2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)


TUU /7";_)5. s )#,1*)#&.#Z iiUU
/7";_)5.];
E $#,523 0#"%.,#23? -/ .#25=.5625%
4D%@(’ -"+*251,% \m]? 1*1$() +#-51%’(
0 -#)5625 #,$%#&.( )5.5)#&.( /7"/$*
15&.5,# ’#,/ ./0> 01$6-.5( %1$#05/.>
0#"$/=A; < +#-51#.5% 0 -#)5625 ./0(’
0#"$/=25 )5.5)#&.*23 /7"/$80 15&.5,#
=05#42+* 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$ 0
+(1$#05( 01,#N.5,80;
1*:U&’,#$%
/)’U4’%#$,
B/ 0D>2+(.5% %1$#05(.5# )5.5)#&.*23
/7"/$80 15&.5,# %"+>4+(.5( )/@.#
0*D>2+*A? .#251,#’>2 5 +0#&.5#’>2
-"+*251, \m];
J"+>4+(.5( 0*D>2+# 156? .#0($ ’(=&5 )#
)5(’12( ’(4.# + 0*)5(.5/.*23 -/.5@(’
/,/&52+./=25Z
-/,"6$D/ -"+(1$#05/.( -/+# -/+*2’6
H
+0/&.5/.* 3#)%&(2 -/1$/’/0*H
.#25=.56$* -(4#D 1-"+6!D# \0
-"+*-#4,% 0("1’5 + )#.%#&.> 1,"+*.5>
75(!80]H
.#25=.56$* -(4#D 3#)%&2#H
-"64,/=A -/’#+4% 0*@1+# .5@ U
,)_3H
4N05!.5# +)5#.* 75(!80 0 -/D/@(.5%
5..*) .5@ R \0 -"+*-#4,% 0("1’5 +
#%$/)#$*2+.> 1,"+*.5> 75(!80];< 0*D>2+(.5% %"+>4+(.5# =05#42+*
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$ 0 +(1$#05(
01,#N.5,80;
.(%%4 8<"&!
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/’#+4 0*-/1#@/.* ’(1$ 0 F%.,2’6
/!"#.52+(.5# -"64,/=25 )/@&50> 4/
%1$#05(.5#? .# @>4#.5( %@*$,/0.5,#? .#
’(4.(’ + h +4(F5.5/0#.*23 0#"$/=25Z TU?
cUU? ccU? cgU ,)_3;
W7* %#,$*0.5A_4(+#,$*0/0#A $6
F%.,2’6 .#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
95#$#;
B/ 0*,/.#.5% 5.$("0(.2’5 .# 1+*75(
+/1$#.5( .#,&(’/.# .#,&(’,#? .# ,$8"(’
01,#+%’( 156 0#"$/=A )#,1*)#&.(’
%1$#05/.(’ -"64,/=25;
<[aXGQOQR‘Q B"64,/=25/)5("+ )/@(
01,#+*0#A -"64,/=A )#,1*)#&.>
0*@1+> /4 "+(2+*051$(’? ’#,> %1$#05/./
0 W[ /7/05>+%’>2*23 -"+(-5180;
&’/0#$!$
(,)!"1,#$,
J)5(1+2+/.( 1> 0 +4("+#,% $*&.*)
1#)/23/4% "*1; cgT? # 523 +#4#.5()
’(1$ "/+-/+.#0#.5( 5 5.F/")/0#.5(
,5("/02*? -/-"+(+ -"+("*0#.* 1*!.#D
#,%1$*2+.*? / 0*1$6-/0#.5% -"+(1+,84
0 $*&.(’ 2+6=25 1#)/23/4%;
!#)=‘/b‘gd
,!+*1,&0,
K+%’.5,5 %#,$*0.5#’> 156 #%$/)#$*2+.5(
-/ 0D>2+(.5% 75(!% 01$(2+.(!/;
E"#+ +( +).5(’1+#.5() 156 /4&(!D/=25
/4 -"+(1+,/4* +.#’4%’>2(’ 156 + $*D%
1#)/23/4% +056,1+# 156 2+61$/$&50/=A
1*!.#D% #,%1$*2+.(!/;
.*;#,:* ,!/.+*&’#%
B/ 0D>2+(.5% 75(!% 01$(2+.(!/
%#,$*0.5# 156 #%$/)#$*2+.5(
-"+("*0#.* 1*!.#D #,%1$*2+.*;
)5.5)#&.(’_)#,1*)#&.(’ \)5.5)#&.#Z

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

0+"#1$# 0"#+ +( +).5(’1+#.5() 156
/4&(!D/=25 -/)564+* 1#)/23/4() #
-"+(1+,/4>H
-"+(23/4+5 0 25>!D>? !4* /4&(!D/=A
)564+* 1#)/23/4() 5 -"+(1+,/4> ’(1$
).5(’1+# .5@ /,/D/ gU 2)? .#$/)5#1$
%1$#’(? ’(@(&5 /4&(!D/=A /4 -"+(1+,/4*
+056,1+# 156H
-/+/1$#’( .# 1$#D*) -/+5/)5(? ’(@(&5
/4&(!D/=A )564+* 1#)/23/4() #
-"+(1+,/4> .5( +)5(.5# 156? .#$/)5#1$
’(@(&5 $(!/ $*-% 1*$%#2’# +/1$#’(
"/+-/+.#.# -"+(+ 2+%’.5,5 7/2+.(?
0802+#1 1*!.#&5+#2’# ’(1$ -"+("*0#.#
-/ /,/D/ g 1(,%.4#23? #7* %.5,.>A
.# -"+*,D#4 1*!.#&5+#2’5 -/42+#1
)#.(0"80 0+4D%@ )%"80;
M(@(&5 2+%’.5,5 "/+-/+.#’> ,5&,#
-"+(1+,84? 7"#.# -/4 %0#!6 ’(1$ $*&,/
$# + .523? ,$8"# ’(1$ .#’7&5@(’;
.*;#,<$’"1,#$%
,#"2,<$$
Q0(.$%#&.( #./)#&5( 2+%’.5,80
-#",/0#.5# 1*!.#&5+/0#.( 1>?
-/42+#1 0D>2+#.5# 75(!% 01$(2+.(!/?
-"+(+ +#=05(2(.5( 156 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
/"#+ 5,/.*.# 0*=05($+%
5 ,/)%.5,#$% .# 0*=05($+%
05(&/F%.,2*’.*) \4&# 0("1’5_"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./];4’$,:,#$% ("4&’,.
3"<"1,#$, ()’*&’%(*
9%.,2’/./0#.5( 2+%’.5,80 +/1$#’(
#%$/)#$*2+.5( -"+("0#.( -/ 0D/@(.5%
0$*2+,5 + 05>+,> -"+(0/480 -"+*2+(-*
4/ !.5#+4,# .# +#2+(-5( 3/&/0.52+*)
1#)/23/4%;
K+%’.5,5 #%$/)#$*2+.5( %#,$*0.5#’>
156 -/./0.5( -/ 0*’625% 0$*2+,5 +
-"+(0/4#)5 -"+*2+(-*;
‘‘gha
fia
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,%? !4*
+#)5("+# 156 -/+/1$#05A .# 1$#D(
+#)/.$/0#.* 3#, 3/&/0.52+*? 7(+
3/&/0#.5# -"+*2+(-*? .#’&(-5(’ ’(1$
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$ 0 2(&%
%)/@&505(.5# 4/,/.#.5# #,$%#&5+#2’5
1*1$()%? -/.5(0#@ 3#, 3/&/0.52+*
)/@( +/1$#A "/+-/+.#.* -"+(+
2+%’.5,5 ="/4,/0( ’#,/ -"+(1+,/4#;
E )*’.5#23? 0 ,$8"*23 %@*0#.( 1>
4*1+( 25=.5(.5/0( -#"* &%7 0/4* -/4
0*1/,5) 25=.5(.5()? 2+%’.5,5 .#&(@*
2+*=25A 1+*7,/? $"+*)#’>2 4*1+6 0
/4&(!D/=25 -/.#4 cU 2);
".+)’%Y%#$, ";7<#%
R# 2+%’.5,#23 .5( .#&(@* .#,&(’#A
@#4.*23 (&()(.$80;
B/42+#1 )#.(0"80 -#",5.!/0*23
.#&(@* +0"825A 1+2+(!8&.> %0#!6 .#-"+(1+,/4*? ,$8"( )/!> +.#&(NA 156
.#4 &%7 -/4 2+%’.5,#)5;
<75(,$* +.#’4%’>2( 156 0 7#"4+/
7&51,5(’ /4&(!D/=25? 0 .5(,$8"*23
-"+*-#4,#23 )/!> .5( 7*A "/+-/+.#.(
-"+(+ 1*1$() 5 %1+,/4+5A 1#)/2384
&%7 +/1$#A %1+,/4+/.(;
B/.5@(’ -/4#’()* ,5&,# 0#"%.,80?
’#,5( )/!> 0-D*0#A .# 1,%$(2+./=A
4+5#D#.5# 1*1$()% -#",/0#.5#Z
G).5(’1+/.# 2+%D/=A 2+%’.5,80
5 +).5(’1+(.5( /15>!80 1*1$()%
01-/)#!#’>2(!/ -#",/0#.5( )/@(
7*A 1-/0/4/0#.( /7(2./=25> .#
-/05("+23.5 2+%’.5,80Z &/4%? =.5(!%?
7D/$#? ,5&,% 0#"1$0 &#,5("%;
K+%’.5, 0*,"*0# .5(51$.5(’>2(
-"+(4)5/$* \q+#,D82(.5# 1-/0/4/0#.(
(23()r] 01,%$(, +#,D82(C
)(23#.52+.*23? .# -"+*,D#4Z )*25(
1#)/23/4%? 4(1+2+ \(,1$"()#&.(
0#"%.,5 05($"+.(]? !"#4;
[*!.#D* -"+(1*D#.( -"+(+ 2+%’.5,5
)/!> 156 +)5(.5A? ’(@(&5 0 -/7&5@%
+.#’4%’> 156 1*1$()* %&$"#4N056,/0(
\.-; 3#)%&2( -.(%)#$*2+.( #%$/,#"80
&%7 )D/$* -.(%)#$*2+.(];
R# /15>!5 1*1$()% 01-/)#!#’>2(!/
-#",/0#.5( )/!> "80.5(@ )5(A 0-D*0
-/+*2’( 2+%’.5,80;
R# -"+*,D#4 -"+* +)5#.5( %1$#05(.5#
1#)/23/4% \+ -/0/4% +%@*25#
#)/"$*+#$/"80? +#05(1+(C] &%7
0*)5#.5( /-/.? +7*$ 4%@*) /725>@(.5%
[*!.#D #,%1$*2+.*Z


1#)/23/4% 2+* -"+("87,#23
1-(2*F52+.*23 -/0/4%’>2*23 /7.5@(.5(
1#)/23/4%;
X/+-/+.#.5( -"+(1+,/4* 0 !8".(’
-#"$55 1#)/23/4% \1+2+(!8&.5( 0
-"+*-#4,% 0("1’5 F%"!/. &%7 + ,#75.>]?
)/@( .5( 7*A +#!0#"#.$/0#.(? !4*
1*1$() "/+-/+.# -"+(1+,/4* )/!>2(
%4("+*A 0 .5@1+( -#"$5( 1#)/23/4%;
,-./.
*13+<4-/05(4+5#&./=A +# -#",/0#.5(
/"#+ 5..( .5(7(+-5(2+.( )#.(0"* -/./15
+#01+( ,5("/02#; B/42+#1 0*,/.*0#.5#
$(!/ $*-% )#.(0"80 .#&(@* 1-"#04+5A
+#01+(? 2+* 0 -"+(1$"+(.5 )#.(0"/0(’ .5(
+.#’4%’> 156 /1/7* \1+2+(!8&.5( 4+5(25] #.5
+05("+6$#; K+%’.5,5 -#",/0#.5# -/)#!#’>
,5("/02* -"+* -#",/0#.5%? $(. ’(4.#, .5(
-/05.5(. .5!4* +).5(’1+#A %0#!5 -/42+#1
0*,/.*0#.5# )#.(0"80 -/$(.2’#&.5(
.5(7(+-5(2+.*23? .#0($ ’(@(&5 0*,/.*0#.(
1> /.( + )#D> -"64,/=25>;
!"#$%&’&()&
04+:&# -"#054D/0(!/ F%.,2’/./0#.5#
1*1$()% .5(+764.( ’(1$? #7* 2+%’.5,5 7*D*
+#01+( /2+*1+2+/.( + 7D/$#? 7"%4%?
=.5(!% &%7 &/4%; B/42+#1 2+*1+2+(.5#
2+%’.5,80 .#&(@* +#23/0#A )#,1*)#&.>
/1$"/@./=A? #7* 523 .5( -/"*1/0#A 5
.5( %1+,/4+5A? .#&(@* %.5,#A %@*0#.5#
1+)#$(, 1%23*23? 1+/"1$,523 &%7 $0#"4*23;
K+%’.5,5 .#&(@* -"+()*A 2+*1$> 0/4>?(0(.$%#&.5( + 4/4#$,5() 1+#)-/.% 4/
)*25# 1#)/23/4%;
!,2%), &"=,#$,
^(,)!d$%1m )%,)
8,&! /( &,2%),‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
‘gia
fja
[#)/2384 )/@( 7*A 0*-/1#@/.*
0 $*&.> ,#)("6 2/F#.5# B#",Y5(0

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

".+)’%Y%#$,
<[aXGQOQR‘Q E -(0.*23
/,/&52+./=25#23? .# -"+*,D#4 0
-"+*-#4,% 0*1$6-/0#.5# &/4%? =.5(!%
&%7 7D/$# .# -/05("+23.5 ,#)("*? ’(’
2+%D/=A )/@( 7*A /!"#.52+/.#;
<[aXGQOQR‘Q L4*7*? .# 1,%$(,
5.$("0(.2’5 .#-"#02+*23? ,/.5(2+.(
7*D/ &#,5("/0#.5( .#-"#02+( 4"+05
$*&.*23? .#&(@* %-(0.5A 156? @( &#,5("
.5( -"+(4/1$#.5( 156 .# -
$5,/0*
01-/".5, ,#)("*;
<[aXGQOQR‘Q B/42+#1 -#",/0#.5#
.#&(@* +0"825A 1+2+(!8&.> %0#!6 .#
-"+(1+,/4*? ,$8"( )/!> +.#&(NA 156
.#4 &%7 -/4 -/&() /7"#+% ,#)("*;
,-./.
*14+<4-/05(4+5#&./=A +# -#",/0#.5( 5
5..( )#.(0"* -/./15 +#01+( ,5("/02#;
B/42+#1 0*,/.*0#.5# $(!/ $*-%
)#.(0"80 .#&(@* 1-"#04+5A +#01+(?
2+* 0 -"+(1$"+(.5 )#.(0"/0(’ .5(
+.#’4%’> 156 /1/7* \1+2+(!8&.5( 4+5(25] #.5
+05("+6$#; I#)("# -/)#!# ,5("/02*
-"+* -#",/0#.5%? .5( -/05.5(. /. ’(4.#,
.5!4* +).5(’1+#A 10(’ %0#!5 -/42+#1
0*,/.*0#.5# )#.(0"80 -/$(.2’#&.5(
.5(7(+-5(2+.*23 .#0($? ’(@(&5 0*,/.*0#.(
1> /.( + )#D> -"64,/=25>; R#&(@* +#01+(
+#23/0#A 1$/1/0.> -"64,/=A? 7* )82.#!&( +#3#)/0#A 0 "#+5( "/+-/+.#.5#
-"+(1+,/4*;
!"#$%&’&()&
05+:&# -"#054D/0(!/ F%.,2’/./0#.5#
1*1$()% ,/.5(2+.( ’(1$? #7* ,#)("#
7*D# +#01+( 2+*1$#? .5( -/,"*$# 7D/$()?
=.5(!5() &%7 &/4(); B/42+#1 2+*1+2+(.5#
,#)("* .#&(@* +#23/0#A )#,1*)#&.>
/1$"/@./=A? #7* ’(’ .5( -/"*1/0#A 5
.5( %1+,/4+5A; R#&(@* %.5,#A %@*0#.5#
1+)#$(, 1%23*23? 1+/"1$,523 &%7 $0#"4*23;
I#)("6 .#&(@* -"+()*A 2+*1$> 0/4>?
(0(.$%#&.5( + 4/4#$,5() 1+#)-/.% 4/
)*25# 1#)/23/4%; E )*’.5#23? 0 ,$8"*23
%@*0#.( 1> 4*1+( 25=.5(.5/0( -#"* &%7
0/4* -/4 0*1/,5) 25=.5(.5()? ,#)("6
.#&(@* 2+*=25A 1+*7,/? $"+*)#’>2 4*1+6 0
/4&(!D/=25 -/.#4 cU 2); R# ,#)("6 .5(
.#&(@* .#,&(’#A @#4.*23 (&()(.$80;
+),==$& .$;#
)%&";#$+$"#
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
‘gja‘gca‘gea‘dba
fcafeagbag‘agfaggagda
[*1$() $(. "/+-/+.#’( #%$/)#$*2+.5(
"/+-/+.#0#&.( +.#,5 4"/!/0(Z
01,#+#.5# / /!"#.52+(.5#23
-"64,/=25? +#,#+* 0*-"+(4+#.5#
5 +.#,5 01,#+%’>2( ,/.5(2 1$"(F*
/7/05>+*0#.5# $(!/ $*-% +#,#+80;
I#)("# +#)/.$/0#.# ’(1$ +#
&%1$(",5() 01$(2+.*) 0(0.6$"+.*);
K+%’.5, ,/.$"/&%’( 1$#&( +.#,5 4"/!/0(?
#7* 1*!.#&5+/0#A /7/05>+%’>2(
/!"#.52+(.5( -"64,/=25 5 (0(.$%#&.(
+#,#+* 0*-"+(4+#.5#;
<[aXGQOQR‘Q [*1$() $(.
+#-"/’(,$/0#./ 4/ /42+*$*0#.5#
+.#,80 +!/4.*23 + -"+(-51#)5
/,"(=&/.*)5 0 I/.0(.2’5 05(4(C1,5(’;
/Y*1,#$% .*.+%2/
)"’("’#,1,#$,
’#,!71 4)";"1*&3
.9B7"#$’1’&<9B7"#$’1*<*+1F5
[*1$() $(. )/@.# 0D>2+*A &%7
0*D>2+*A +# -/="(4.52$0()
)(.% 0*=05($+#; B#$"+ 1(,2’#



qE*=05($+r 0 "/+4+5#&( qB/+.#0#.5(
+(1$#0% 01,#N.5,80r;
JEWLW [$#. /"#+ %1$#05(.5# 1*1$()%
-/+/1$#’> 7(+ +)5#. 0 "8@.*23 2*,
0*D>2+.5,# +#-D/.%;
100
!$!=‘/bgjg
,-./.
*15+L4*7* +)5#.# D#4%.,% 1-/0/4/0#D#
15&.( 0#3#.5# 0 .#23*&(.5% ,#)("*?
1*1$() )/@( $*)2+#1/0/ .5( 4+5#D#A? #7*
%)/@&505A 1#)/,#&57"#2’6 $(!/ %"+>4+(.5#;
*16+[*1$() $(. "/+-/+.#’( 0*D>2+.5(
01$6-.5( /,"(=&/.( +.#,5 4"/!/0(? # ’(=&5
0*1$6-%’> )5.5)#&.( 0#"%.,5 054/2+./=25
5 /4&(!D/=25 /4 1D%-# 4"/!/0(!/?
01+*1$,5( +.#,5 4"/!/0(;
*17+[*1$() $(. 1$#./05 (&()(.$
01-/)#!#’>2* ,5("/026? ,$8"* -/)#!#
)%? # .5( +0#&.5# !/ + /4-/05(4+5#&./=25
+# /1$"/@.> ’#+46 5 .#&(@*$> 1$#"#../=A?
’(=&5 23/4+5 / -"+(1$"+(!#.5(
/7/05>+%’>2*23 -"+(-5180;
*28+L4* 1*1$() $(. ’(1$ #,$*0.*?
,5("/02# /4-/05(4+5#&.* ’(1$ +#
,/.$"/&/0#.5( 1#)/23/4%? )/.5$/"/0#.5(
1*1$()% 5 0 "#+5( -/$"+(7* -/4(’)/0#.5(
1$/1/0.*23 5.$("0(.2’5;
!"#$%&’&()&
06+E -"+*-#4,% +#1D/.5625# 2+%’.5,#
1*1$() )/@( .5( 4+5#D#A;
07+E .51,523 $()-("#$%"#23 5 1+2+(!8&.5(
.5(,/"+*1$.*23 0#"%.,#23 ,&5)#$*2+.*23
1*1$() $(. )/@( .5( 4+5#D#A;
18+:(1+2+? =.5(!? 05&!/A /"#+ )/2.(
,/.$"#1$* =05($&.( )/!> .5(,/"+*1$.5(
0-D*.>A .# 4+5#D#.5( 2+%’.5,#;
1*+R5( .#&(@* -"+(-"/0#4+#A .#-"#0 0
/,/&52* 1+*7* -"+(4.5(’ $%@ 0/,8D 2+%’.5,#;
10+M(=&5 1#)/2384 ’(1$ 0*-/1#@/.* 0
.5(/"*!5.#&.* +(1$#0 4/ +#05(1+(C? 1*1$()
$(. )/@( .5( 4+5#D#A -/-"#0.5(;
11+E -"+*-#4,% 0*)5#.* @#"80(,
"(F&(,$/"80 .#&(@* ,/"+*1$#A +#01+( +
/"*!5.#&.*23 2+6=25 +#)5(..*23; ‘..(
@#"80,5 )/!> /!"#.52+*A /15>!5 1*1$()%;
12+R#&(@* %1%0#A + 1+*7* -"+(4.5(’
01+(&,5( 25#D# /72(? $#,5( ’#, /423/4*
-$#,80? 5.1(,$* 5 =.5(! &%7 &84;
.*.+%2 =/<<
8),!% &"#+)"<
‘d‘a‘dfa‘dga‘ddaghagiagjagcageadba
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
M(1$ $/ 1*1$() 01-/)#!#’>2* ’#+46?
,$8"* 1,D#4# 156 + ,#)("* +.#’4%’>2(’
156 0 ="/4,/0(’ 2+6=25 1+*7* -"+(4.5(’
"*1; chi;
!$"=‘/beec
E -"+*-#4,% "*+*,# ,/&5+’5 1*1$() $(.
5.$("0(.5%’(? 3#)%’>2 #%$/)#$*2+.5(
1#)/23/4()? #7* %.5,.>A +4("+(.5#
&%7 +D#!/4+5A ’(!/ 1,%$,5;
[*1$() $(. -"+(,#+%’( ,5("/02*
1*!.#D* 4N056,/0( 5 05+%#&.( -/-"+(+
0*=05($&#.5( 1-(2’#&.*23 ,/)%.5,#$80
.# 0*=05($+% 0 + +(1$#05(
01,#N.5,80;
[*1$() )/@( 1-/0/4/0#A &(,,5(
-"+*3#)/0#.5(? #7* -/05#4/)5A
,5("/026 0 "#+5( "/+-/+.#.5#
-/$(.2’#&.(!/ +4("+(.5# 2+/D/0(!/
\3#)/0#.5( /!"#.52+/.(]; [*!.#D* /"#+

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

-"+*3#)/0*0#.5( )#’> 0*)%15A .#
,5("/02* 1+*7,> "(#,2’6? #7* )82
%.5,.>A -/$(.2’#&.(!/ 0*-#4,% &%7
+D#!/4+5A ’(!/ 1,%$,5;
E "#+5( +#51$.5(.5# "*+*,# ,/&5+’5? ’(=&5
1*1$() .5( "/+-/+.# @#4.(’ 5.$("0(.2’5
+( 1$"/.* ,5("/02*? %"%23/)5
#%$/)#$*2+.( 3#)/0#.5(? 7* -/)82
+).5(’1+*A -"64,/=A 1#)/23/4%
5 +D#!/4+5A 1,%$,5 -/$(.2’#&.(!/
+4("+(.5# 2+/D/0(!/ \3#)/0#.5(
#%$/)#$*2+.(];
E "#+5( "/+-/+.#.5# .#25=.5625#
-"+(+ ,5("/026 .# -(4#D 3#)%&2#
5 ’(4./2+(1.(!/ 1$05("4+(.5#? @(
.#25=.5625( $/ 7*D/ .5(0*1$#"2+#’>2(?
1*1$() )/@( 5.$("0(.5/0#A? $#,
#7* +/-$*)#&5+/0#A "(#,2’6 %,D#4%
3#)%&2/0(!/? /!"#.52+#’>2 0
,/.1(,0(.2’5 -"64,/=A 1#)/23/4%
\01-/)#!#.5( 4/4#$,/0( -/42+#1
3#)/0#.5#];
.
.14*21&<;%*#A%$1&
F#$5#@$B*64"<$’D8’1:J&
Z
-/4 ,/.5(2 5.$("0(.2’5 3#)/0#.5#
#%$/)#$*2+.(!/ 15&.5, )/@( +7&/,/0#A
156 5 0*D>2+*A? 23*7# @( ,5("/02#
.#25=.5( .# -(4#D 1-"+6!D#;
.14*21&<;%*#A%$1&
#5+%F#+<7"$B*64"<$’D8’1:J&
Z-/
+#3#)/0#.5% -/+/1$#’( 0D>2+/.*
/1$#$.5 +#-#)56$#.* 75(!Z 0
,/.1(,0(.2’5 1#)/2384 )/@( "%1+*A
-/./0.5( -/ ,5&,% 1(,%.4#23;<[aXGQOQR‘Q G#"80./ 0 0("1’#23
0*-/1#@/.*23 0 )#.%#&.>
1,"+*.56 75(!80? ’#, 5 0 $*23
+( 1,"+*.5> #%$/)#$*2+.> -/
+#$"+*)#.5% 1#)/23/4% +( 0+!&6480
7(+-5(2+(C1$0# +#251,5 3#)%&2/0(
)/!> -/+/1$#A +#7&/,/0#.( -"+(+
/,/D/ i 1(,%.4*; R#&(@* ’(4.#,
.#251.>A -(4#D 3#)%&2#? !4*7*
/,#+#D/ 156 @( 1#)/2384 -"+()5(1+2+#
156 .#4#&;
1AVJ>@B?CX1QAVJ>@B?C
[*1$() 9%&& m"#,( K/.$"/& )/@.#
0*D>2+*A \# .#1$6-.5( 0D>2+*A
-/./0.5(] +# -/)/2> 1*1$()%
-7%$$17+q\+#&(@.5( /4 0*-/1#@(.5#]
\-#$"+ 1-(2’#&.# 1(,2’#]? &%7 +#
-/="(4.52$0() +(1$#0% 01,#N.5,80
\-#$"+ 1-(2’#&.# 1(,2’#];
[*1$() )/@.# 0*D>2+*A "80.5(@
0802+#1? !4* 0*D>2+.5, +#-D/.% ’(1$ 0
-/D/@(.5% VWX;
E 1*1$()5( $*) )/@.# %1$#05A 40#
-/+5/)* 0D>2+(.5#Z
[*1$() 0D>2+/.*Z 1*1$() \/ 5&(
’(1$ #,$*0.*]? -/+# /1$"+(@(.5#)5
05+%#&.*)5 5 4N056,/0*)5 -/0/4%’(
/!"#.52+/.( 3#)/0#.5(? 3#)/0#.5(
#%$/)#$*2+.( 5 01-/)#!#.5(
4/4#$,/0( -/42+#1 3#)/0#.5#? ’(=&5
,5("/02# .5( 3#)%’( 0*1$#"2+#’>2/
0 "#+5( -/$(.2’#&.(!/ +4("+(.5#
2+/D/0(!/H
[*1$() 0*D>2+/.*Z 1*1$() .5(
-"+(,#+%’( #.5 /1$"+(@(C 05+%#&.*23
#.5 4N056,/0*23? #.5 .5( -/0/4%’(
/!"#.52+/.(!/ 3#)/0#.5#?
3#)/0#.5# #%$/)#$*2+.(!/ 5
01-/)#!#.5# 4/4#$,/0(!/ -/42+#1
3#)/0#.5#; [*1$() .5( -"+(,#@(
0562 @#4.(!/ 1*!.#D% / )/@&50*)
0*-#4,%;
,PWQF@JS@XGC>@PWQF@JS@
M(=&5 -"#054D/0/ 0D>2+/./ 1*1$() 9%&&
m"#,( K/.$"/&? ’(1$ /. #,$*0.* -"+*
,#@4*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#;
[*1$() $(. 0*D>2+# 156 -/ 0*7"#.5%
/4-/05(4.5(’ /-2’5 0 )(.% +(1$#0%
01,#N.5,80 &%7 0 1*1$()5(
-7%$$17+q;
B/ 0*D>2+(.5% 1*1$()% .5( 764+5(
/. /1$"+(!#D ’%@ ,5("/02* / "*+*,%
+4("+(.5# + -/’#+4() + -"+/4%?
.5(+#&(@.5( /4 0*7"#.(!/ %1$#05(.5#;
[$#. #,$*0#2’5 1*1$()% .5( 764+5(
+#23/0*0#.* 0 -#)5625 -/ 0*D>2+(.5%
15&.5,#Z ’(=&5 1*1$() 7*D 0*D>2+/.*
-/42+#1 0*D>2+#.5# 15&.5,#? -"+*
,/&(’.*) %"%23/)5(.5% 1#)/23/4%
764+5( -/./0.5( #,$*0.*;
B/.#4$/ -/ 0*D>2+(.5% $(!/ 1*1$()%
)/@.# !/ %"%23/)5A -/./0.5(
+# -/="(4.52$0() )(.% 1*1$()%
-7%$$17+q&%7 0 +(1$#05(
01,#N.5,80;


9%.,2’# $# .5( ’(1$ #,$*0.# -"+*
-"64,/=25 .5@1+(’ .5@ S ,)_3;
[*1$() $(. ’(1$ 0562 #,$*0.* $*&,/
0802+#1? ’(=&5Z
’(1$ -"#054D/0/ 0D>2+/.*H
.5( +/1$#D 0*D>2+/.* +#
-/="(4.52$0() )(.% +(1$#0%
01,#N.5,80 &%7 0 1*1$()5(
-7%$$17+qH
0*D>2+.5, +#-D/.% +.#’4%’( 156 0
-/D/@(.5% VWXH
-"64,/=A 1#)/23/4% ’(1$ 0*@1+# .5@
S,)_3;
’O?@B@ J>KAHIJ?
LQLWCOK
E )(.% 1*1$()%
-7%$$17+q&%7 0
+(1$#05( 01,#N.5,80 )/@.# +)5(.5A
2+%D/=A $(!/ 1*1$()%? 0*75("#’>2
’(4.> + .#1$6-%’>2*23 $"+(23 /-2’5Z
qm&51,/r? qk"(4.5/r &%7 q:#&(,/r; E
2(&% 4/,/.#.5# +)5#. %1$#05(C .#&(@*
+#-/+.#A 156 + /-51() 0 %+%-(D.5(.5%
4/$*2+>2*)
-7%$$17+q;
E1$6-.5( %1$#05/.> /-2’> ’(1$
qk"(4.5/r; J1$#05(.5( $/ -"+(054%’(? @(
1*1$() /1$"+(!# ,5("/026 / )/@&50*)
0*-#4,% + -/’#+4() -/-"+(4+#’>2*)
!/? !4* +.#’4%’( 156 /. /4 .5(!/ 0
/4&(!D/=25 1$#.4#"4/0(’? -/="(4.5(’
-/)564+* 40/)# -/+/1$#D*)5
%1$#05(.5#)5 4/ 0*7/"%;
J1$#05(.5( 4#’( ,5("/02* -(05(.
2+#1 .# "(#,2’6 0 -/"80.#.5% +%1$#05(.5() qm&51,/r? #&( 0 "#+5(
-/$(.2’#&.(!/ 0*-#4,% 2+#1 $(. ’(1$
,"8$1+* .5@ 0 -"+*-#4,% %1$#05(.5#
q:#&(,/r;
B/ %1$#05(.5% 2+%D/=25 1*1$()%?
0*75("#’>2 /-2’6 qm&51,/r? 1*1$()
/1$"+(!# ,5("/026 / )/@&50*)
+4("+(.5% + -/’#+4() -/-"+(4+#’>2*)?
!4* 1#)/2384 +.#’4%’( 156 0 .5(4%@(’
/4&(!D/=25 /4 .5(!/;
E -"+*-#4,% %1$#05(.5# $(!/ 1*1$()%
.# /-2’6 q:#&(,/r 1*1$() /1$"+(@(
,5("/026 / )/@&50*) 0*-#4,% +
-/’#+4() -/-"+(4+#’>2*) !/?
!4* +.#’4%’( 156 /. /4 .5(!/ 0
056,1+(’ /4&(!D/=25? 4+56,5 2+()%
51$.5(’( )/@&50/=A .#25=.5625# .#
-(4#D 3#)%&2# 0 1-/187 7#"4+5(’
/!"#.52+/.* 5 1$/-.5/0*; J1$#05(.5(
$/ 4#’( ,5("/02* )#,1*)#&.* )/@&50*
2+#1 .# +#"(#!/0#.5(? #7* %.5,.>A
)/@&50(!/ 0*-#4,%;
J1$#05(.5( 2+%D/=25 1*1$()%
+#23/0*0#.( ’(1$ 0 -#)5625 -/
0*D>2+(.5% 15&.5,#;
.QRB@N?>HF@B?C
WQOJ>@LHFCS
B?CGHLWMDBHIJ? nKBPJS?
M(=&5 +#=05(25 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
#0#"55 5 -/’#05 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$? )/@( 0*1$>-5A 1$#.? ,$8"*
-/0/4%’( $*)2+#1/0( 0*D>2+(.5(
4+5#D#.5# $(!/ 1*1$()%; V/@&50*)5
-"+*2+*.#)5 $#,5(!/ 0*D>2+(.5#)/!> 7*A $*)2+#1/0( /,/&52+./=25
%.5()/@&505#’>2( 4+5#D#.5( 1*1$()%?
1-/0/4/0#.( !D80.5( -"+(+ 0#"%.,5
#$)/1F("*2+.( \)/2.* 4(1+2+? )!D#?
.51,/ -#4#’>2( -"/)5(.5( 1D/.(2+.( .#
3/"*+/.25( 5$4;];
K3/25#@ 1#)/2384 )/@.# .#4#&
-"/0#4+5A 0 ./")#&.*23 0#"%.,#23?
1*1$() $(. )/@( 7*A $*)2+#1/0/
.5(4/1$6-.*;
E )/)(.25( %1$#.5# 0#"%.,80
/!"#.52+#’>2*23 4+5#D#.5( 1*1$()%
0"#2# /. 4/ ./")#&.(!/ 5
,/)-&($.(!/ 4+5#D#.5#; L4*7* ’(4.#,
%1$(",# .5( %1$6-/0#D#? .#&(@* +0"825A
156 4/ W[< )#",5 95#$;
.QRB@N?>HF@B?C
FQAVJ>CB?@ LQLWCOK >
DHFHGK >@LAHB?MJ?@
P@OCEQ
M(=&5 0*=05($&#.* ’(1$ 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$? )8!D 0*1$>-5A 0#"%.(,?
,$8"* %.5()/@&505# 4+5#D#.5( 1*1$()%;
V/@&50> -"+*2+*.> $#,5(!/ 0*D>2+(.5#
’(1$ +#1D/.5625( ,#)("*; E -"+*-#4,%
01,#+#.5# 5.F/")%’>2(!/ / +#1D/.5625%
,#)("* .#&(@* /2+*=25A -/,#+#.>
.# "*1; chi 1$"(F6 1+*7* -"+(4.5(’ 5
1-"#04+5A? 2+* ,/)%.5,#$ ’%@ 156 .5(
-/’#05#;
K3/25#@ 1#)/2384 )/@.# .#4#&
-"/0#4+5A 0 ./")#&.*23 0#"%.,#23?
1*1$() $(. )/@( 7*A .5(4/1$6-.*;

JXJKpWV‘WR‘Q ‘ MWG:W

E )/)(.25( %1$#.5# 0#"%.,80
%.5()/@&505#’>2*23 4+5#D#.5(
1*1$()% 0"#2# /. 4/ ./")#&.(!/ 5
,/)-&($.(!/ 4+5#D#.5#; L4*7* ’(4.#,
%1$(",# .5( %1$6-/0#D#? .#&(@* +0"825A
156 4/ W[< )#",5 95#$;
.QRB@N?>HF@B?C @F@E??
LQLWCOK
M(=&5 1*1$() 0*D>2+# 156 5
.# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$? 0 1*1$()5(
.#’-"#04/-/4/7.5(’ 0*1$>-5D# #0#"5#;
E $#,5(’ 1*$%#2’5 )/@.# .#4#& ’(23#A
1#)/23/4()? #&( +#&(2# 156 ’#,
.#’1+*725(’ +0"825A 156 4/ W[< )#",5
95#$;
0@>G@ F LDCJQn?J>BQJa
F@EKBP@Ja
E -(0.*23 0#"%.,#23 ’#+4*? $#,523
’#,? -"+*,D#4/0/Z
-"+(’(@4@#.5( -"+(+ +#,"6$H
-/’#+4* / .5(05(&,523 0*)5#"#23 5_&%7
.5(4/-#1/0#.( 4/ -#1# "%23%H
+)5#.# -#1# "%23% -"+(+ 5..(
-/’#+4*H
-/’#+4* ’#4>2( 0 ,5("%.,%
-/-"+(2+.*);
5.$("0(.2’# 1*1$()% )/@( 7*A
.5(/2+(,50#.# &%7 /-8N.5/.#; E
+05>+,% + $*) ,5("/02# +#01+(
-/05.5(. +0"#2#A 1+2+(!8&.>
%0#!6? +#23/0%’>2 ,/.$"/&6 .#41#)/23/4()? #7* ’#+4# 7*D#
2#D,/0525( 7(+-5(2+.#;
<[aXGQOQR‘Q E 1+2+(!8&.5(
5.$(.1*0.*23 0#"%.,#23 "%23%
4"/!/0(!/ ,5("/02# )/@( 0*D>2+*A
"62+.5( $(. 1*1$() +# -/)/2>
1*1$()%-
-7%$$17+q&%7 0 +(1$#05(
01,#N.5,80;
(E>CSCoGo@B?C DE>C>
>@PEMW
E’(@4@#’>2 &%7 0*’(@4@#’>2 + +#,"6$%
/ 1+("/,5) D%,%? 1*1$() $(. )/@(
"/+-/+.#A /7(2./=A 1#)/23/4%
.#-"+(250,/? #&( .5( ’#4>2(!/ -/
$*) 1#)*) -#15( "%23% "*1; chg;
E $#,5) -"+*-#4,% 1*1$() )/@(
5.$("0(.5/0#A;
!$#=‘/beej
(HS@>GQ H B?CF?CNP?Ja
FQO?@E@Ja ?XNKT
B?CGHD@LHF@BC GH D@L@
EKJaK
[*1$() .5( ’(1$ 0 1$#.5( "/+-/+.#A
/7(2./=25 -/’#+480 +.#’4%’>2*23 156
-"+(4 1#)/23/4() %@*$,/0.5,#? #&(
764>2*23 -/+# +#156!5() ,#)("*? 0
+05>+,% + 2+*) )/@( .5( +#"(#!/0#A
0 -"+*-#4,% /7(2./=25 -/’#+480 /
.5(05(&,523 "/+)5#"#23? ’#, .# -"+*,D#4
)/$/2*,&(;
!$$=‘/beei
’O?@B@ D@L@ EKJaK
DE>C> ?BBC DHS@>GQ
B/’#+4* +)5(.5#’>2( .#!&( -#1 "%23%?
# $*) 1#)*) +.#’4%’>2( 156 .# $*)
1#)*) -#15( 2/ -/’#+4 %@*$,/0.5,#
5 0 +#156!% 4+5#D#.5# ,#)("*? )/!>
1-/0/4/0#A 5.$("0(.2’6 1*1$()%
"*1; chS;