2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)



"(F&(,$/"#? # .#1$6-.5( 0*05("#’>2
.#251,? #7* +#)/2/0#A +#2+(-*
7/2+.(H
-/4D>2+*A + -/0"/$() +D>2+(
(&(,$"*2+.(H
+#)/.$/0#A .# )5(’12( !%)/0>
-/,"*06 /23"/..> \m] "*1; cSn;
!$%)/#!"1.!,’*
W7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*Z
+4’>A !%)/0> -/,"*06 /23"/..> \W]
"*1; cSnH
/7"825A 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/
"%23% 01,#+80(, +(!#"# /-"#0>
@#"80,5 \m] "*1; cuiH
0*’>A @#"80,6 -/-"+(+ -/25>!.5625(
5 0*)5(.5A ’>H
0*’>A @#"80,6? 0251,#’>2 ’> &(,,/
5 /7"#2#’>2 .5> 0 &(0/ \q+D>2+(
7#!.($/0(r]H
+#)/.$/0#A .# )5(’12( /-"#06
@#"80,5 m? /7"#2#’>2 .5> +!/4.5(
+ "%23() 01,#+80(, +(!#"# 5
1-"#04+#’>2? 2+* +/1$#D# /4-/05(4.5/
+#7&/,/0#.#H
+#)/.$/0#A .# )5(’12( !%)/0>
-/,"*06 /23"/..> \W] "*1; cSn;
!&"=‘/bg‘j
Z%7"$1
W7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*
"*1; cugZ
-"+(1%.>A "62+.5( &%1$(",/? #7*
%+*1,#A 4/1$6- 4/ 40823 ="%7
)/2%’>2*23 \W]H
+# -/)/2> ="%7/,"6$#
,"+*@#,/0(!/ + 0*-/1#@(.5# /4,"625A
="%7* 5 0*’>A &#)-6? %0#&.5#’>2 ’> +
+#2+(-80H
0*,"625A? $"+*)#’>2 +# 7#C,6 5
0*)5(.5A @#"80,6 \m]? /7"#2#’>2 .5>
0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
01,#+80(, +(!#"#;
!&#=‘/b‘eh
51$,+:,
()’%&$12;:"1%
()’%4#$%
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
W7* 0*)5(.5A @#"80,6 =05#$(D
-"+(250)!D/0*23 -"+(4.523? .#&(@*Z
1,"625A 2#D,/0525( ,/D() 4/
0(0.>$"+H
/4,"625A ="%76 \W] 5 0*’>A -/,"*06
\m] "*1; cuhH
-/1D%@*A 156 +#2+(-() \K] "*1; cuS 5
/4D>2+*A +D>2+( (&(,$"*2+.( \:]H
/7"825A 5 0*)/.$/0#A /-"#06
@#"80,5 \Q]H
0*’>2 @#"80,6 5 0*)5(.5A ’>H
+#)/.$/0#A ./0> @#"80,6 5
0*,/.#A -"/2(4%"6 /40"/$.> 4/
/-51#.(’ -/0*@(’;

E XWG‘Q WEWX‘‘


!&$==‘/bgi‘
!&%=‘/bgif
’%.(":* "(+*&’#%
+*<#%
!&&=‘/bg‘c
X/+)5(1+2+(.5( @#"80(, 0 +(1-/&(
/-$*2+.*) ’(1$ .#1$6-%’>2( "*1; cuuZ
\W] =05#$D# 1$/-_-/+*2*’.(
\m] =05#$D# -/+*2*’.(
\K] ,5("%.,/01,#+*
\:] =05#$D# 2/F#.5#
\Q] $*&.( =05#$D# -"+(250)!D/0(
E 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* @#"80,5
.#&(@* "*1; cuj? "*1; cunZ
/$0/"+*A 4"+05 $*&.( 1,"+*4D/0(
!&’=‘/bg‘e
/4,"625A j ="%7 \W] )/2%’>2*23
-
$5,/0> -/,"*06H
/4,"625A 405( ="%7* )/2%’>2( \m]H
0*1%.>A +(1-8D .# +(0.>$"+ 5
/4D>2+*A ,/.(,$/" (&(,$"*2+.*H
/4,"625A ="%7* \K] +# -/)/2>
="%7/,"6$# .# 0*-/1#@(.5% 5 0*’>A
/-"#06 @#"80(,H




!&(=‘/bgfb
0*’>A @#"80,6 4/ 0*)5#.* :? \Q]?
\9]? 0251,#’>2 ’> &(,,/ 5 /7"#2#’>2 .5> 0
&(0/ \q+D>2+( 7#!.($/0(r]? # .#1$6-.5(
0*)5(.5A ’>H 0*’>A @#"80,6 \L]? \p]?
25>!.>2 ’> .# +(0.>$"+H
+#)/.$/0#A /-"#06 @#"80(, 5
0,"625A ="%7* \K]H
-/4D>2+*A ,/.(,$/" (&(,$"*2+.*?
%1$#05A -"#054D/0/ +(1-8D 0 .#40/+5%
0 1#)/23/4+5(? # .#1$6-.5( 0,"625A
="%7* )/2%’>2( \m]H
+#)/.$/0#A .# )5(’12( -
$5,/0>
-/,"*06? )/2%’>2 ’> j ="%7#)5
)/2%’>2*)5 \W];
.;4"<;#?65&14*2’N#8’$#"1
*64"<$’B’N#8’$#s
!&)=‘/bfbb
/4,"625A 2+$("* ="%7* \p] "*1; cuT 5
0*)5(.5A @#"80,5Z
\‘] @#"80,# 4&# $*&.(!/ =05#$D#
-"+(250)!D/0(!/
\d] @#"80,# 4&# =05#$D# 2/F#.5#
\V] @#"80,# 4&# =05#$D# -/+*2*’.(!/\R] @#"80,# 4&# =05#$D# 1$/-
\<] @#"80,# 4&# =05#$D#
,5("%.,/01,#+%;
ip 51$,+:" .+"(
!’*=‘/bfbd

!’!=‘/bfbh
E 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* @#"80,5
.#&(@*Z
/4,"625A 405( ="%7* )/2%’>2( \W]
"*1; cjUH

E XWG‘Q WEWX‘‘


0*’>A +(1-8D /-"#0* &#)-*H
=251,#’>2 +#2+(-* \m] "*1; cjc? 0*’>A
/-"#06 @#"80,5H
0*’>A )/.$/0#.> .# 0251, @#"80,6
5 0*)5(.5A ’>;
("451$%+<%#$%
+,8<$&*
)%0%.+),&*0#%0
!’"=‘/bfbi
E 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* @#"80,5
.#&(@*Z
.#251.>A 0 -%.,25( -/,#+#.*)
1$"+#D,> 5 0*’>A +(1-8D /-"#0* &#)-*
\W] "*1; cjiH
0*)5(.5A @#"80,6 -/ /4D>2+(.5% ’(’
/4 7/2+.*23 1$*,80? 1-"#04+#’>2?
2+* ./0# @#"80,# +/1$#D# -"#054D/0/
+#)/2/0#.# -/)564+* $*)5 1$*,#)5H
+#)/.$/0#A +(1-8D /-"#0* &#)-*
)/2/0#.* .# 0251,;8"&’#% 51$,+:,
("’*&*0#%
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* @#"80,5
.#&(@*Z
.;4"<;#?65$#2?95A*"12&14*2’
E54:%$5
/4,"625A 405( ="%7* )/2%’>2( \K]
"*1; cjg 5 0*’>A &#)-6H
0*’>A /-"#06 @#"80,5 \:]
%)5(1+2+/.> -/ 1$"/.5( $*&.(’ &#)-*?
/7"#2#’>2 .5> / c_h /7"/$%H
0*’>A )/.$/0#.> .# 0251, @#"80,6
5 0*)5(.5A ’>;
!’#=‘/bfbj
.;4"<;#?65$#?&%"’6#8’$%&<7I
"1*64"<$’B
0*’>A /-"#06 @#"80,5? %)5(1+2+/.>
-/ 1$"/.5( $*&.(’ &#)-*? /7"#2#’>2 .5> /
c_h /7"/$%H
0*’>A )/.$/0#.> .# 0251, @#"80,6
5 0*)5(.5A ’>;
1*2$,#,
Y,)71!$ 51$,+%:
1%1#Z+)’#*&3
M(=&5 23/4+5 / $*- @#"80,5 5 /4./=.>
)/2? .#&(@* +#-/+.#A 156 + 1(,2’>
qE*)5#.# @#"80,5r;
()’%4#$, <,2(,
./=$+"1,
E 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* @#"80,5
.#&(@*Z
.#251.>A 0 -%.,25( -/,#+#.*)
1$"+#D,> 5 +4’>A &#)-6 1%F5$/0> \W]
"*1; cjhH
!’$=‘/bfbc
/$0/"+*A -/,"*06 +#7(+-5(2+#’>2>
\m] "*1; cjSH
0*)5(.5A @#"80,5 \K] "*1; cjS?
/4D>2+#’>2 ’> /4 7/2+.*23 1$*,80 5
1-"#04+#’>2? 2+* ./0# @#"80,# ’(1$
-"#054D/0/ +#)/2/0#.# -/)564+*
$*)5 1$*,#)5H



!’%=‘/bfbe
+#),.>A -/,"*06 \m] "*1; cjS 5
+#)/.$/0#A &#)-6 \W] "*1; cjh 0
/4-/05(4.5) !.5(N4+5(? %-(0.5#’>2 156
/ 0D#=250*) +#7&/,/0#.5%;
<,2(, ./=$+"1, <%4 1
!"2")’% :,4/#!"1%0
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E -"+*-#4,% -"+(4.5(’ &#)-* 1%F5$/0(’
$*-% dQ: 0 2(&% 4/,/.#.5# ’(’ 0*)5#.*
.#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
+*<#, <,2(, ./=$+"1,
E 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* @#"80,5
.#&(@*Z
.#251.>A 0 -%.,$#23 01,#+#.*23
1$"+#D,#)5 5 +4’>A &#)-6 1%F5$/0> \:]
"*1; cjuH
/$0/"+*A -/,"*06 +#7(+-5(2+#’>2>
\Q] "*1; cjjH
0*)5(.5A @#"80,6 \9] "*1; cjj -/
/4D>2+(.5% ’(’ /4 7/2+.*23 1$*,80?
1-"#04+#’>2? 2+* ./0# @#"80,#+/1$#D# -"#054D/0/ +#)/2/0#.#
-/)564+* $*)5 1$*,#)5H
+#),.>A -/,"*06 Q "*1; cjj 5
+#)/.$/0#A &#)-6 \:] "*1; cju 0
/4-/05(4.5) !.5(N4+5(? 1-"#04+#’>2?
2+* .#1$>-5D/ +#7&/,/0#.5(;
!’&=‘/bf‘b
!’’=‘/bf‘‘
1*2$,#,
8%’($%&’#$!71
$#=")2,&0% ";7<#%
‘hja‘hca‘hea‘iba
hda
m(+-5(2+.5,5 1$#./05> +#7(+-5(2+(.5(
5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’ 1#)/23/4%?
5.$("0(.5%’>2 0 "#+5( #0#"55 &%7
.5(0D#=250(!/ ’(’ 4+5#D#.5#; M(@(&5
%"+>4+(.5( (&(,$"*2+.( .5( 4+5#D#?
.#&(@* 1-"#04+5A /4./=.* 7(+-5(2+.5,
+#7(+-5(2+#’>2*Z (&()(.$ -"+(0/4+>2*
\W] "*1; cjn .5( -/05.5(. 7*A
-"+(-#&/.*; E -"+(250.*) "#+5( .#&(@*
0*)5(.5A -"+(-#&/.* 7(+-5(2+.5, .#
./0* / $(’ 1#)(’ 0#"$/=25 -">4/0(’
\$(!/ 1#)(!/ ,/&/"%];
\m] 7(+-5(2+.5, 2#D*;
\K] 7(+-5(2+.5, + -"+(-#&/.*)
(&()(.$() -"+(0/4+>2*);
!’(=‘/bf‘f

E XWG‘Q WEWX‘‘

4".+Z( 4"
8%’($%&’#$!71
m(+-5(2+.5,5 0 1#)/23/4+5(
-/!"%-/0#.( 1> 0 $"+(23 1,"+*.,#23
7(+-5(2+.5,80? %)5(1+2+/.*23 0
4(12( "/+4+5(&2+(’? .# 1D%-,% -"#0*)
0 ,#75.5( 5 0 ,/)/"+( 15&.5,#;
!
!NQXUMN/ZOX(3OHXM3N[..
>O!HOQKX>X3OPHXOW
!’)=‘/bf‘d
W7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80 0 4(12( "/+4+5(&2+(’"*1; cjT? .#&(@* /4,"625A ="%7* \W]
"*1; cnU 5 0*’>A -/,"*06;
!(*=‘/bf‘g
!NQXUMN/.NKSKQXO
!3PM3N/
K(HWKM/PMUSK>-T
KN/ZPK./MU
W7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ 1,"+*.(,
7(+-5(2+.5,80 "*1; cni s "*1; cng
s "*1; cnh? .#&(@* 0*’>A -/,"*06
+#7(+-5(2+#’>2> "*1; cnc;
!(!=‘/bggd
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
0251.>A 4/ /-/"% ="%76 +
+#7(+-5(2+(.5() -"+(4 +!%75(.5()?
-/1D%!%’>2 156 /4-/05(4.5)
="%7/,"6$() + ,/C280,> ,"+*@#,/0>
\4/1$6-.*) .# 0*-/1#@(.5%
1#)/23/4%]H
/7"#2#A -/0/&5 ="%7> 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ "%23% 01,#+80(,
+(!#"# 4/ )/)(.$% .#-/$,#.5# /-/"%
\.5( -"87/0#A /7"#2#A .# 15D6 4#&(’]H
+0/&.5A -/0/&5 ="%76H
/ /$0#"25% -/,"*0* =05#42+*
2#D,/05$( 0*1%.5625( !D80,5 ="%7* + ’(’
!.5#+4#H
+4’>A -/,"*06;
W7* +#)/.$/0#A -/,"*06 .# )5(’12(?
.#&(@*Z
%D/@*A -"#054D/0/ -/,"*06 .#
1,"+*.2( 7(+-5(2+.5,80H
0251.>A 4/ /-/"% ="%76 +
+#7(+-5(2+(.5() -"+(4 +!%75(.5()?
-/1D%!%’>2 156 /4-/05(4.5)
="%7/,"6$() + ,/C280,> ,"+*@#,/0>
\4/1$6-.*) .# 0*-/1#@(.5%
1#)/23/4%]H
/7"#2#A -/0/&5 ="%7> 0 ,5("%.,%
+!/4.*) + "%23() 01,#+80(, +(!#"#
4/ )/)(.$% .#-/$,#.5# /-/"% \.5(
-"87/0#A /7"#2#A .# 15D6 4#&(’]H
+0/&.5A -/0/&5 ="%76H
/ +#),.5625% -/,"*0* =05#42+*
123/0#.5( 156 2#D(’ !D80,5 ="%7* 0 ’(’
!.5(N4+5(;


!64"<$6#81";’17"$’6J&&
6%F%4"1*’@$’6#
!("=‘/bf‘i
S%?59%6#8@%&#$<
\i;g ciU IV s chU IV s cuU IV s cnU
IV V%&$5’($ + W4m&%(¡]
!(#=‘/bdhcn‘
K;72%$#@$ !($=‘/bdhhn‘
!NQXUMN/K(HWKM/PM/M/
!T-(N-VQK>NK.US(Q/.US
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
W7* 4/1$#A 156 4/ $(’ 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80 "*1; cnS? .#&(@* +4’>A
/4./=.> -/,"*06 +#7(+-5(2+#’>2>
"*1; cnu;
!(%=‘/bf‘c
!(&=‘/bf‘j

E XWG‘Q WEWX‘‘

,-./.
*35+R5( .#&(@* +#)5(.5#A 0
@#4.*) 0*-#4,% 7(+-5(2+.5,# .#
5..* / 0*@1+(’ 0#"$/=25 -">4/0(’H
R‘QmQGB‘QKGQ~[aE< B -"+(-#&5 156 7(+-5(2+.5, !D80.* \VQLWs
9J[Q? V‘:‘s9J[Q]? .#&(@* +0"825A 156 4/
W[< )#",5 95#$;
*36+B"+(4 0*)5#.> 7(+-5(2+.5,# .#&(@*
%-(0.5A 156? 2+* ,&%2+*, 0*’6$* ’(1$ +
0*D>2+.5,# +#-D/.% 5 2+* +!#1+/.( 1>
5_&%7 0*D>2+/.( 01+*1$,5( /475/".5,5
(&(,$"*2+.(;
*37+E -"+*-#4,% -/./0.(!/ -"+(-#&(.5#
156 7(+-5(2+.5,# .#&(@* +0"825A 156 4/
W[< )#",5 95#$;
*48+M(@(&5 5.$("0(.5%’( 7(+-5(2+.5, !D80.*
+#7(+-5(2+#’>2* 1*1$()* 7(+-5(2+(C1$0#
\1*1$() -/4%1+(, -/05($"+.*23?
1*1$() 3#)%&2/0*]? 1*1$()* +(1-/D%
.#-64/0(!/ \1*1$() 15&.5,#? 1*1$()
1,"+*.5 75(!80] &%7 1*1$() %,D#4%
,5("/0.52+(!/? .#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
)#",5 95#$;
!"#$%&’&()&
32+R5( .#&(@* +#1$6-/0#A .5!4*
7(+-5(2+.5,# 4"%$() &%7 5..*) )#$("5#D()
-"+(0/4+>2*);