2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)



"!#=‘/bdic
"48<"!"1*1,#$%
! ()’*(,4!/
,/+"2,+*&’#%0
.!)’*#$ 8$%;71
hia
I&%2+*, + 0*D>2+.5,# +#-D/.% \0("1’(
+ ,&%2+*,5() )(23#.52+.*)] )/@.#
0*’>A $*&,/ 0802+#1? !4* 4N05!.5#
+)5#.* 75(!80 +.#’4%’( 156 0
-/D/@(.5% B \B#",5.!];
E "#+5(? !4*7* #,%)%&#$/" 1#)/23/4%
%&(!D "/+D#4/0#.5%? ,&%2+*, 0*D>2+.5,#
+#-D/.%? ’(=&5 ’(1$ 0D/@/.*? -/+/1$#.5(
+#7&/,/0#.* 0 !.5(N4+5(;
W7* 0*’>A )(23#.52+.5( ,&%2+*,?
.#&(@*Z
+#$"+*)#A 1#)/2384 0
7(+-5(2+.*23 0#"%.,#23? 0D>2+*A
75(! 5 0D>2+*A (&(,$"*2+.* 3#)%&(2
-/1$/’/0*H
-/1D%!%’>2 156 ,&%2+() \W] "*1; ich
+ 0*-/1#@(.5# \+.#’4%’>2*) 156 0 ($%5
+ 4/,%)(.$#2’> 1#)/23/4%]? /4,"625A
="%7* )/2%’>2( \m] "*1; icS -/1+*25(
4/&.( \K]H
"!$=‘/bdjj
"!%=‘/bdjb
0*’>A -/1+*25( 4/&.( \K] ,/&%).*
,5("/0.52*? /4D>2+#’>2 ’( /4
/4./=.(!/ !.5#+4#H
-/25>!.>A ’(4.> "6,> 0 48D %230*$
\:] "*1; icu? # 4"%!> "6,> 0*’>A
,&%2+*,? 0*1%0#’>2 !/ .# +(0.>$"+H

E XWG‘Q WEWX‘‘

"!&=‘/bdie
-/ 0*’625% ,&%2+*,# +#)/.$/0#A
-/1+*25( 4/&.( \K] "*1; icS? %-(0.5#’>2
156 / -"#054D/0*) +#7&/,/0#.5% !/ 5
0,"625A 4/ /-/"% ="%7* )/2%’>2( \m];
!"#$%&’&()&
34+B"/2(4%"6 )/.$#@% .# )5(’12(
.#’&(-5(’ 0*,/.*0#A 0 W[< )#",5 95#$;
E "#+5( -/4’625# 4(2*+’5 / 1#)/4+5(&.*)
0*,/.#.5% $*23 2+*../=25 .#&(@*
+0"825A 1+2+(!8&.> %0#!6 .# 0D#=250(-/D>2+(.5( +#2+(-80 )/2%’>2*23; E
-"+(250.*) "#+5( )/@( -/’#05#A 156
3#D#1 1-/0/4/0#.* .5(-"#054D/0*)
1-#1/0#.5() -/1+*25# 4/&.(!/ +
-/1+*25() !8".*);
3"<"1,#$%
.,2"&3"4/
‘cca‘cea‘eba‘e‘a‘efa‘ega‘eda‘eha‘eia
[#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0 40#
%230*$* )/2/0#.5# %"+>4+(.5#
3/&/0#.5#;
"!’=‘/bff‘
"!(=‘/bfff
"!)=‘/bgdd
J230*$ -"+(4.5 %)5(1+2+/.* ’(1$ 0
123/0,% .# .#"+64+5# -/4 15(4+(.5()
-/ 1$"/.5( -#1#@("#;
E 0("1’#23 0*-/1#@/.*23 0 +(1$#0
95⁄¢L/ .5( ’(1$ -"+(054+5#.( ,/D/
+#-#1/0(? -/,"/05(2 + .#"+64+5#)5
4/1$6-.* ’(1$ $*&,/ .# @>4#.5( 4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./;


""*=‘/bffg
M(@(&5 .5( )# -/,"/02# + .#"+64+5#)5?
%230*$ -"+(4.5 4/ 3/&/0#.5#
1#)/23/4% +.#’4%’( 156 0 -/’().5,%
+ 4/,%)(.$#2’>? 0"#+ + ‘.1$"%,2’>
/71D%!5;
W7* + .5(!/ 1,/"+*1$#A? .#&(@*Z
<$0/"+*A -/,"*06 \W] 5 0*’>A ’>? ’#,
-/,#+#./ .# "*1; icjH
/7"825A 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/
"%23% 01,#+80(, +(!#"# -/,"6$D()
\m] "*1; icj 7&/,%’>2*) 5 0*’>A !/? #7*
%)/@&505A 0*1%.5625( 1+%F* "*1; icnH
0*’>A + 1+%F* ="%7/,"6$ +
0*-/1#@(.5# 5-/40#@#’>2 0(
01,#+#.*) -%.,25(0*’>A +#=&(-,6
\K] "*1; iiUH
0*’>A %230*$ 4/ 3/&/0#.5# \:] +
1+%F* 5 0,"625A !/ .# 10/"+(C
!05.$/0#.* "*1; iiU;
J230*$ $*&.* \m] "*1; iic 4/1$6-.* ’(1$
0 )5(’12% -/,#+#.*) 1$"+#D,>;
""!=‘/bffd
.OQ!WOX/-LKS/LUHXMY
!NQXUM3YZ3O0[.
B/’#+4* + #%$/)#$*2+.> 1,"+*.5>
75(!80 WaT .5( )/!> 7*A 3/&/0#.(;
,-./.
*66+E,"625A %230*$ 3/&/0.52+* $#,? #7*
4/,"62/.* 7*D )#,1*)#&.5( 4/ ,/C2#
1,/,%;
*67+B"+(4 "/+-/2+625() 3/&/0#.5#
.#&(@* 0*D>2+*A 7&/,#46 ,5("/0.52*
\-#$"+ qE*D>2+.5, +#-D/.%r 0 "/+4+5#&(
qB/+.#0#.5( 1#)/23/4%r];
*78+B/42+#1 3/&/0#.5# .#&(@* -#)56$#A?
@( .5( )# 01-/)#!#.5# 3#)%&280 5
01-/)#!#.5# ,5("/0.52*? 0 +05>+,%
+ 2+*) 4/ +#3#)/0#.5# ,/.5(2+.( ’(1$
+#1$/1/0#.5( 056,1+(’ 15D* .#251,% .#
-(4#D 3#)%&2# 5 4/ 1,"62(.5# ,/.5(2+.(
’(1$ +#1$/1/0#.5( 056,1+(’ 15D* /7"/$%
,5("/0.52>;
*7*+R5( .#&(@* %@*0#A &5.(, (
$*2+.*23
4/ 3/&/0#.5#? %.5,#A 1+#"-#.5#; B/42+#1-"+*!/$/0#.5# 4/ 3/&/0#.5# .#&(@*
1-"#04+5A? 2+* )/2/0#.5( -/D>2+(C
1#)/23/480 .5( %1+,/4+5 1$*,#’>2*23 156
(&()(.$80;
*70+B/42+#1 3/&/0#.5# 1#)/23/4%
.#&(@* 7(+0+!&64.5( -"+(1$"+(!#A
-"+(-5180 "%23% 4"/!/0(!/? 4/$*2+>2*23
+#"80./ %"+>4+(.5# 3/&/0.52+(!/ ’#, 5
+#23/0#.5# 156 .# 4"/4+(;
*71+B/42+#1 3/&/0#.5# 1#)/23/4% .5(
.#&(@* %"%23#)5#A 15&.5,#;
*72+K+*../=25 +05>+#.( + 3/&/0#.5()
-/05..* /47*0#A 156 0*D>2+.5( .#
.#05("+23.5 4"/!/0(’_-"+(’(+4.(’?
%"+>4+(.5# $(!/ .5( )/@.# 0*,/"+*1$*0#A
4/ -"+*0"82(.5# 1#)/23/4% .# 4"/!6 0
-"+*-#4,% 0*-#4.5625# + .5(’;
*73+B/42+#1 3/&/0#.5# .5( )/@.#
-"+(,"#2+#A +7*$ 4%@*23 -"+(1+,84
+.#’4%’>2*23 156 .# .#05("+23.5 4"/!/0(’
\.# -"+*,D#4 +#1- =.5(@.*23 &%7 5..(!/
)#$("5#D% .#!"/)#4+/.(!/ .# -/05("+23.5
4"/!5];
*74+B/42+#1 3/&/0#.5# 1#)/2384
3/&/0#.* -/05.5(. +.#’4/0#A 156 )/@&505(
’#, .#’7#"4+5(’ 0 ’(4.(’ &5.55 + 1#)/23/4()
3/&%’>2*); Q0(.$%#&.( 2+*../=25
+05>+#.( + 3/&/0#.5()_+#D#4%.,5()
1#)/23/4% .# -/’#+4 -/)/2* 4"/!/0(’
-/05..* -"+(75(!#A $#,? #7* /7# -/’#+4*
+.#’4/0#D* 156 )/@&505( ’#, .#’7#"4+5(’ 0
’(4.(’ &5.55;


"8.:/;, $ !"#.%)1,&0,
B"#054D/0# ,/.1("0#2’# -/+0#&#
.# +#23/0#.5( 0 2+#15( /15>!80
1#)/23/4%? /!"#.52+(.5( ,/1+$80
(,1-&/#$#2’5 5 %$"+*)#.5( 1-"#0./=25
1*1$()80 7(+-5(2+(C1$0#
;
E .5.5(’1+*) "/+4+5#&( /7’#=.5/./? ’#,
-"+(-"/0#4+#A ,/.1("0#2’6
;BXGQLdf:b I QI[Bd E aXJ:RbKp EWXJRIWKp;;;;; icc
EbIWG KGbRR BXGQLdf:oE
[BXWE:GWR‘Q B BebRoE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; icT
9‘daX B BXGQK‘EBbeI WIJVJdWa EbK‘QXWKGI‘ [Gbmb
BXGQ:R‘QM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iij
B<:R<[GQR‘Q [WV I eW~KJKpb
BXGQK‘EB IWX<[QX‘W;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; igU
ERlaXGQ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; igc
BXGQE<:b LJV


()’%; "!)%."1%
B"#054D/0/ 0*,/.#.# /71D%!#
’(1$ 2+*..5,5() !0#"#.$%’>2*)
1#)/23/4/05 4D%!> @*0/$./=A 0
/-$*)#&.*) 1$#.5(;
G $(!/ 0+!&64% 95#$ -"+(054+5#D 2*,&
,/.$"/&5 5 5.$("0(.2’5 /71D%!/0*23 2/
hn;UUU ,5&/)($"80? 0 +#&(@./=25 /4
15&.5,#;
<71D%!# /,"(1/0# .5( 0*2+("-%’(
’(4.#, 01+*1$,523 0*)#!#C
4/$*2+>2*23 1#)/23/4%H $#,@(
0 -/2+>$,/0*) /,"(15( -"+(4
-"+(!&>4() -"+* hn UUU ,5&/)($"#23 5
-8N.5(’? -/)564+* ’(4.*) -"+(!&>4()
# ,/&(’.*)? ,/.5(2+.( ’(1$ +0*,D(
+0"82(.5( %0#!5? .# -"+*,D#4 ,/.$"/&#
1*1$()#$*2+.# + (0(.$%#&.*)
%+%-(D.5(.5() -/+5/)% -D*.80?
25=.5(.5# 0 /-/.#23 5$4;
<[aXGQOQR‘Q B"/4%2(.$
+#&(2# 0*,/.*0#.5( B"+(!&>480
/,"(1/0*23; R5(0*,/.*0#.5( 523
)/@( 1-/0/4/0#A %$"#$6 !0#"#.2’5
.# 1#)/2384; <71D%!6 /,"(1/0>
0*,/.%’> 01+*1$,5( W[< 95#$# 0(
01$6-.5( %1$#&/.*23 $(")5.#23;
M(@(&5 -/42+#1 0*,/.*0#.5# ’#,5(’=
2+*../=25? -/+# -"+(054+5#.*)5
/-("#2’#)5? 764+5( -/$"+(7#4/4#$,/0*23 0*)5#. &%7 .#-"#0? $(
)/!> 7*A 0*,/.#.( $*&,/ +# +!/4>
J@*$,/0.5,#;
<[aXGQOQR‘Q G#&(2# 156
.#$*23)5#1$/0( 5.F/")/0#.5( W[<
95#$# / 0*1$>-5(.5% .#0($ .5(05(&,523
%1$("(, 0 F%.,2’/./0#.5%? 7(+
2+(,#.5# 4/ .#1$6-.(!/ -"+(!&>4%;
M(@(&5 1#)/2384 %@*0#.* ’(1$
2+61$/ 4/ 3/&/0#.5# -"+*2+(-*?
.#&(@* +).5(’1+*A -"+(4+5#D* )564+*
/71D%!#)5 /,"(1/0*)5;
!"#+)"<%
"!)%."1%
B"+(4 4D%@1+> -/4"8@> .#&(@*
1-"#04+5A 5 (0(.$%#&.5( %+%-(D.5AZ
-/+5/) -D*.% 0 %,D#4+5( 23D/4+(.5#
15&.5,#H
-/+5/) -D*.% 3#)%&2/0(!/H
,/.$"/&# 5 -"+*0"82(.5( -/+5/)%
4/4#$,% /!"#.52+#’>2(!/ ()51’( +
15&.5,80 :5(1&# W4m&%(¡
\0/4.(!/
"/+$0/"% )/2+.5,#]H \4&# 0("1’5_"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./]H
-/+5/) -D*.% 4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7H
25=.5(.5( 5 1$#. /-/.H
4+5#D#.5( %,D#4% /=05($&(.5#
\"(F&(,$/"*? =05#$D# ,5("%.,/01,#+80?
=05#$D# #0#"*’.( 5$4;]H
4+5#D#.5( %,D#4%
0*25("#2+(,_1-"*1,50#2+* 1+*7 5
%1$#05(.5(_+%@*25( -58" 0*25("#2+(,
1+*7* -"+(4.5(’_1+*7* $*&.(’;
E 2(&% +#-(0.5(.5#? @( -/’#+4 764+5(
+#01+( 1-"#0.* 5 0 4/7"*) 1$#.5(?
+#&(2# 156 0*,/.*0#A 4/1*A 2+61$/
-/0*@1+( /-("#2’( \/"5(.$#2*’.5(
4/7"+( ’(1$ 0*,/.*0#A ’( 2/ cUUU
,) 5 2/ gUUU ,) 0 +#,"(15( ,/.$"/&5 5
(0(.$%#&.(!/ %+%-(D.5#.5# -/+5/)%
/&(’% 15&.5,/0(!/];
%!.(<",+,&0,
.,2"&3"4/
1 +)/4#*&3
1,)/#!,&3
E -"+*-#4,% 2+61$(!/ %@*0#.5#
1#)/23/4% 0 .#1$6-%’>2*23
0#"%.,#23? $#,523 ’#,Z
3/&/0#.5( -"+*2+(-* \0 $*)
,()-5.!/0(’]H
’#+4# -/ +#,%"+/.*23 4"/!#23H
,"8$,5( 5 -/0$#"+#.( /425.,5 $"#1
\).5(’ .5@ jsn ,)] /"#+ ’#+4# -"+*
$()-("#$%"+( +(0.6$"+.(’ -/.5@(’ +("#H
15&.5,? ,$8"* -"#2%’( 2+61$/ .# 75(!%
’#D/0*) &%7 /47*0#.5( 4D%!523 $"#1
-"+* )#D(’ -"64,/=25 &%7 0 -"+*-#4,%
4D%!5(!/ -/1$/’%H
,/.5(2+.( ’(1$ 0*,/.*0#.5(
-/.5@1+*23 ,/.$"/&5 2+6=25(’ .5@ -/4#./


0 E*,#+5( 2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23Z
,/.$"/&# 1$#.% 5 +%@*25# ,&/2,80
3#)%&280 $#"2+/0*23 -"+(4.523H
,/.$"/&# 2+*1$/=25 +#),80 -/,"*0*
,/)/"* 15&.5,# 5 7#!#@.5,#? 2+*1+2+(.5(
5 1)#"/0#.5( 4N05!.5H
,/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.%Z 15&.5,#?
1,"+*.5 75(!80? .#-64%? /425.,80
1+$*0.*23 5 (
$*2+.*23 -"+(0/480
\0*4(23/0*23 s +#15&#.5# -#&50() s
3#)%&2/0*23]? (&()(.$80 !%)/0*23
\/1D/.* s +D>2+,5 s $%&(’( s 5$4;]H
,/.$"/&# 1$#.% .#D#4/0#.5#
#,%)%&#$/"# 5 -/+5/)% (&(,$"/&5$%H
,/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% -#1,80
.#-64% #,2(1/"580H
,/.$"/&# 5 (0(.$%#&.# 0*)5#.# /&(’%
15&.5,/0(!/ 5 F5&$"# /&(’%H
%+%-(D.5(.5( -/+5/)% 4/4#$,%
/!"#.52+#’>2(!/ ()51’( + 15&.5,80
:5(1&# W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"%
)/2+.5,#]? \4&# 0("1’5_"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./]? 0 )/)(.25(
+#=05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
&%7 -/’#05(.5# 156 ,/)%.5,#$% 0
+(1$#05( 01,#N.5,80H
,/.$"/&# 5 (0(.$%#&.# 0*)5#.# F5&$"#
-"+(250-*D/0(!/;


1*!,’ &’*##"5&$ ()’%; I/.$"/&( -/4#.( 0 E*,#+5( 2+*../=25 -"+(!&>480 /,"(1/0*23? -/ /15>!.5625% -"+(75(!% chh UUU ,) &%7 -/ %-D*.5625% u &#$?
-/05..* 7*A 2*,&52+.5( -/0$#"+#.( -/2+>01+* /4 -5("01+(!/ /,"(1%? + +#23/0#.5() $#,523 1#)*23 /41$6-80 2+#1/0*23?
’#,5( )5#D* )5(’12( 02+(=.5(’;

L<*’B716’@%F1+4J&dcei‘dd‘effdb
P#+#fdic‘b
I/.$"/&# 1$#.% .#D#4/0#.5# #,%)%&#$/"# 5 (0(.$%#&.( .#D#4/0#.5(
I/.$"/&# 1$#.%_+%@*25# /-/. 5 (0(.$%#&.( %+%-(D.5(.5( 25=.5(.5#H ,/.$"/&#
0#@./=25 +(1$#0% q95


LL<*’B716’@%F1+4J&dcei‘dd‘effdb
P#+#fdic‘b
I/.$"/&# 5 (0(.$%#&.( %+%-(D.5(.5( -/+5/)% -D*.80 0 ,/)/"+( 15&.5,# \c] \i]
I/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% -#1,#_s80 .#-64% #,2(1/"580 \0("1’( 7(+ .#-5.#2+#
#%$/)#$*2+.(!/]
I/.$"/&# .#-5625# -#1,# .#-64% #,2(1/"580 \0("1’( 7(+ .#-5.#2+#
#%$/)#$*2+.(!/] \j]
[-"#04+5A 1$#. -#1,# +67#$(!/ .#-64% "/+"+>4%
I/.$"/&# 5 (0(.$%#&.# "(!%’# 1,/,% 4N05!.5 3#)%&2# "62+.(!/
I/.$"/&# ()51’5_4*)5(.5# 1-#&5.
I/.$"/&#? -/-"+(+ !.5#+4,/ 45#!./1$*2+.(? 4+5#D#.5# %,D#480 +#15&#.5#_,/.$"/&5
15&.5,# 5 \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]? +%@*25# /&(’% 15&.5,/0(!/
I/.$"/&# 2+*1$/=25 -"/0#4.52 4/&.*23 4"+05 7/2+.*23 -"+(1%0.*23 0 0("1’5 +
4"+05#)5 7/2+.*)5 -"+(1%0.*)5 \&%7 2/ u )5(1562*]
E*)5#.# 0,D#4% F5&$"# -#&50#
E*)5#.# -#1,#_s80 .#-64% #,2(1/"580
E*)5#.# -#1,# +67#$(!/ .#-64% "/+"+>4%
]
E*)5(.5A 0,D#4 F5&$"# -/05($"+# \g] \h]
E*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5 F5&$"# /&(’%\S]
E*)5#.# -D*.% 3#)%&2/0(!/
\u]