2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)

 4".+"."1,#$% .$%4’%9 (,.,Y%)71 4" /Y*&$, ="+%<$!71
/#$1%).,<#*&3
[#)/2384 ’(1$ +!/4.* + ./0> :*"(,$*0> Q%"/-(’1,> iUUU_g_EQ 4/$*2+>2> )/.$#@% F/$(&5,80 4&# 4+5(25 .# "8@.*23 )5(’12#23
0 1#)/23/4+5(? +!/4.5( + -/.5@1+> $#7(&> \$#7(&# 4/$*2+* 0("1’5 9%"!/.? I/)75 5 B#./"#)#]Z

045;#(4"1?"’#9<&#:%&1N/Z3M/‘G’fGQXY>!3O>XO^LUPMUHR
[5(4+(.5( -/’(4*.2+( &%7 40%s
)5(’12/0( \c &%7 i -#1#@("80] \

mQGB‘QKGQ~[aE<

()’*.+"."1,#$%
4" 2"#+,Y/
="+%<$!,
+*(/ b$."=$[
/#$d%).,<%c
[#)/2384 ’(1$ -"+*1$/1/0#.* 4/
)/.$#@% F/$(&5,80 $*-% ‘[<9‘x;
[*1$() ‘[<9‘x -/+0#&# .# 1+*7,5?
D#$0* 5 7(+-5(2+.* )/.$#@ 1*1$()80
/23"/..*23 4&# 4+5(25 ‘[<9‘x?
7(+ ,/.5(2+./=25 %@*25# -#180
7(+-5(2+(C1$0# 1#)/23/4%? #
)/2%’>2 F/$(&5, 7(+-/="(4.5/ 4/
$"+(23 )/2/0#C 0*1$6-%’>2*23 0
1#)/23/4+5(; R# "8@.*23 )5(’12#23
$(!/ 1#)(!/ 1#)/23/4% )/@&50*
’(1$ )/.$#@ )5(1+#.* F/$(&5,80
$"#4*2*’.*23 5 F/$(&5,80 ‘[<9‘x;
W7* +#5.1$#&/0#A F/$(&5, ‘[<9‘x? .#&(@*
%)/2/0#A !/ 4/ 40823 )($#&/0*23
)/2/0#C \W] "*1; ccT +.#’4%’>2*23 156
+ $*D% -/4%1+,5 15(4+(.5# $*&.(!/? 0
-%.,25( 1$*,% + /-#"25() 15(4+(.5#?
# .#1$6-.5( %)/2/0#A -#1(, !8".*
\4/1$6-.* "#+() + F/$(&5,5()] 4/
1-(2’#&.(!/ )/2/0#.5# \m] "*1; ciU
+.#’4%’>2(!/ 156 +# /-#"25()
15(4+(.5#? 0 2+6=25 4/&.(’;
R# "*1%.,% "*1; cii -"+(41$#05/./
/"5(.$#2*’.5( -"+*,D#4 F/$(&5,# ‘[<9‘x
$*-% %.50("1#&.(!/ 4&# !"%-* 0#!/0(’
c;
!!)=‘/b‘hi
!"*=‘/b‘hj
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,%
1$/1/0#.5# F/$(&5,# 4+5(2562(!/ ‘[<9‘x
$*-% %.50("1#&.(!/ )/@.# %@*0#A
0*D>2+.5( F/$(&5,80 + 3/)/&/!#2’> QIL
Xhh q‘[<9‘x J.5}("1#&r \Xhh_Ug &%7
-8N.5(’1+*)5 #,$%#&5+#2’#)5] "*1; cic;
<[aXGQOQR‘Q "*1; cii 1$#./05
/"5(.$#2*’.( /4.5(15(.5( 0 +#,"(15(
)/.$#@%; 9/$(&5, .#&(@* )/.$/0#A+!/4.5( + /7/05>+,/0/ 4/D>2+/.> 4/
.5(!/ 5.1$"%,2’>;
ecaeea‘bba‘b‘a
!"!=‘Zb‘‘jH
!""=‘/b‘hh
,-./.
76+9/$(&5, .#&(@* )/.$/0#A $*&,/ 0
1#)/23/4+5( .# -/1$/’%; 9/$(&5, ’(1$
-/-"#0.5( +#)/2/0#.* 0 /7(’)#23
0802+#1? !4* 1D*23#A 4N056,5
+#$"+#=.5625#? ,$8"( -/$05("4+#’>


-"#054D/0( +#)/2/0#.5(; E ,#@4*)
0*-#4,% .#&(@* -"+(1$"+(!#A 5.1$"%,2’5
)/.$#@%? 4()/.$#@% 5 %1$#05(.5# F/$(&5,#?
,$8"> -"/4%2(.$ +/7/05>+#.* ’(1$ 4/ .5(!/
4/D>2+*A;
77+95#$ B"/F(115/.#& +#&(2# 5.1$#&/0#.5(
F/$(&5,# +!/4.5( + /7/05>+,/0/
4/D>2+/.*)5 4/ .5(!/ 5.1$"%,2’#)5;
*88+R5( .#&(@* %@*0#A $(!/ 1#)(!/
)/2/0#.5# 4/&.(!/ 4/ 5.1$#’5 ,5&,%
1*1$()80 /23"/..*23 4&# 4+5(25;
*8*+M(=&5 4#.* F/$(&5, ‘[<9‘x $*-%
%.50("1#&.(!/ .5( ’(1$ %)/2/0#.*
01+*1$,5)5 $"+()# )/2/0#.5#)5? F/$(&5,
$#,5 .5( 764+5( 0 1$#.5( /23"/.5A 4+5(2,#
0( 0D#=250* 1-/187; E "#+5( 0*-#4,%
4+5(2,/ )/!D/7* /4.5(=A -/0#@.(? #
.#0($ =)5("$(&.( /7"#@(.5#;

mQGB‘QKGQ~[aE<
4".+"."1,#$% .$%4’%9 (,.,Y%)71 4" /Y*&$, ="+%<$!71 $."=$[
E -/.5@1+(’ $#7(&5? +!/4.5( + (%"/-(’1,5)5 -"+(-51#)5 QKQ cu? 01,#+#./ )/@&50/=A 5.1$#’5 F/$(&5,80 q‘1/F5⁄ J.5}("1#&5r .#
15(4+(.5#23 0*-/1#@/.*23 0 +#2+(-* ‘[<9‘x;

045;#&#:%&#(%"<72#E%+1@’6#N@#*#E%+1@’6#3!K=3u(%"<72#3!K=3u8%7"$#
+<@$#‘G4"B?
m(/MKQ/S/a(%"<72#3!K=3u8%7"$#
+<@$#‘G4"B?mNKSZ3a
I/D*1,# -"+(./=.#a*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4* 9 x x
a*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4* L x x
L"%-# U \4/ cU ,!] a*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4* Q ‘d ‘d
L"%-# Uz \4/ cg ,!]a*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4* Q ‘d ‘d
a*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4* : ‘d ‘d
a*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4* K ‘d ‘d
L"%-#c\/4T4/cn,!]a*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4* : ‘d ‘d
a*D() 4/ ,5("%.,% ’#+4* K ‘d ‘d
B"+/4() 4/ ,5("%.,%
’#+4*m ‘J9 ‘J9
B"+/4() 4/ ,5("%.,%
’#+4*mc ‘J9 ‘J9
B"+/4() 4/ ,5("%.,%
’#+4*W ‘J9 ‘J9
xZ -/+*2’# ‘[<9‘x .5(4/1$/1/0#.# 4/ 1*1$()80 +#7(+-5(2+#’>2*23 4+5(25 ‘[<9‘x 0 $(’ !"%-5( 0#!/0(’ 5_&%7 0 $(’ ,( 0+"/1$%;
‘dZ 4/1$/1/0#.# 4/ 1*1$()80 )/2/0#.5# F/$(&5,80 4&# 4+5(25‘[<9‘x ,#$(!/"55 q[-(2’#&.(’ 4/ 4#.(!/ -/’#+4%r? q qB8D%.50("1#&.(’r? 3/)/&/!/0#.*23 4/ $(!/ $*-% -/’#+4%;
‘J9Z 4/1$/1/0#.# 4/ 1*1$()80 23"/.5>2*23 4+5(25 ‘[<9‘x + ,#$(!/"55 %.50("1#&.(’? +0"82/.*23 -"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4* 5
3/)/&/!/0#.*23 4/ %@*$,% 0 $(’ !"%-5( 0#!/0(’;

 <[aXGQOQR‘Q [5(4+(.5( $*-% D#0# 5 15(4+(.5( hs)5(’12/0( 0 0("1’#23 9%"!/. I#75.# B/408’.# .5( 1> -"+*1$/1/0#.( 4/
%)5(1+2+#.5# .# .523 F/$(&5,80 4+5(2562*23;
JEWLW :&# 5..*23 !"%- 0#!/0*23 -"+(+.#2+/.* ’(1$ F/$(&5, ‘[<9‘x $*-% 1-(2*F52+.(!/? ,$8"(!/ )/@.# %@*A $*&,/ 0802+#1?
!4* ’(1$ /4-/05(4.5/ -"+(7#4#.* 4/=05#42+#&.5( 4&# $(!/ $*-% 1#)/23/4% \-#$"+ &51$# 1#)/23/480 +#D>2+/.# 4/ F/$(&5,#];

mQGB‘QKGQ~[aE<

="+%<$!$ ?].?>C
9/$(&5,5 $(!/ $*-%? +#-"/’(,$/0#.(
5 3/)/&/!/0#.( +!/4.5( +
"/+-/"+>4+(.5() 5s[5+( \QIL
XciT]? +#-(0.5#’> &(-1+( 0#"%.,5
7(+-5(2+(C1$0# -"+* -"+(0/@(.5% 0
1#)/23/4+5( 4+5(25Z
/7/05>+(, -"+(0/@(.5# 4+5(2,#
0 05(,% 4/ cS )5(1562* $*D() 4/
,5("%.,% ’#+4*H
056,1+# /23"/.# +( 1$"/.* F/$(&5,# 0
"#+5( +4("+(C 7/2+.*23H
+#2362(.5( 4/ ,/"+*1$#.5# + 1*1$()%
‘[<9‘x )#’>2(!/ .# 2(&% %.5,.5625(
7D6480 -/42+#1 5.1$#’5 F/$(&5,#H
056,1+# 1,%$(2+./=A 0 4/7/"+(
F/$(&5,#? ’%@ .5( 0 /-#"25% / 0#!6? #&( /
0+"/1$ 4+5(2,#H
&(-1+# ,/)-#$*75&./=A )564+*
F/$(&#)5 1#)/23/4% # F/$(&5,#)5
4+5(2562*)5Z F/$(&5,5 5s[5+( )/@.#
%0#@#A +# &(-1+> 0("1’6 F/$(&5,80
‘[<9‘x? -/.5(0#@ )/!> 7*A
5.1$#&/0#.( 1$"52$( .# )5(’12#23
+ 3/)/&/!#2’> 5s[5+(? #&( $(@ 523
)/.$#@ )/@&50* ’(1$ .# )5(’12#23 +
3/)/&/!#2’> ‘[<9‘x \QIL Xhh];
<[aXGQOQR‘Q M(=&5 )5(’12#
1#)/23/4% -/15#4#’> 3/)/&/!#2’6
5s[5+(? 0802+#1 1> /.(
0*1+2+(!8&.5/.( +.#’4%’>2*) 156 .#
0*1/,/=25 )/2/0#C 1*1$()% ‘[<9‘x
1*)7/&() "*1; cig;
!"#WWb/bdhb
<[aXGQOQR‘Q W7* 1-"#04+5A? 2+*
1#)/2384 -/15#4# 3/)/&/!#2’6 .#
5.1$#’6 F/$(&5,80 4+5(2562*23 $*-%
5s[5+(? .#&(@* 156 +#-/+.#A + $#7(&>
+.#’4%’>2> 156 .# .#1$6-.(’ 1$"/.5(;


B/.5@1+# $#7(&#? +!/4.5( + ./")> (%"/-(’1,> QIL ciT? 01,#+%’( )/@&50/=A 5.1$#&/0#.5# F/$(&5,80 5s[5+(;

(KTK]OM3/’n!’"1.!/SKHRK>X3O
-4"B?"1$’1!’1?"1$’1;#*#A14#
;4"1?$’1:%!’1?"1$’#
;#*#A14J&+<@$<7I
8%7"$<7I!’1?"1$’1;#*#A14#
+<@$1k4%?6%&1
9/$(&5,5 4+5(2562( 5s[5+(‘[<_Xi x x x
‘[<_9i x x x
xZ )5(’12( 15(4+>2( .5(/4-/05(4.5( 4&# F/$(&5,80 4+5(2562*23 5s[5+( $*-% %.50("1#&.(!/;
<[aXGQOQR‘Q [#)/2384 $(. .5( -/15#4# 3/)/&/!#2’5 .# ,/"+*1$#.5( 0 .5) + F/$(&5,80 $*-% 5s[5+(; V5)/ $/ 0 1#)/23/4+5(
$*) )/@( 7*A )/@&50( +#5.1$#&/0#.5( F/$(&5,# $*-%

mQGB‘QKGQ~[aE<
="+%<$!$ ’,<%&,#% ()’%’ =$,+ ()"=%..$"#,< 4" #"1%;" 4/&,+"
E d5.(#22(11/"5 V 4+5(25 4/ )/2/0#.5# -"+* %@*25% $"+*-%.,$/0(!/ -#1# 7(+-5(2+(C1$0# &%7 +# -/)/2> )/2/0#C ‘[<9‘x;
<[aXGQOQR‘Q 9KW +#&(2# 5.1$#&/0#.5( F/$(&5,# +!/4.5( + 5.1$"%,2’> /7/05>+,/0/ 4/ .5(!/ +#D>2+/.>;
‘‘bfa‘bga‘bda‘bha

045;#&#:%&#=%+1@6L<;E%+1@6#3$*+#@#72#E%+1@6#
L"%-# Uz Z /4 %"/4+(.5#
4/ 0#!5 cg ,!
/4 hU 2) 4/ nU 2)
Z1!#E1’X’0%S%?5@#4I/4 +#)805(.5# 95#$Z jcnUnSuh
9/$(&5, %.50("1#&.*_5s[5+(;
‘.1$#&/0#.* 0 1$"/.6 -"+(250.> 4/
,5("%.,% ’#+4* 0*D>2+.5( -"+* %@*25%
-#180 7(+-5(2+(C1$0# 1#)/23/4% &%7
+ +#1$/1/0#.5() 1-(2’#&.(’ 7#+* 5s[5+(
\)/@&50/=A .#7*25# /44+5(&.5(] 5 )/2/0#C
‘[<9‘x 1#)/23/4%;
R#&(@* 5.1$#&/0#A .# 1,"#’.*23 )5(’12#23
$*&.*23; zz
Z1!#E1’X’S%?5@#4’n!’"1Z#*1I/4 +#)805(.5# 95#$Z jcnUnSuu