2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instrukcja obsługi (in Polish)

:WRQ aQKpR‘KGRQ
 
2,+%)$,:* %!.(<",+,&*0#%
<&(’ 0 15&.5,% $(!/ 1#)/23/4% +/1$#D 1-(2’#&.5( /-"#2/0#.* 5 -"+($(1$/0#.*? 7* 1-(D.5#A 0*)/!5 -"+(054+5#.( -"+(+ E*,#+
2+*../=25 -"+(!&>480 /,"(1/0*23; [$#D( 1$/1/0#.5( 01,#+#.*23 )#$("5#D80 (,1-&/#$#2*’.*23 +#-(0.5# 0D#=250( +%@*25(
-#&50# 5 ()51’( +#.5(2+*1+2+(C; M#,/=A /&(’% ’(1$ 2+*..5,5() 4(2*4%’>2*) / 0D#=250*) 4+5#D#.5% 5 $"0#D/=25 15&.5,#;
iica
(/Q/SOLQU(QK>-NL[.
-A<7’1(#4#F1+4 16*;@%#+#7<2$1
%4<:’$#@$13$+14 & <&(’( 4/ 15&.5,80 .# /&(’
.#-64/0*!/Ob.ngbWKQW KieGhhhghn>!‘!OPOM3/.Q
=KQ./Q>b.ngbK/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9nhi;9cgG!/4.5( + E*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
<&(’ 4/ 15&.5,80
7(.+*.#_V($#.
!/Oh.ndbWKQW KgeGhhhghnLf!OPOM3/
S-PL3(K.OQ0/!
h.ndbK/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9Tii;QUTG!/4.5( + E*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
L4* .5( )# 4/1$6-% 4/ ="/4,80 1)#".*23 / 0*)#!#.(’ 1-(2*F5,#2’5? +(+0#&# 156 .# 1$/1/0#.5(? 0 +#,"(15( %+%-(D.5#.5#
-/+5/)%? -"/4%,$80 -/15#4#’>2*23 01,#+#.( -#"#)($"*H 0 $#,5) -"+*-#4,% .5( +#-(0.5# 156 ’(4.#, /-$*)#&.*23 /15>!80
15&.5,#;

 

-A<7’1(#4#F1+4 16*;@%#+#7<2$1
%4<:’$#@$13$+14 & <&(’( 5 1)#"* 4/ %,D#4%
-"+(.5(15(.5# .#-64%<&(’ 1*.$($*2+.* /
&(-,/=25 [WQ jSE
eGhhhhbnSXfL-LOP/
LQ/M!S3!!3KM
Ou(OQU/K/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9UUi;9cgV(23#.52+.# 1,"+*.5#
75(!80 5 )(23#.5+)
"[email protected]/0* \1,"+*.5# 75(!80
VdLJ]
<&(’ 1*.$($*2+.* /
&(-,/=25 [WQ jSEsnS
eGhhhhbnSXgL-LOP/
LQ/M!S3!!3KM
0O/QLOHRK/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9jUh;KUnV(23#.52+.# 1,"+*.5#
75(!80 5 )(23#.5+)
"[email protected]/0*
<&(’ 1*.$($*2+.*
eGhhhhbn/}hL-LOP/
LQ/M!S3!!3KM/!cK/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9cgT;‘cc<&(’ 4/ 0("1’5 +
#%$/)#$*2+.> 1,"+*.5>
75(!80 WaT
[)#" + 4/4#$,5()
40%15#"2+,% )/&574(.%?
4/ 0*1/,523 $()-("#$%"
%@*25#; I
# RdL‘ csi
eGhhhcbn0Q/!33L-LOP//PP!L/QK/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9jUi;LUjB"+(!%7* 3/)/,5.($*2+.(
/4 1$"/.* ,/D#
[)#" 1-(2*F52+.*
4/ -"+(!%780
3/)/,5.($*2+.*23 /
.51,5) 01-8D2+*..5,%
$#"25#; I
# RdL‘ Usc;
eGhhhcbn0Q/!33L-LOP/!L/QjbbK/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9jUc;KUjB"+(!%7* 3/)/,5.($*2+.(
-/ 1$"/.5( )(23#.5+)%
"[email protected]/0(!/
<&(’ 4/ %,D#4%
01-/)#!#.5# ,5("/0.52*;
B"+(0*@1+# 1-(2*F5,#2’6
qWa9 :QxX eGhhhhbn/0fL-LOP/
LQ/M!S3!!3KM03_OK/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9UUc;KThE1-/)#!#.5( 3*4"#%&52+.(
,5("/0.52*

:WRQ aQKpR‘KGRQ

--A<7’1(#4#F1+4 16*;@%#+#7<2$1
%4<:’$#@$13$+14 & BD*. 3#)%&2/0*BD*. 1*.$($*2+.* 4/
%,D#480 3#)%&2/0*23 5
1-"+6!5(D; B"+(0*@1+#
1-(2*F5,#2’(Z 9VY[[ ."
ccu : [WQ M cjUh;S!GebbgeL-LOP/LK(d_!K/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9UUS;9cSp#)%&2( 3*4"#%&52+.( 5
1$("/0#.5( 3*4"#%&52+.(
1-"+6!D#
k"/4(, /23"/..* 4/
23D/4.52BD*. /23"/..* / 4+5#D#.5%
+#-/75(!#’>2*)
+#)#"+#.5%? ,/&/"%
2+("0/.(!/? .# 7#+5(
!&5,/&% ’(4./($*&(./0(!/?
+( +05>+,#)5
/"!#.52+.*)5;
B"+(0*@1+# 1-(2*F5,#2’(
KJRW RK TSuscu? W[aV
: ggUu;
eGhhhfg@58S!Gebbgf(/Q/=P--(K/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9cUc;VUcJ,D#4* 23D/4+(.5#;
B"/2(.$/0# 0#"$/=A
+#1$/1/0#.5# SUy 4/
$()-("#$%"* sgSK; R5(
)5(1+#A + -"/4%,$#)5 /
5..*) 1,D#4+5(; \¥]
:/4#$(, 4/ /&(’%
.#-64/0(!/R5(+#)#"+#’>2* 4/4#$(,
4/ /&(’% .#-64/0(!/? /
4+5#D#.5% /23"/..*)? 4/
15&.5,80 :5(1&#;
(OLQKM/!>-Q/MHO
>3O!OP/QL
K/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9uUc;dUu:/ )5(1+#.5# + /&(’()
.#-64/0*) \iS 2)fi .# cU
&5$"80]
:/4#$(, /!"#.52+#’>2*
()51’( + 15&.5,80 :5(1&#
W4m&%(¡
\0/4.* "/+$08"
)/2+.5,#]X/+$08" 0/4#sW4m&%(¡
\0/4.* "/+$08" )/2+.5,#]
>3Mjbbjb’3!K
fffd‘n‘/?Z@51x
m&%?$<
4%"+&J4F%7"$’6#a
:/ 1$/1/0#.5# 0 2(&%
%+%-(D.5#.5# -/+5/)%
-D*.% 0 +75/".5,% W4m&%(



-A<7’1(#4#F1+4 16*;@%#+#7<2$1
%4<:’$#@$13$+14 & BD*. 4/ 1-"*1,50#2+*
1+*7* -"+(4.5(’V5(1+#.,#
#&,/3/&5 5 ="/4,80
-/05("+23.5/0/s
2+*..*23; B"+(,"#2+#
1-(2*F5,#2’6 KJRW RK
TSus‘‘S!Gebbdg(OLQKM/!>-Q/MHO
!HghK/.$"#2$%#& a(23.52#&
X(F("(.2( R9UUc;:cu:/ 1$/1/0#.5# 0
-/1$#25 2+*1$(’ &%7
"/+25(C2+/.(’ 0 %,D#4#23
0*25("#2+(,_1-"*1,50#2+*
1+*7;
\¥] E 1+2+(!8&.5( $"%4.*23 0#"%.,#23 ,&5)#$*2+.*23 +#&(2# 156 1$/1/0#A )5(1+#.5.6 uUy
(/Q/=P--(5 hUy 0/4* 4()5.("#&5+/0#.(’;
!"#$%&’&()&
46+J@*25( -"/4%,$80 / 5..*23 -#"#)($"#23? .5@ -/4#.( -/0*@(’? )/@( 1-/0/4/0#A -/0#@.( %1+,/4+(.5( 15&.5,# 5 %$"#$6 !0#"#.2’5;

:WRQ aQKpR‘KGRQ
 
’/Y*&$% (,<$1, $ %2$.0% &"
h
G#4(,&#"/0#.( -"+(+ -"/4%2(.$# 0#"$/=25 +%@*25# -#&50# 5 ()51’5 K<
i/,"(=&/./ .# -/41$#05( -"87 3/)/&/!#2*’.*23
+!/4.*23 + -"+(-51#)5 /7/05>+%’>2*)5 0 ,"#’% "(’(1$"#2’5 -/’#+4%;
a*-* $"#1? 1*$%#2’( .# 4"/4+(? 0#"%.,5 #$)/1F("*2+.(? 1$*& ’#+4*? 1$#. /!8&.* 1#)/23/4%? -/+5/)
0*-/1#@(.5#_4/4#$,80_#,2(1/"580? %@*0#.5( ,&5)#$*+#2’5? /725>@(.5( 1#)/23/4%? 7#!#@.5, 4#23/0*? 5..( 1*$%#2’(? ,$8"(
0-D*0#’> .# 01-8D2+*..5, #("/4*.#)52+.* &%7 /-/"* -/42+#1 ’#+4* -/0/4%’>? @( 0#"$/=25 +%@*25# -#&50# )/!> 7*A "8@.(
/4 $*23? ’#,5( %+*1,#./; :/-5("/ -/ -"+(’(23#.5% -5("01+*23gUUU ,) +#%0#@#&.# 764+5( 056,1+# "(!%&#"./=A? ’(=&5 23/4+5 /
+%@*25( -#&50#;
W7* 1-"#04+5A 0#"$/=25 +%@*25# -#&50# 5 ()51’5 K<
i4&# -/15#4#.(!/ 1#)/23/4%? .#&(@* 156 +#-/+.#A + 4#.*)5 -/4#.*)5 0
K("$*F5,#25( +!/4./=25 /"#+ + 0D#=250> 4/,%)(.$#2’> 4/D>2+/.> 4/ -/’#+4%;

 
2/<+$2%4$,
E .5.5(’1+*) "/+4+5#&( /-51#./ !D80.(
F%.,2’( 1*1$()80 )%&$5)(45#&.*23
J2/..(2$fl X#45/ ? J2/..(2$fl St
X#45/? J2/..(2$fl St X#45/ R#}?
0 ,$8"( 1#)/2384 $(. )/@( 7*A
0*-/1#@/.*
;XW:‘<<:aEWXGWKG;;;;;;;;;;;;;;;; ijU
GWdQKQR‘W? [aQX ‘R9 J2/..(2$fl XW:‘<;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ijg
:G‘WeWR‘Q;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ijn
J2/..(2$fl Sr XW:‘<
J2/..(2$fl Sr XW:‘< RWY;;;;;;;;; ini
:G‘WeWR‘Q;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; inj
p V‘R‘[aQX‘WdRQ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iTi

VJda‘VQ:‘W


),4$""4+1,)’,&’
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
M(=&5 23/4+5 / 5.F/")#2’( .# $()#$
4+5#D#.5# "#45//4$0#"+#2+#? -#$"+
J+%-(D.5(.5( 4/D>2+/.( 4/ .5.5(’1+(’
‘.1$"%,2’5 /71D%!5;
()’*.+"."1,#$% 4"
2"#+,Y/
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
J,D#4 1,D#4# 156 + .#1$6-%’>2*23
(&()(.$80Z
-"+(0/4* +#15&#.5#
"#45//4$0#"+#2+#H
-"+(0/4* 4/ -/4D>2+(.5# !D/=.5,80
-"+(4.523H
-"+(084 +#15&#.5# #.$(.*H
i !D/=.5,5 $*-% $0(($(" \W]
%)5(1+2+/.( 0 1D%-,#23 -"+(4.523 \/
)/2* )#,1; gU E ,#@4*] "*1; ihcH
i !D/=.5,5 $*-% )54s0//F(" \m]
%)5(1+2+/.( 0 4"+05#23 -"+(4.523
\="(4.52# cuS ))? )/2 )#,1; hU E
,#@4*] "*1; ihiH
i !D/=.5,5 $*-% F%&& "#.!(
%)5(1+2+/.( 0 7/,#23 $*&.*23 \)/2
)#,1; hUE ,#@4*] \0 -"+*-#4,% 0("1’5
B#./"#)#]H
-"+(084 #.$(.* "#45#H
#.$(.#;
X#45//4$0#"+#2+ -/05.5(.
7*A +#5.1$#&/0#.* 0 )5(’12%
123/0,# ="/4,/0(!/; <-("#2’#$# %)/@&505# 4/1$6- 4/ -"+(0/480
-"+*!/$/0#.*23 -/4 5.1$#’6;
f‘ea
"$!=‘/b‘ge
"$"=‘/b‘db
,-./.
0*7+E 2(&% -/4D>2+(.5# "#45//4$0#"+#2+#
4/ %,D#4% -"+*1$/1/0#.5# +.#’4%’>2(!/
156 0 1#)/23/4+5( .#&(@* +0"825A 156 4/
W[< )#",5 95#$? #7* %.5,.>A 01+(&,523
)/@&50*23 %1$("(, )/!>2*23 .5(,/"+*1$.5(
0-D*.>A .# 7(+-5(2+(C1$0/ 1#)/23/4%;
’,<%&%#$,s
.+%)"1,#$%
$ $#=")2,&0%
";7<#%
8%’($%&’%9.+1" #,
4)"4’%
R#&(@* .#%2+*A 156 %@*0#A "8@.*23
F%.,2’5 1*1$()% -"+(4 "/+-/2+625()
’#+4*; R#&(@* %0#@.5( +#-/+.#A 156 +
5.1$"%,2’#)5 5 1-/1/7#)5 %@*$,/0#.5#
1*1$()% -"+(4 "/+-/2+625() ’#+4*;
ffbaff‘a
1,)/#!$ "48$")/
B/42+#1 ’#+4* 1#)/23/4() 0#"%.,5
/475/"% %&(!#’> 25>!D*) +)5#./);
<4758" )/@( 7*A 1D#71+* + -/0/4%
/7(2./=25 0 -/7&5@% 1#)/23/4% !8"?
7%4*.,80 &%7 )/1$80? +0D#1+2+#? !4*
"#45//4$0#"+#2+ +.#’4%’( 156 0 4%@(’
/4&(!D/=25 /4 .#4#’.5,# 4#.(’ 1$#2’5;
<[aXGQOQR‘Q B/42+#1 /475/"%
5.F/")#2’5 / "%23% 4"/!/0*) )/@(
)5(A )5(’12( +056,1+(.5( !D/=./=25 0
1$/1%.,% 4/ /475/"% ./")#&.(!/;
!"#.%)1,&0, $
"8.:/;,
R#&(@* -"+(1$"+(!#A .#1$6-%’>2*23
+#&(2(C? #7* +#!0#"#.$/0#A -(D.>
1-"#0./=A F%.,2’/.#&.> 1*1$()%Z
%0#@#A? #7* .5( %4("+*A 0
0*=05($+ -"+(4)5/$#)5 /1$"*)5