/)F/"$


%@*$,/0#.5#? -"+*-#4,/0( %4("+(.5( &%7
15&.* -/4)%23 05#$"% )/!> 1-/0/4/0#A
/47&/,/0#.5( 1-"6@*. 5 .5(+#)5("+/.(
+#),.5625( 1,"+*4D# 4"+05;
**+B"+* /$0#"25% 4/ cnU 1$/-.5 5 4/ ijU
1$/-.5 4"+05 1,"+*4D/0( .5( -/15#4#’>
@#4.(!/ 1*1$()% 7&/,/0#.5#; R5(
.#&(@* /$05("#A 4"+05 0 $(. 1-/187
0 1#)/23/4+5( +#-#",/0#.*) .#
0+.5(15(.5% &%7 !4* 05(’( 05#$";
*0+G#7"#.5# 156 -/4"8@/0#.5#
1#)/23/4() + /$0#"$*) 1$/-.5();
*1+R5( .#&(@* %@*0#A 1$/-.5# 0 -/+*2’5
0*2/F#.(’ 0 2(&% 023/4+(.5# &%7
0*23/4+(.5# + ,/)/"* D#4%.,/0(’;
*2+R#&(@* %-(0.5A 156? @( -"+(4?
-/ 5 0 $"#,25( %@*0#.5# 1$/-.5# ’(1$
/. /4-/05(4.5/ +#7&/,/0#.* 0
-"+(054+5#.*23 1*1$()#23 )/2%’>2*23;
R5(,/)-&($.( /$0#"25( &%7 +#),.5625(
)/!D/7* 1-/0/4/0#A .5(-"#054D/0*
"%23 1$/-.5#? 1$0#"+#’>2 +#!"/@(.5( 4&#
%@*$,/0.5,# 5 /187 -/1$"/..*23;
*3+B"+(4 "%1+(.5() + -/1$/’% &%7 -"+(4
-"+()5(1+2+(.5() 1#)/23/4% 0
’#,5,/&05(, 1-/187 .#&(@* %-(0.5A 156
/ 2#D,/05$*) 123/0#.5% 156 1$/-.5#;
B/.5(0#@ -"+(1%0#.5( 156 1$/-.5#
%+#&(@.5/.( ’(1$ /4 4"+05 7/2+.*23
-"+(1%0.*23? / .5(,/)-&($.*) 123/0#.5%
1$/-.5#? # $#,@( .5(4/),.5625% 4"+05
$*&.*23 5.F/")%’( +#=05(2/.# 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
*4+[$/-5(C? .#0($ !4* ’(1$ 0*2/F#.*?
0*1$#’( 4(&5,#$.5( -/+# 1#)/2384? 4&#$(!/
’(=&5 1#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0 $*&.(
2+%’.5,5 -#",/0#.5#? +#,"(1 523 4+5#D#.5#
’(1$ .5(2/ /!"#.52+/.*;
!"#$%&’&()&
0+<7(2./=A -/4(1$% )/@( /!"#.52+#A
,>$* .#$#"25# -/’#+4%? 4&#$(!/ +#&(2# 156?
#7* -"+(4 7#"4+/ 1$"/)*) -/4’#+4()
+#23/0#A /1$"/@./=A? # $*) 1#)*)
%.5,.>A %1+,/4+(.5# -/4(1$%;
.$%4’%#$,
‘ja
ga
Q1:5@#72#&"?95A$#
B/4.5(=A 4N05!.56 \W] "*1; cn 5
-"+(1%.>A 15(4+(.5( 4/ -"+/4% &%7 4/
$*D%Z 0 -/+*2’5 ’#+4* "62( -/05..*
$"+*)#A ,/D/ ,5("/0.52*;
‘ca
!(=‘/bbf‘
Q1:5@#72#&<*%6%k7’
.71@5;%?$’1*’1$’#*’1?"1$’#
Z0
-/+*2’5 15(4+>2(’ .#&(@* -"+(1%.>A
4/ !8"* 4N05!.56 \m] "*1; cn \2+6=A
-"+(4.5# 15(4+(.5#] &%7 4N05!.56\K] "*1; cn \2+6=A $*&.# 15(4+(.5#] 5
+).5(’1+*A .#251, 25#D# .# 2+6=A
15(4+(.5#? ,$8"# )# 7*A -/4./1+/.#;
.71@5%8$’A1$’#*’1?"1$’#Z0
-/+*2’5 15(4+>2(’ .#&(@* -"+(1%.>A
4/ !8"* 4N05!.56 \m] \2+6=A -"+(4.5#
15(4+(.5#] &%7 4N05!.56 \K] \2+6=A $*&.#
15(4+(.5#] 5 +).5(’1+*A .#251, 25#D#
.# 2+6=A 15(4+(.5#? ,$8"# )# 7*A
/7.5@#.#;
Q1:5@#72#;%7I<@1$’#%;#47’#
<7"#2#A -/,"6$D() \:] "*1; cn;
‘ea
Q1:5@#72#%?7’$6#@D?l&’%&1:%
W7* 0*,/.#A "(!%’6? .#&(@*
-/1D%@*A 156 -/,"6$D() \Q] "*1; cT;
!)=‘/bbff
.$%4’%#$%
,2")+*’"1,#%
E*-/1#@/.( ’(1$ 0 1*1$() 1-"6@*.
)(23#.52+.*23 5 #)/"$*+#$/"
3*4"#%&52+.*? !0#"#.$%’>2 0 $(.
1-/187 ,5("/02* )#,1*)#&.* ,/)F/"$

B 
5 7(+-5(2+(C1$0/; [*1$() 1-"6@*.
%)/@&505# -/.#4$/ $D%)5(.5( 01$"+>180
1-/0/4/0#.*23 .5("80./=25#)5
’(+4.5;
W7* 0*,/.#A "(!%’6 0 ,5("%.,%
0+4D%@.*)? "(!%’6 0*1/,/=25?
"(!%’6 /-#"25#? "(!%’6 &64N05/0> 5
"(!%’6 -/4D/,5($.5,#? -#$"+ /-51 0
-/-"+(4.5) "/+4+5#&( q[5(4+(.5#r;
Q
Q1:5@#72#F#*<#F%4+<"#+%4#
B"+* -/)/2* -/,"6$D# "(!%*’.(!/
\W] "*1; iU )/@&50( ’(1$ %1$#05(.5(
0*)#!#.(’ "(!%’5? 0 +#&(@./=25 /4
)#1* 25#D#? 0 -"+(4+5#&( /4 hU 4/ cgU
,!;
"*=‘/bbfg
.$%4’%#$, ’
)%;/<"1,#*2$
("4:"!$%+#$!,2$
[5(4+(.5( ,5("/02* )/@( 7*A
0*-/1#@/.( 0 -/4D/,5($.5,
-/4./1+/.* 5 "(!%&/0#.* .#0*1/,/=25; W7* 4/,/.#A "(!%’5?
.#&(@* /7"#2#A -/,"6$D() \W] "*1; ic;
fbaf‘a
"!=‘/bbfd
.$%4’%#$% "8)"+"1%
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
V/@&50* ’(1$ /7"8$ / cnU0 ,5("%.,%
15(4+(.5# -/ -"+(250.(’ 1$"/.5(;
W7* /7"825A 15(4+(.5()? .#&(@*
-/1D%@*A 156 -"+*251,5() \W] "*1; ii;
B"+(4 /7"82(.5() 15(4+(.5() .#&(@*
-"+(1%.>A ’( 4/ -"+/4% 5 4/-5("/
-8N.5(’ 0*"(!%&/0#A 0 ,5("%.,%
0+4D%@.*) "*1; ig;
""=‘/bbfh
12
"#=‘/bbfi
.$%4’%#$%
"8)"+"1% ’ (,.%2
8%’($%&’%9.+1,
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E*-/1#@/.( ’(1$ 0 -#1*
7(+-5(2+(C1$0# / $"+(23 -%.,$#23
)/2/0#.5# "*1; ih? 40# "(!%&/0#.(
-/4D/,5($.5,5 \#7* 0*"(!%&/0#A? -#$"+
1(,2’# q[5(4+(.5# + "(!%&/0#.*)5
-/4D/,5($.5,#)5r] 5 +#!D80(,


"(!%&/0#.* .# 0*1/,/=A \#7*
0*"(!%&/0#A? -#$"+ 1(,2’# qG#!D80,5r];
ffa
"$=‘/bbfj
Q1:5@#72#;%7I<@1$’#%;#47’#
J@*A 4N05!.5 \W] "*1; iS;
"%=‘/bbfc
Q1:5@#72#&<*%6%k7’
J@*A (&()(.$80 1$("/0#.5# \m] "*1; iS
&%7 \K] "*1; iS? #7* -/4.5(=A_/7.5@*A
/4-/05(4.5/ 2+6=A -"+(4.5>_$*&.>
15(4+(.5#;
K84#7#$’1*’1?"1$’1F
V/@.# /7"825A .5) / cnU0 ,5("%.,%
15(4+(.5# -/ -"+(250.(’ 1$"/.5( 5 /
/,/D/ gS0 ,5("%.,% 4"+05; V/@.#
’( +#7&/,/0#A +#"80./ 0 -/+*2’5 4/
’#+4* ’#, 5 -"+* cnU;
W7* /7"825A 15(4+(.5()? .#&(@*
-/1D%@*A 156 4N05!.5> \:] "*1; iu
\%)5(1+2+/.> + -"#0(’ 1$"/.*
15(4+(.5#];
B"+(4 /7"82(.5() 15(4+(.5() .#&(@*
-"+(1%.>A ’( 4/ -"+/4% 5 4/-5("/
-8N.5(’ 0*"(!%&/0#A 0 ,5("%.,%
0+4D%@.*) "*1; ig;
fga
"&=‘/bbfe
K:4"1&#$’1*’1?"1)
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
L4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5%
VWX? .#&(@* .#251.>A -"+*251, \Q]
"*1; ij 0 2(&% 0D>2+(.5#_0*D>2+(.5# $(’
F%.,2’5;
"’=‘/bbgb
.$%4’%#$% &,(+,$#
&3,$)
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[#)/2384 )/@( 7*A 0*-/1#@/.*
0 15(4+(.5( / .#+05( K#-$#5. K3#5"
"*1; in? ,$8"(0 +#&(@./=25 /4 0("1’5
0*-/1#@(.5#)/@( 0*1$6-/0#A
0 "8@.*23 ,/.F5!%"#2’#23 \)/@(
7*A /7"/$/0( &%7 1$#D(? + -#1()
7(+-5(2+(C1$0# 5$-;];
E 2(&% +#-/+.#.5# 156 + "8@.*)5
1-/1/7#)5 "(!%’5? -#$"+ 5.F/")#2’(
-/4#.( 02+(=.5(’? 0 1(,2’5 q[5(4+(.5(
/7"/$/0( + -#1() 7(+-5(2+(C1$0#r];
(7:!, "(/.’&’,#, #,
:,1Z
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[5(4+(.5( ’(1$ 0*-/1#@/.( 0
/-%1+2+#.> -8D,6? ,$8"> )/@.#
0*,/"+*1$#A ’#,/ -/41$#06 .#
4/,%)(.$*; E 2(&% %@*25# $(!/ $*-%
-8D,5 .#&(@* -/25>!.>A +# +#2+(-

B 
\W] "*1; iT 5 0*1%.>A -8D,6; B8D,#
0*-/1#@/.# ’(1$ 0 40# %230*$* .#
,%7,5 5 -/4-#"25( + +#2+(-() 4/
-"+*$"+*)#.5# -#-5("%;
"(==‘/bgdh
")=‘/bbg‘
fda
&,);" .(,&%
\:&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E +#&(@./=25 /4 0("1’5 )/@.# +#)805A
4/4#$,/0> ,/)/"6 D#4%.,/0> "*1; gU
+.#’4%’>2> 156 +# ,#75.>;
#*=‘/bbd‘
.&3"1%! 1*./1,#*
("4 .$%4’%#$%2
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/4 15(4+(.5() ,5("/02* +.#’4%’( 156
123/0(, 0*1%0#.* \W] "*1; gc ? 4/
,$8"(!/ ’(1$ D#$0* 4/1$6-? 0*1$#"2+*
+0/&.5A /4-/05(4.5( +#2+(-*
+.#’4%’>2( 156 0 -/41$#05( 123/0,#;