2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)


L<*’B716’@%F1+4J&dcei‘dd‘effdb
P#+#fdic‘b
E*)5#.# F5&$"# ,#75./0(!/
\c] J+%-(D.5#.5( -D*.80 .#&(@* -"+(-"/0#4+#A -"+* %@*25% -D*.80 01,#+#.*23 0 4/,%)(.$#2’5 1#)/23/4% 5 4/-5("/ -/ "/+-/+.#.5% 1$#.%
%,D#4%;
\i] G%@*25( 4/4#$,% /!"#.52+#’>2(!/ ()51’( + 15&.5,80 :5(1&# W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] +#&(@* /4 (,1-&/#$#2’5 1#)/23/4%? #
5.F/")%’( / .5) &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# &%7 ,/)%.5,#$ 0 +(1$#05( 01,#N.5,80 \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./];
\g] M(=&5 1#)/2384 ’(1$ 0*-/1#@/.* 0 F5&$" -/05($"+# -"+(+.#2+/.* 1-(2’#&.5( 4/ 1$"(F / 0*1/,5) +#-*&(.5%Z 2/ iU;UUU ,) ,/.$"/&# 5
2+*1+2+(.5( F5&$"#? 2/ hU;UUU ,) 0*)5#.# F5&$"# &%7 0*)5#.# F5&$"# -/05($"+# 0*)#!#.# +#01+( 0802+#1? !4* 01,#N.5, 1*!.#&5+%’( +#$,#.5(;
\h] E -"+*-#4,% 0("1’5 + #%$/)#$*2+.> 1,"+*.5> 75(!80 \WaT]?
0 "#+5( %@*$,/0#.5# 1#)/23/4% 0 1$"(F#23 +#,%"+/.*23 +#&(2# 156 0*)5(.5#A
F5&$" 2/ ih;UUU ,);
\S] X+(2+*051$* /,"(1 0*)5#.* /&(’% 5 F5&$"# /&(’% 15&.5,/0(!/ +#&(@* /4 0#"%.,80 (,1-&/#$#2’5 1#)/23/4%? 5.F/")%’( / .5) &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# &%7 ,/)%.5,#$ \!4+5( -"+(054+5#./] 0 +(1$#05( 01,#N.5,80 \-#$"+ 1(,2’# qd#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*r] 5 .5( -/05.5(.
-"+(,"#2+#A ih )5(1562*; E -"+*-#4,% 1#)/23/4% (,1-&/#$/0#.(!/ -"+(0#@.5( 4/ ’#+4* 0 )5(=25( 0*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5 F5&$"# /&(’%
,/.5(2+.# ’(1$ 2/ ci )5(1562*;
\u] BD*. 3#)%&2/0* .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ 40# &#$# .5(+#&(@.5( /4 -"+(75(!%;
\j] B"+* -5("01+(’ 0*)5#.5( /&(’% 15&.5,/0(!/ ,/.5(2+.( ’(1$ 0*,/.#.5( ,/.$"/&5 .#-5625# -#1,# .#-64% #,2(1/"580;

] V#,1*)#&.* +#&(2#.* -"+(75(! $/ cTi;UUU ,); R5(+#&(@.5( /4 -"+(75(!% 1#)/23/4% -#1(, .#-64% "/+"+>4% )%15 7*A 0*)5(.5#.* 2/
h &#$#? ’(=&5 1#)/2384 ’(1$ (,1-&/#$/0#.* 0 %25>@&50*23 0#"%.,#23 \,&5)#$ +5).*? ’#+4# )5(’1,#? 4D%!5( %@*0#.5( .# 75(!% ’#D/0*)] &%7?
.5(+#&(@.5( /4 -/0*@1+*23? 2/ S &#$;
\¥] JEWLW <&(’ 5 F5&$" #%$/)#$*2+.(’ 1,"+*.5 75(!80 \WaT] .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ ihU UUU ,5&/)($"80;

 1CELSC #@WKE@N (HFCE

L<*’B716’@%F1+4J&dbcb‘fb‘ibfbb
P#+#fdic‘b
I/.$"/&# 1$#.% .#D#4/0#.5# #,%)%&#$/"# 5 (0(.$%#&.( .#D#4/0#.5(
I/.$"/&# 1$#.%_+%@*25# /-/. 5 (0(.$%#&.# "(!%’# 25=.5(.5#
I/.$"/&# 4+5#D#.5# %,D#4% /=05($&(.5# \"(F&(,$/"80? ,5("%.,/01,#+80? =05#$(D
#0#"*’.*23? /=05($&(.5# ,/)/"* 7#!#@.5,#? 0.6$"+# 1#)/23/4%? 123/0,#?
&#)-(, 1*!.#&5+#2*’.*23 0 +(1$#05( 01,#N.5,80 5$4;]
I/.$"/&# 4+5#D#.5# %,D#4% 0*25("#2+(,_1-"*1,50#2+* 1+*7 5 (0(.$%#&.# "(!%’#
1-"*1,50#2+*
I/.$"/&# %1$#05(.5#_+%@*25# -58" 0*25("#2+(, 1+*7* -"+(4.5(’_0*25("#2+,5 1+*7*
$*&.(’
I/.$"/&# 2+*1$/=25 +#),80 -/,"*0* ,/)/"* 15&.5,# 5 7#!#@.5,#? 2+*1+2+(.5( 5
1)#"/0#.5( +(1-/D80 4N05!.5
I/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% /!8&.(!/Z .#40/+5# + +(0.>$"+? +#7(+-5(2+(C
-/40/+5#? /425.,80 1+$*0.*23 5 (
$*2+.*23 -"+(0/480 \0*4(23/0*23?
+#15&#.5# -#&50()? 3#)%&2/0*23]? (&()(.$80 !%)/0*23 \/1D/.*? +D>2+,5? $%&(’(
5$4;]
I/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% 5 +%@*25# ,&/2,80 3#)%&280 $#"2+/0*23 -"+(4.523 5
F%.,2’/./0#.5# 1*!.#&5+#$/"# +%@*25# ,&/2,80
I/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% 5 +%@*25# ,&/2,80 3#)%&280 $#"2+/0*23 $*&.*23 /"#+
4+5#D#.5# 1*!.#&5+#$/"# +%@*25# ,&/2,80 \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
I/.$"/&# 5 (0(.$%#&.( %+%-(D.5(.5( 4/ /4-/05(4.5(!/ -/+5/)% -D*.80
\23D/4+(.5# 15&.5,#? 3#)%&2/0(!/? 1-"+6!D# 3*4"#%&52+.(!/? 01-/)#!#.5#
%,D#4% ,5("/0.52+(!/? 1-"*1,50#2+* 1+*7? #,%)%&#$/"# 5$-;]



L<*’B716’@%F1+4J&dbcb‘fb‘ibfbb
P#+#fdic‘b
I/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% -#1,#_s80 .#-64% #,2(1/"580 \0("1’( 7(+ .#-5.#2+#
#%$/)#$*2+.(!/]
I/.$"/&# .#-5625# -#1,# .#-64% #,2(1/"580 \0("1’( 7(+ .#-5.#2+#
#%$/)#$*2+.(!/]
I/.$"/&# 5 (0(.$%#&.# "(!%’# 1,/,% 4N05!.5 3#)%&2# "62+.(!/
I/.$"/&# ()51’5_4*)5(.5# 1-#&5.
I/.$"/&# F%.,2’/./0#.5# 1*1$()80 ,/.$"/&5 15&.5,# \-"+(+ !.5#+4,/
45#!./1$*2+.(]
I/.$"/&# 2+*1$/=25 -"/0#4.52 4/&.*23 4"+05 7/2+.*23 -"+(1%0.*23 0 0("1’5 +
4"+05#)5 7/2+.*)5 -"+(1%0.*)5 \&%7 2/ u )5(1562*]
E*)5#.# =05(2 +#-D/./0*23
E*)5#.# -#1,#_s80 .#-64% #,2(1/"580
E*)5#.# 0,D#4% F5&$"# -/05($"+# \c]
E*)5(.5A /&(’ 15&.5,/0* 5 F5&$" /&(’% \i]
E*)5#.# -D*.% 3#)%&2/0(!/\g]
E*)5#.# F5&$"# ,#75./0(!/
I/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.%Z -"+(0/480 5 +D>2+(, )($#.% /"#+ )/2/0#.5#
+75/".5,# )($#.%? (0(.$%#&.( -"+(-"/0#4+(.5( .#-"#0*
I/.$"/&# "(!%&#$/"# 25=.5(.5# 5 (0(.$%#&.# 0*)5#.# F5&$"# 0(0.6$"+.(!/
I/.$"/&# F%.,2’/./0#.5# 5 -#"#)($"80 1*1$()% +#15&#.5# -/-"+(+ !.5#+4,/
45#!./1$*2+.(


LL<*’B716’@%F1+4J&dbcb‘fb‘ibfbb
P#+#fdic‘b
I/.$"/&# )/)(.$% 4/,"62(.5# /-#1(, )/2%’>2*23 7%$&(
I/.$"/&# 1+2+(&./=25 -"+(0/480 /!"+(0#.5# "(!%&#$/"# 25=.5(.5#
I/.$"/&# -/-"#0./=25 )/.$#@% 0$"*1,50#2+* \%1$#05(.5(? )/2/0#.5( +#251,%]
I/.$"/&# -/D>2+(C (&(,$"*2+.*23 5 1$#.% 05>+(, -"+(0/480 15&.5,#
\c] M(@(&5 1#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0 F5&$" 1-(2*F52+.* 4&# 1$"(F +#-*&/.*23Z s 2/ iU;UUU ,) ,/.$"/&# 5 2+*1+2+(.5( F5&$"#
\i] E -"+*-#4,% 1#)/23/4% + -"+(75(!5() "/2+.*) -/.5@(’ cU;UUU ,) 0*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5 F5&$"# ,/.5(2+.# ’(1$ 2/ ci )5(1562*;
\g] BD*. 3#)%&2/0* .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ 40# &#$# .5(+#&(@.5( /4 -"+(75(!%;


.(),14’,#$% ("’$"2/ (:*#71
1CELSC hpi ghe !2 2KNW?SCW ] g\e !2 2KNW?SCW ] gqe !2 2KNW?SCW ] gre !2 2KNW?SCW
> ,G8NKCm

"""=‘/bgjb
W; I/"(, .#-(D.5#.5# /&(’% 15&.5,/0(!/ m; E1,#N.5, ,/.$"/&5 -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ K; BD*. %,D#4% 23D/4+(.5# 15&.5,# :; BD*.
4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7 Q; BD*. 3#)%&2/0* 9; BD*. %,D#4% 01-/)#!#.5# ,5("/0.52*
‘eja‘eca
hja

1CELSC ipe g\e #@WKE@N (HFCE

""#=‘/bgjh
W; I/"(, .#-(D.5#.5# /&(’% 15&.5,/0(!/ m; E1,#N.5, ,/.$"/&5 -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ K; BD*. %,D#4% 23D/4+(.5# 15&.5,# :; BD*.
4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7 Q; BD*. 3#)%&2/0* 9; BD*. %,D#4% 01-/)#!#.5# ,5("/0.52*
‘eja‘eca
hja


,-./.
*75+R5( .#&(@* -#&5A .5!4* -#-5("/180 -/42+#1 0*,/.*0#.5# /-("#2’5 0 ,/)/"+( 15&.5,#Z )/!> $#) 0*1$6-/0#A !#+* &%7 -#"* D#$0/-#&.(?
"*+*,/ -/@#"%;
*76+L4* 15&.5, ’(1$ !/">2* .#&(@* +#23/0#A 1+2+(!8&.> /1$"/@./=A -/42+#1 0*,/.*0#.5# /-("#2’5 0 ,/)/"+( 15&.5,#; R#&(@* -#)56$#A? @(
-"+* !/">2*) 15&.5,% (&(,$"/0(.$*&#$/" )/@( 156 .#!&( 0D>2+*AZ .5(7(+-5(2+(C1$0/ /7"#@(C; J0#!# .# &%N./ +051#’>2( ,"#0#$*? 1+#&5,5? ,$8"(
)/!> 7*A 025>!.56$( -"+(+ (&()(.$* 15&.5,# 764>2( 0 "%23%;
!"#$%&’&()&
35+R#&(@* %0#@#A? #7* -"+* %+%-(D.5#.5% -/+5/)% -D*.80 .5( -/)5(1+#A +( 1/7> "8@.*23 523 "/4+#’80Z .5( 1> /.( 0+#’().5( ,/)-#$*75&.(;


"<%0 .$<#$!"1*
hhca
B/+5/) /&(’% .#&(@* 1-"#04+5A? !4*
1#)/2384 1$/5 .# -/+5/)*) -/4D/@%?
,5&,# )5.%$ \/,/D/ S] -/ 0*D>2+(.5%
15&.5,#;
B/+5/) /&(’% -/05.5(. +#05("#A 156
-/)564+* +.#,#)5 V‘R 5 VWx .#
01,#N.5,% ,/.$"/&.*) \m] s "*1; iii s
"*1; iig;
<4&(!D/=A )564+* +.#,#)5 V‘R 5 VWx
/4-/05#4# /,/D/ c &5$"/05 /&(’%;
M(=&5 -/+5/) /&(’% ’(1$ 7&51,/ &%7
0"62+ -/.5@(’ +.#,% V‘R? .#&(@*
4/&#A /&(’% -"+(+ 0&(0 \W] s "*1; iii s
"*1; iig? %@*0#’>2? 4&# 0("1’5_"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./? 4/1$#"2+/.(!/
-"+(0/4%? #@ 4/ /15>!.5625# +.#,%
VWx;
B/+5/) /&(’% .5( -/05.5(. .5!4*
-"+(,"#2+#A +.#,% VWx;
X5A<7’1%@125*’@$’6%&1:%
<"5(.$#2*’.( )#,1*)#&.( +%@*25( /&(’%
15&.5,/0(!/ 0*./15 hUU !"#)80 .#
cUUU ,);
E -5("01+*) /,"(15( %@*$,/0#.5#
1#)/23/4% 15&.5, +.#’4%’( 156 0 F#+5(
4/25("#.5#? 4&#$(!/ +%@*25( /&(’%
15&.5,/0(!/ -/05../ %1$#75&5+/0#A
156 -/ -"+(’(23#.5% -5("01+*23
SUUU'uUUU ,);<[aXGQOQR‘Q G%@*25( /&(’%
15&.5,/0(!/ +#&(@* /4 1-/1/7% ’#+4* 5
/4 0#"%.,80 (,1-&/#$#2’5 1#)/23/4%;
<[aXGQOQR‘Q B/ %+%-(D.5(.5% &%7
0*)5#.5( /&(’%? -"+(4 1-"#04+(.5()
-/+5/)% .#&(@* %"%23/)5A 15&.5, .#
,5&,# 1(,%.4 5 /42+(,#A ,5&,# )5.%$ -/
’(!/ 0*D>2+(.5%;
<[aXGQOQR‘Q R5( .#&(@* %+%-(D.5#A
/&(’() / 0D#=250/=25#23 5..*23 .5@ $(?
’#,5( -/15#4# /&(’ +.#’4%’>2* 156 ’%@ 0
15&.5,%;
(:*# /!:,4/
&3:"4’%#$, .$<#$!,
‘eea
hea
B/+5/) -D*.% 23D/4+>2(!/ .#&(@*
1-"#04+#A? !4* 15&.5, ’(1$ +5).*? #
-/05.5(. /. +#05("#A 156 -/)564+*
-%.,$#)5 V‘R 5 VWx 054/2+.*)5 .#
+75/".5,% 0*"80.#02+*);
M(=&5 -/+5/) /&(’% ’(1$
.5(0*1$#"2+#’>2*? .#&(@*Z
+4’>A -
$5,/0> -/,"*06 \W]
"*1; iih? /7"#2#’>2 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ "%23% 01,#+80(,
+(!#"# ="%7#)5 +#7(+-5(2+#’>2*)5
\m]? #7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ 0&(0%
+75/".5,#H
0&#A -/0/&5 -"+(+ 0&(0 \K] s "*1; iii
s "*1; iig +75/".5,# )5(1+#.5.6
SUy 0/4* 4(1$*&/0#.(’ 5 -D*.%
BWXW9dJJB
F5")* BQaX dJmX‘KWRa[? 4/-8,5 -/+5/) .5(
+.#’4+5( 156 0 -/7&5@% +.#,% VWx;
V5(1+#.5.# BWXW9dJJB
5 0/4*
4()5.("#&5+/0#.(’ / 1$6@(.5% -/
SUy 23"/.5 -"+(4 +#)#"+.5625() 4/
$()-("#$%"*gSK;
E 1+2+(!8&.5( $"%4.*23 0#"%.,#23
,&5)#$*2+.*23 +#&(2# 156 1$/1/0#A
)5(1+#.5.6 uUy BWXW9dJJB
5 hUy
0/4* 4()5.("#&5+/0#.(’;
""$=‘/bggi
(:*# /!:,4/
1.("2,;,#$,
!$%)"1#$&*
fbba
iba
ha
R#&(@* 1-"#04+5A? 2+* -/+5/) -D*.%
0 +75/".5,% +.#’4%’( 156 .# -/+5/)5(