2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)

E XWG‘Q WEWX‘‘
 
1 ),’$% ,1,)$$
B"+(75$# /-/.# &%7 1-#&/.# @#"80,#‹
K+#1() )/@( +4#"+*A 156? @( 4"/7.#
%1$(",# +#,D825 1-/,8’ .#1+(’ -/4"8@*
;
R# 1$"/.#23 -/=0562/.*23 1*$%#2’/)
#0#"*’.*) )/@.# +.#&(NA %@*$(2+.(
5.F/")#2’( .# $()#$ $(!/? ’#, 1-/,/’.5(
1#)/4+5(&.5( 1$#05A 5) 2+/D#
;
E 1*$%#2’#23 #0#"*’.*23 +#&(2#)*
1,/.$#,$/0#A 156 $(&(F/.52+.5( +
/71D%!>? 4+0/.5>2 .# G5(&/.* R%)("
5.F/&5.55 -/4#.* 0 I15>@2( !0#"#.2*’.(’
;
R# 1$"/.5( 5.$(".($/0(’
000;F5#$-"/F(115/.#&;2/)
&%7? 0 -"+*-#4,% -/15#4#2+*
,#)-("80? .# 1$"/.5( 5.$(".($/0(’
000;F5#$2#)-(";2/) 764+5( )/@.#
+.#&(NA #4"(1 .#’7&5@1+(’ W[< )#",5 95#$
/"#+ %+*1,#A &52+.( 5..( -"+*4#$.(
5.F/")#2’(
;EbV‘WRW OWXoEI‘ ;;;;;;;;;;;;;;;;;; cuT
EbV‘WRW OWXoEI‘ kE‘WaQe
GQERlaXGRbKp;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cjg
EbV‘WRW OWXoEI‘ kE‘WaQe
EQERlaXGRbKp;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; cjn
EbV‘WRW mQGB‘QKGR‘IoE;;;;;;; cjT
LWaQEWb 9V[ V<:JdQ;;;;;;;;;;; cTc
EbV‘WRW I GQ[aWE :< [GbmI‘QM
RWBXWEb WJa JXJKpWV‘WR‘Q WEWXbMRQ;;;;;; iUg
eW: EbefKGR‘I md BWd‘EW;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iUu
<:md WJa m‘QLoE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iUu
<:md IdJKGbIW E BXGbBW:IJ
WJa m‘QLoE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iUj
p

 
1*2$,#, Y,)71!$
1.!,’71!$ ";7<#%
‘hha‘hia
hga
M(=&5 @#"80,# .5( =05(25 156? -"+(4
’(’ 0*)5#.> .#&(@* 1-"#04+5A? 2+* .5(
’(1$ -"+(-#&/.* /4./=.* 7(+-5(2+.5,Z
"/+)5(1+2+(.5( 7(+-5(2+.5,80 -/4#.(
’(1$ 0 1(,2’5 qE*)5#.# 7(+-5(2+.5,80r
.5.5(’1+(!/ "/+4+5#D%;
-"+(4 0*)5#.> @#"80,5 .#&(@*
1-"#04+5A? 2+* /4./=.( 1$*,5 .5( 1>
1,/"/4/0#.(H
-"+(-#&/.( @#"80,5 .#&(@* 0*)5(.5#A
.# ./0( $(!/ 1#)(!/ $*-% 5 /
’(4.#,/0(’ )/2*H
-/ 0*)5#.5( @#"80,5 "(F&(,$/"80?
+( 0+!&6480 7(+-5(2+(C1$0# .#&(@*
1-"#04+5A +#01+( %1$#05(.5( =05#$(DH
<[aXGQOQR‘Q R# -/05("+23.5
0(0.6$"+.(’ "(F&(,$/"# )/@( 0*1$>-5A
&(,,5( +#-#"/0#.5(Z .5( /+.#2+# $/
#./)#&55? #&( ’(1$ +’#051,5() .#$%"#&.*)
1-/0/4/0#.*) .51,> $()-("#$%"> 5
0*1/,> 05&!/$./=25> -/05($"+#H +.5,#
+#"#+ -/ +#=05(2(.5% "(F&(,$/"80;
<7(2./=A ,"/-(& 0(0.>$"+ "(F&(,$/"#
/+.#2+# -"+(.5,#.5( 0/4* 4/ ’(!/
0.6$"+#H .#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
95#$#;
,-./.
*33+R5(0D#=2505( 0*,/.#.( +)5#.*
&%7 .#-"#0* 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’? 7(+
%0+!&64.5(.5# -#"#)($"80 $(23.52+.*23
5.1$#’5? )/!> 1-/0/4/0#A
.5(-"#054D/0( 4+5#D#.5( 5 1$0#"+#A
+#!"/@(.5( -/@#"();
*34+O#"80,5 3#&/!(./0( +#05("#’>
1-"6@/.* !#+? 0 -"+*-#4,% -6,.5625#
)/@&50* ’(1$ "/+-"*1, F"#!)(.$80 1+,D#;
!"#$%&’&()&
31+O#"80,6 3#&/!(./0> .#&(@* $"+*)#A
0*D>2+.5( +# 2+6=A )($#&/0>; M(@(&5
7#C,# @#"80,5 +/1$#.5( 4/$,.56$# 4D/.5>?
1-/0/4%’( $/ +).5(’1+(.5( 5.$(.1*0./=25
=05#$D# /"#+ )/@( +).5(’1+*A 156 ’(’
@*0/$./=A; E -"+*-#4,% .5(+#)5("+/.(!/
4/$,.5625# .#&(@* -"+($"+(A 7#C,6 1+,&#.>
@#"80,5 1+)#$,> +05&@/.> #&,/3/&() 5
-/+/1$#05A 4/ 0*123.5625#;

E XWG‘Q WEWX‘‘

+*(* Y,)71%!

.*#F%7I%?"’1"#F%$+%&#$1*B4JA$1+<; ]#4J&6’7#91*"6@#$1s
\$*- W] 0,D#4#.( 1> .# 0251,? 0*’)%’( 156 ’(
-"+(+ -/25>!.5625(;
]#4J&6’"%;4#&B8#:$1+%&Bs\$*- m] 0 2(&% 0*’625# @#"80,5
.#&(@* .#251.>A 7#C,6 5 /7"825A .5> 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
01,#+80(, +(!#"#;
]#4J&6’7<@’$?4<7"$1s\$*- 2] #7* ’( 0*’>A? .#&(@* /4D>2+*A ’( /4
/4./=.*23 1$*,80;
]#4J&6’I#@%:1$%&1s\$*- :] 0 2(&% 0*’625# @#"80,5 .#&(@*
/4D>2+*A ’> 5 0*’>A + ’(’ !.5#+4#;
]#4J&6’I#@%:1$%&1s\$*- Q] 0 2(&% 0*’625# @#"80,5 .#&(@*
/4D>2+*A ’> 5 0*’>A + ’(’ !.5#+4#;


 Y@E_FP?

]#4J&6’L<;S%7Q<*5$16%?$G
k05#$D# 4"/!/0(pj SSE :
k05#$D# )5’#.5#pj SSE :
k05#$D# -/+*2*’.( -"+(4.5(_=05#$D# 4/ ’#+4*
4+5(..(’Eic_SE s dQ: \¥]
k05#$D# -"+(250)!D/0( -"+(4.5( \¥¥]pcc SSE
I5("%.,/01,#+* -"+(4.5( EbicE icE m
I5("%.,/01,#+* 7/2+.( EcuE9 \¥¥¥] _ EbSE \¥¥¥¥] cuE \¥¥¥] _ SE \¥¥¥¥] W
I5("%.,/01,#+* $*&.( Bbi‘E icE m
k05#$D# -/+*2*’.( 7/2+.(ESE SE W
B/+*2*’.( $*&.( Bic_SE ic_SE m
k05#$D# -/+*2*’.( $*&.(_k05#$D# 1$/-BicE icE m
g; =05#$D/ 1$/- ESE SE m
k05#$D/ 2/F#.5#EcuE cuE m
a*&.( =05#$D# -"+(250)!D/0( EcuE cuE m
B/4=05($&(.5( $#7&52* "(’(1$"#2*’.(’ KSE SE W
B"+(4.5# &#)-# 1%F5$/0# \+ ,&/1+()
-"+(23*&.*)]ciYcUE cUE K

E XWG‘Q WEWX‘‘


]]#4J&6’L<;S%7Q<*5$16%?$G
a*&.# &#)-# 1%F5$/0# ciYcUE cUE K
\¥] L4+5( -"+(054+5#./? ’#,/ #&$(".#$*0# 4/ @#"80,5 Eic_SE
\¥¥] :&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./
\¥¥¥] E("1’( xd 5 a()-/ &57("/
\¥¥¥¥] E1+*1$,5( -/+/1$#D( 0("1’(



1*2$,#,
Y,)71!$ 51$,+%:
’%1#Z+)’#*&3
’%.(":* "(+*&’#%
()’%4#$%
W7* 0*)/.$/0#A "(F&(,$/"? .#&(@*Z
/$0/"+*A -/,"*06 ,/)/"* 15&.5,#?
0*,/.%’>2 -"/2(4%"6 /-51#.> 0 1(,2’5
qB/,"*0# ,/)/"* 15&.5,#r "/+4+5#D%
qB/+.#0#.5( 1#)/23/4%rH
/4D>2+*A +D>2+( (&(,$"*2+.( \W]
"*1; cSS /4 "(F&(,$/"#H
/4,"625A ="%7* \m] "*1; cSu )/2%’>2(
"(F&(,$/" 4/ .#40/+5#? /4D>2+*A
"(F&(,$/" /4 ’(!/ !.5#+4#? 0 2+6=25
4/&.(’? ’#, -/,#+#./ .# "*1; cSu 5
0*’>A "(F&(,$/"? ,D#4>2 !/ .#1$6-.5( .#
1$/&( 0#"1+$#$/0*)H
-/1$6-/0#A +!/4.5( + -/.5@1+*)
/-51()? #7* 0*)5(.5A /4./=.(
@#"80,5H
-/ 4/,/.#.5% 0*)5#.* +#)/.$/0#A
"(F&(,$/" .# )5(’12%? )/2%’>2 !/
="%7#)5 )/2%’>2*)5 \m] "*1; cSuH
-/4D>2+*A +D>2+( (&(,$"*2+.( \W]
"*1; cSS 4/ "(F&(,$/"#;
!%%=‘/bggj
!%&=‘/bggc
X/+)5(1+2+(.5( @#"80(, 0 +(1-/&(
/-$*2+.*) ’(1$ .#1$6-%’>2( "*1; cSjZ
\W] ,5("%.,/01,#+*
\m] =05#$D# )5’#.5#
\K] =05#$D# 4"/!/0(
\:] =05#$D# -/+*2*’.(_4/ ’#+4* 4+5(..(’
=05#$D# -/+*2*’.(_:Xd $*-% dQ: \’#,/
#&$(".#$*0# 4/ \:]]
!%’=‘/bg‘g
W7* 0*)5(.5A @#"80,6 =05#$(D
4"/!/0*23? .#&(@* 0*’>A !%)/0>
+#=&(-,6 \K] "*1; cSn;
W7* 0*)5(.5A @#"80,6 =05#$(D )5’#.5#?
.#&(@* 0*’>A !%)/0> +#=&(-,6 \m]
"*1; cSn;
W7* 0*)5(.5A @#"80,6
,5("%.,/01,#+80 5 =05#$(D
-/+*2*’.*23_:Xd \!4* .5( -"+(054+5#./
=05#$(D $*-% dQ:]? .#&(@* 0*’>A
!%)/0> +#=&(-,6 \W] "*1; cSn;
B/ 0*)5#.5( .#&(@* +#)/2/0#A
-/-"#0.5( +#=&(-,5 !%)/0(?
%-(0.5#’>2 156? @( 1> /.( -"#054D/0/
+#7&/,/0#.(;

E XWG‘Q WEWX‘‘


!%(=‘/bg‘d
51$,+:, ("’*&*0#%
X 51$,+:, 4" 0,’4*
4’$%##%0 ^<%4‘
[> $/ =05#$D# $*-% 45/4/0(!/ \dQ:];
E 2(&% 4/,/.#.5# 523 0*)5#.* .#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
51$,+:, ("’*&*0#%
X 51$,+:, 4" 0,’4*
4’$%##%0
W7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*Z
+4’>A !%)/0> -/,"*06 /23"/..> \W]
"*1; cSnH
/7"825A 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/
"%23% 01,#+80(, +(!#"# /-"#0>
@#"80,5 \m] "*1; cST H
0*’>A @#"80,6 -/-"+(+ -/25>!.5625(
5 0*)5(.5A ’>H
0*’>A @#"80,6? 0251,#’>2 ’> &(,,/
5 /7"#2#’>2 .5> 0 &(0/ \q+D>2+(
7#!.($/0(r]H
+#)/.$/0#A .# )5(’12( /-"#06
@#"80,5 \m]? /7"#2#’>2 .5> +!/4.5(
+ "%23() 01,#+80(, +(!#"# 51-"#04+#’>2? 2+* +/1$#D# /4-/05(4.5/
+#7&/,/0#.#H
+#)/.$/0#A .# )5(’12( !%)/0>
-/,"*06 /23"/..> \W] "*1; cSn;
!%)=‘/bgci
51$,+:, 4)";"1%
!&*=‘/bg‘h
W7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*Z
+4’>A !%)/0> -/,"*06 /23"/..> \K]
"*1; cSn H
0*2+(-5A /-"#06 @#"80,5 \W] "*1;
cSU + +#2+(-80 7/2+.*23 m 5 0*’>A ’>H
"/+D>2+*A +D>2+( (&(,$"*2+.(H
+#)/.$/0#A ./0> @#"80,6?
-/,"*0#’>2 0*1$6- 2+6=25 )($#&/0(’ +
"/0,#)5 +.#’4%’>2*)5 156 0 -#"#7/&5
"(F&(,$/"#? # .#1$6-.5( 0*05("#’>2
.#251,? #7* +#)/2/0#A +#2+(-*
7/2+.(H
-/4D>2+*A + -/0"/$() +D>2+(
(&(,$"*2+.(H
+#)/.$/0#A .# )5(’12( !%)/0>
-/,"*06 /23"/..> \K] "*1; cSn;
51$,+:, 2$0,#$,
X1"&<69 !&!=‘/bg‘i
W7* 0*)5(.5A @#"80,6? .#&(@*Z
+4’>A !%)/0> -/,"*06 /23"/..> \m]
"*1; cSnH
0*2+(-5A /-"#06 @#"80,5 \W]
"*1; cuc + +#2+(-80 7/2+.*23 \m] 5
0*’>A ’>H
"/+D>2+*A +D>2+( (&(,$"*2+.(H
+#)/.$/0#A ./0> @#"80,6?
-/,"*0#’>2 0*1$6- 2+6=25 )($#&/0(’ +
"/0,#)5 +.#’4%’>2*)5 156 0 -#"#7/&5