2019 CITROEN BERLINGO VAN Návod na použitie (in Slovak)

7
Vyhrievané čelné sklo
Ovládač na dverách vodiča
Elektrická detská
bezpečnostná poistka
Stredný ovládací panel
Núdzové výstražné osvetlenieZamknutie/odomknutie z
interiéru
Systém Advanced Grip Control
Naštartovanie/vypnutie motora
Asistent pre jazdu zo svahu
Režim Eco
Elektrická parkovacia brzda
.
Celkový prehľad

8
Ako spolucestujúci môžete tiež prispieť
k zníženiu spotreby elektrickej energie, a tým
aj paliva tak, že nebudete v nadmernej miere
pripájať svoje multimediálne zariadenia (filmy,
hudba, videohry atď.).
Skôr ako opustíte vozidlo, odpojte vaše
prenosné zariadenia.
Eko -jazda
Eko-jazda je súbor každodenných úkonov, ktoré umožňujú vodičovi optimalizovať spotrebu paliva a hodnotu emisií CO2.
Optimalizujte použitie
prevodovky vášho vozidla
S vozidlom s manuálnou prevodovkou sa
r ozbiehajte pomaly a včas zaraďte vyšší
prevodový stupeň. Pri zrýchľovaní zaraďujte
prevodové stupne včas.
Na vozidle s
automatickou prevodovkou
uprednostnite automatický režim, bez
prudkého a
náhleho tlačenia na pedál
akcelerátora.
Ukazovateľ zmeny prevodových stupňov
vás vyzve na zaradenie najvhodnejšieho
prevodového stupňa: keď sa na združenom
prístroji zobrazí správa, ihneď vykonajte
príslušný pokyn.
Na vozidlách vybavených automatickou
prevodovkou sa tento ukazovateľ zobrazí len
v
manuálnom režime.
Osvojte si plynulý štýl jazdy
Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť medzi
vozidlami, snažte sa viac brzdiť motorom
ako brzdovým pedálom, pedál akcelerátora
stláčajte plynule. Tieto postupy prispievajú
k zníženiu spotreby paliva, množstva emisií
CO
2 a k zníženiu hlučnosti cestnej premávky.
A
k je vaše vozidlo vybavené ovládačom
„Cruise“ na volante, za plynulej premávky a
pri
rýchlosti vozidla vyššej ako 40
km/h si zvoľte
systém regulovania rýchlosti.
Naučte sa správne používať
elektrickú výbavu
V prípade, ak je vo vnútri vozidla príliš vysoká
t eplota, skôr ako sa s vozidlom pohnete,
otvorte okná a
vetracie otvory a interiér
vyvetrajte, až potom použite klimatizáciu.
Pri rýchlosti nad 50
km/h zatvorte okná a
otvorte výstupy vzduchu.
Zvážte použitie príslušenstva umožňujúceho
zníženie teploty v
interiéri vozidla
(zatemňovacia clona otváracej strechy,
slnečné clony...). Ak je viditeľnosť dostatočná, vypnite
svetlomety aj hmlové svetlá.
Predovšetkým v
zimnom období, skôr ako sa
pohnete, nenechávajte dlho motor v chode.
Počas jazdy vaše vozidlo začne kúriť
rýchlejšie. Pokiaľ nemá klimatizácia automatickú
reguláciu, vypnite ju ihneď po dosiahnutí
požadovanej teploty.
Ak nie sú ovládače odrosovania a
odmrazovania riadené automaticky, vypnite
ich.
Čo možno najskôr vypnite vyhrievanie
sedadla.
E

9
Obmedzte príčiny nadmernej
spotreby
Rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu
batožinu umiestnite do spodnej časti kufra, čo
najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie svojho vozidla nákladom
a minimalizujte aerodynamický odpor (strešné
tyče, nosič batožiny, nosič bicyklov, príves
atď.). Uprednostnite použitie strešného boxu.
Po použití strešné tyče a
nosič batožiny
odstráňte.
Na konci zimnej sezóny demontujte zimné
pneumatiky a namontujte na vozidlo letné
pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania pre
údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak nahustenia vašich
pneumatík v studenom stave a dodržujte
odporúčania uvedené na štítku umiestnenom
na stĺpiku dverí vodiča.
Túto kontrolu vykonávajte predovšetkým:
-

p
red dlhou jazdou,
-

p
ri zmene ročného obdobia,
-

p
o dlhšom odstavení vozidla.
Nezabudnite skontrolovať rezer vné koleso a
pneumatiky prívesu alebo karavanu.
Pravidelne vykonávajte ser visnú údržbu
svojho vozidla (olej, olejový filter, vzduchový
filter, interiérový filter atď.) a
dodržiavajte
odporúčaný harmonogram úkonov uvedený
v
ser visnej knižke od výrobcu. Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po
3. vypnutí pištole, aby ste zabránili pretečeniu
paliva.
Za volantom vášho nového vozidla
budete môcť spozorovať rovnomernejšiu
priemernú spotrebu paliva až po prejdení
3
000 kilometrov.
Ak je v
prípade naftového motora BlueHDi
systém SCR poškodený, vaše vozidlo
bude znečisťovať životné prostredie. Čo
najskôr navštívte sieť CITROËN alebo
iný kvalifikovaný ser vis, kde vám poruchu
odstránia, aby emisie oxidov dusíka vášho
vozidla spĺňali normu.
.
.
Es

10
Aktivácia/deaktivácia
F Tento režim sa deaktivuje alebo aktivuje stlačením tohto tlačidla.
Po aktivácii systému sa rozsvieti svetelná
kontrolka.
Funkcia Eco-coaching
Táto funkcia poskytuje vodičovi rady
a informácie, aby mu pomohla jazdiť
úspornejšie a ekologickejšie.
Zobrazenie na združenom prístroji
Zobrazenie na dotykovom displeji
Štyri záložky „ Tr i p“ (Úsek), „ Air conditioning “
(Klimatizácia), „ Maintenance“ (Údržba) a
„ Driving “ (Riadenie) vám poskytujú rady, aby
ste mohli optimalizovať svoj štýl jazdy.
Informácie týkajúce sa štýlu jazdy sa môžu
zobraziť aj v reálnom čase.
Záložka „ Report“ (Súhrnná správa)
každodenne hodnotí váš štýl jazdy a
zobrazuje celkový prehľad za celý týždeň.
Tento prehľad môžete kedykoľvek vynulovať
pomocou tlačidla „ Reset“. So systémom CITROËN Connect Radio
F
V p
onuke Applications

(Aplikácie) vyberte možnosť
„ Eco-coaching “.
So systémom CITROËN Connect Nav F
V p
onuke „
Applications “
(Aplikácie) a následne na
záložke „ Vehicle Apps “
(Aplikácie vozidla) vyberte
možnosť „ Eco-coaching “.
Výberom záložky stredného displeja
„
Eco-coaching “ na maticovom
združenom prístroji môžete
pomocou ukazovateľa brzdenia a
akcelerácie vyhodnotiť svoju jazdu v
reálnom čase.
Režim Eco
Tento režim umožňuje optimalizovať
nastavenia kúrenia a klimatizácie, aby sa
znížila spotreba paliva. Zohľadňuje parametre, ako je optimalizácia
brzdenia, riadenie akcelerácie, radenie
prevodových stupňov, nafúknutie pneumatík,
použitie funkcií vykurovania/klimatizácie atď.
Eko -jazda

11
Združený prístroj
Ukazovateľ rýchlosti
Analógový ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
m p h).
Ukazovatele na združenom
prístroji s textovým LCD
alebo s maticovým displejom
1.Ukazovateľ stavu paliva.
2. Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny.
Displej
V prípade cesty do zahraničia bude
m ožno potrebné zmeniť jednotky
vzdialenosti: zobrazenie rýchlosti musí
byť vyjadrené v
oficiálne používanej
jednotke príslušnej krajiny (km alebo
míle). Zmena jednotiek sa vykonáva
prostredníctvom konfiguračnej ponuky
displeja v
zastavenom vozidle.
So združeným prístrojom s
piktogramovým LCD displejom
1.Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny.
2. Nastavenia obmedzovača rýchlosti alebo
tempomatu.
3. Digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
m p h).
4. Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa.
Prevodový stupeň na automatickej
prevodovke.
5. Ukazovateľ stavu paliva.
6. Ukazovateľ hladiny motorového oleja.
7. Ukazovateľ údržby a následne ukazovateľ
celkového počtu najazdených kilometrov
(km alebo míle).
Tieto funkcie sa postupne zobrazujú pri
zapnutí zapaľovania.
8. Denné počítadlo kilometrov (km).
1
Palubn

12
So združeným prístrojom s textovým
LCD displejom
1.Nastavenia obmedzovača rýchlosti alebo
tempomatu.
2. Digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
m p h).
3. Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa.
Prevodový stupeň na automatickej
prevodovke.
4 Ukazovateľ údržby a následne ukazovateľ
celkového počtu najazdených kilometrov
(km alebo míle), denné počítadlo
kilometrov (km alebo míle), zobrazenia
správ atď.
So združeným prístrojom s maticovým displejom
1.Nastavenia obmedzovača rýchlosti alebo
tempomatu.
2. Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa.
Prevodový stupeň na automatickej
prevodovke.
3. Zóna zobrazenia: výstražné správy alebo
správy o stave funkcií, palubný počítač,
digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
mph) atď.
4 Ukazovateľ údržby a následne ukazovateľ
celkového počtu najazdených kilometrov
(km alebo míle).
Tieto funkcie sa postupne zobrazujú pri
zapnutí zapaľovania.
5 Denné počítadlo kilometrov (km).
Ovládacie tlačidlá
So združeným prístrojom s
piktogramovým LCD displejom
A.Regulátor hlavného osvetlenia.
Po dlhom stlačení tlačidla SET : zmena
nastavených hodnôt času a jednotiek.
B. Pripomenutie ser visných informácií alebo
zostávajúceho dojazdu systému SCR a
AdBlue
®.
Vynulovanie zvolenej funkcie
(ukazovateľa ser visnej údržby alebo
denného počítadla kilometrov).
Po dlhom stlačení: zmena nastavených
hodnôt času a jednotiek.
Palubn

13
So združeným prístrojom s textovým
LCD displejom
So združeným prístrojom s
maticovým displejom
A.Pripomenutie ser visných informácií alebo
zostávajúceho dojazdu systému SCR a
AdBlue
®.
V závislosti od verzie: návrat o úroveň
vyššie, zrušenie prebiehajúcej činnosti.
B. Regulátor hlavného osvetlenia.
V závislosti od verzie: pohyb v ponuke, v
zozname; zmena hodnoty.
C. Vynulovanie denného počítadla
kilometrov (dlhé stlačenie).
Vynulovanie ukazovateľa údržby
V závislosti od danej verzie: vstup do
konfiguračnej ponuky a potvrdenie
výberu (krátke stlačenie).
Otáčkomer
Otáčkomer (x 1 000 ot./min. alebo rpm).
Výstražné a svetelné kontrolky
Súvisiace výstrahy
Rozsvietenie kontrolky môže byť sprevádzané
zvukovým signálom a/alebo zobrazením správy
na displeji.
Porovnanie spôsobu rozsvietenia a stavu
funkcie vozidla pomáha určiť, či je daná
situácia štandardná alebo signalizuje vznik
poruchy: ďalšie informácie nájdete v časti s
popismi jednotlivých výstražných kontroliek.
Pri zapnutí zapaľovania
Po zapnutí zapaľovania sa na niekoľko sekúnd
rozsvietia určité čer vené alebo oranžové
výstražné kontrolky. Tie musia zhasnúť
okamžite po naštartovaní motora.
Trvalá výstražná kontrolka
Pri naštartovanom motore alebo počas
jazdy signalizuje rozsvietenie čer venej
alebo oranžovej výstražnej kontrolky
poruchu, ktorá si vyžaduje ďalšiu kontrolu
pomocou eventuálnych združených správ a
popisov výstražných kontroliek uvedených v
dokumentácii.
Ak ostane výstražná kontrolka
rozsvietená
Referenčné označenia (1), (2) a (3) uvedené
v časti s popismi výstražných kontroliek
signalizujú, či máte okrem okamžitého
vykonania odporúčaných úkonov aj kontaktovať
kvalifikovaných odborníkov.
Vizuálne ukazovatele zobrazené v podobe
symbolov, ktoré informujú vodiča o výskyte
poruchy (výstražné kontrolky) alebo o stave
prevádzky určitého systému (výstražné
kontrolky aktivácie alebo deaktivácie). Niektoré
výstražné kontroly sa rozsvecujú dvojako (buď
súvisle svietia, alebo blikajú) a/alebo majú
viacero farieb.
(1)
: Bezpodmienečne zastavte vozidlo,
hneď ako vám to umožnia bezpečnostné
podmienky a
vypnite zapaľovanie.
(2): Kontaktujte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
(3) : Navštívte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
1
Palubn

14
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Čer vené výstražné kontrolky
STOPSúvisle svieti,
spojená s inou
výstražnou kontrolkou
a sprevádzaná
zobrazením správy a
zvukovým signálom. Signalizuje vážnu poruchu
motora, brzdového systému,
posilňovača riadenia,
automatickej prevodovky alebo
vážnu elektrickú poruchu.
Vykonajte úkon (1) a
následne (2).
Tlak motorového
oleja Súvisle svieti.
Porucha mazacieho okruhu
motora. Vykonajte úkon (1) a
následne (2).
Brzdy Súvisle svieti. Výrazný pokles hladiny brzdovej
kvapaliny v
brzdovom okruhu.Vykonajte úkon (1) a
následne doplňte hladinu
brzdovej kvapaliny, ktorá spĺňa požiadavky výrobcu
vozidla. Ak problém pretr váva, vykonajte úkon (2).
+ Súvisle svieti.
Systém elektronického deliča
brzdného účinku (EBFD) má
poruchu. Vykonajte úkon (1) a
následne (2).
Parkovacia brzda Súvisle svieti. Parkovacia brzda je zatiahnutá
alebo nesprávne uvoľnená.
(2): Kontaktujte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
(1)
: Bezpodmienečne zastavte vozidlo,
hneď ako vám to umožnia bezpečnostné
podmienky a
vypnite zapaľovanie. (3)
: Navštívte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
Zoznam výstražných kontroliek
Palubn