2019 CITROEN BERLINGO VAN Návod na použitie (in Slovak)

15
90°CMaximálna
teplota chladiacej
kvapaliny Súvisle svieti
(výstražná kontrolka
alebo LED) a ručička
v čer venej oblasti (v
závislosti od verzie). Teplota chladiacej kvapaliny je
príliš vysoká.
Vykonajte úkon (1), potom počkajte, kým motor
vychladne, a následne v prípade potreby doplňte
hladinu kvapaliny. Ak problém pretr váva, vykonajte
úkon (2).
Nabitie batérie Súvisle svieti. Porucha obvodu nabíjania batérie
(zanesené alebo uvoľnené
svorky, povolený alebo pretrhnutý
remeň alternátora atď.). Vyčistite a utiahnite svorky. Ak výstražná kontrolka pri
naštartovaní motora nezhasne, vykonajte úkon (2).
Posilňovač riadenia Súvisle svieti. Posilňovač riadenia má poruchu. Jazdite opatrne pri zníženej rýchlosti a potom
vykonajte úkon (3).
Nezapnutie/
odopnutie
bezpečnostných
pásov Súvisle svieti alebo
bliká, sprevádzaná
zvukovým signálom.
Jeden z pásov nebol zapnutý
alebo bol odopnutý (v
závislosti
od verzie).
Otvorené dvere
Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
uvádzajúcou príslušný
vstup.
Výstraha je sprevádzaná
zvukovým signálom v
prípade, že rýchlosť
prekročí 10
km/h.Niektoré dvere, kufor, zadné
výklopné dvere alebo okno
zadných výklopných dverí sú
stále otvorené (v závislosti od
ve r z i e). Zatvorte príslušný vstup.
Ak je vaše vozidlo vybavené pravými krídlovými
dverami, ich otvorenie nebude
uvádzané
prostredníctvom tejto výstražnej kontrolky.
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
Elektrická
parkovacia brzda Súvisle svieti.
Parkovacia brzda s elektrickým
ovládaním je zatiahnutá.
1
Pa

16
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Oranžové výstražné kontrolky
Automatické
funkcie (s
elektrickou
parkovacou
brzdou)Súvisle svieti.
Funkcie „automatické
zatiahnutie“ (pri vypnutí motora)
a „automatické uvoľnenie“ sú
deaktivované. Funkcie opäť aktivujte.
+ Automatické
zatiahnutie (s
elektrickou
parkovacou
brzdou) Súvisle svieti,
sprevádzaná
zobrazením správy
„Porucha parkovacej
br zdy “. Automatické zatiahnutie nie je k
dispozícii, parkovacia brzda sa
môže používať len manuálne.
Použite ovládaciu páku elektrickej parkovacej brzdy.
Ak nie je dispozícii ani funkcia automatického
uvoľnenia, použite manuálne uvoľnenie.
+
+
+ Porucha činnosti
(elektrická
parkovacia brzda)
Súvisle svieti,
sprevádzaná
zobrazením správy
„Porucha parkovacej
br zdy “. Parkovacia brzda nefunguje
s maximálnou efektívnosťou
a nedokáže zabezpečiť úplne
bezpečné zaparkovanie vozidla
vo všetkých situáciách. Zabezpečte svoje vozidlo:
F

Z
aparkujte na rovnom mieste.
F

S m
anuálnou prevodovkou zaraďte prevodový
stupeň.
F

V p
rípade automatickej prevodovky so zvoleným
režimom P umiestnite dodané zaisťovacie kliny pod
jedno z kolies.
Potom vykonajte úkon (2).
+
+ Porucha činnosti
(elektrická
parkovacia brzda)
Bliká po naštartovaní
vozidla.
Parkovacia brzda nebola správne
uvoľnená. Vykonajte úkon (1) a pokúste sa úplne uvoľniť
parkovaciu brzdu pomocou ovládacej páky s nohou
na brzde.
Ak problém pretr váva, vykonajte úkon (2).
Palubn

17
/2
1 1
Kontrolka
Stav PríčinaČinnosti/pozorovania
Minimálna hladina
paliva Súvisle svieti (výstražná kontrolka
alebo LED) a ručička v čer venej
oblasti (v závislosti od verzie),
sprevádzaná zvukovým signálom a
správou.
Zvukový signál a správa sa budú
opakovať čoraz častejšie, čím viac
sa bude množstvo paliva blížiť k
nule. Pri pr vom rozsvietení vám zostáva v
palivovej nádrži menej ako 6
litrov
paliva. Urýchlene doplňte hladinu paliva,
aby ste sa vyhli poruche v dôsledku
úplného vyčerpania paliva.
Nikdy nejazdite s
vozidlom až do
úplného spotrebovania paliva ,
pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu
systému na redukciu emisií
a
vstrekovacieho systému.
Prítomnosť vody v
naftovom filtri Súvisle svieti (so združeným
prístrojom s piktogramovým LCD
displejom). Naftový filter obsahuje vodu. Nebezpečenstvo poškodenia
vstrekovacieho systému:
bezodkladne vykonajte úkon (2).
Systém diagnostiky
motora Bliká.
Porucha systému kontroly motora. Riziko vážneho poškodenia
katalyzátora. Bezpodmienečne
vykonajte úkon (2).
Súvisle svieti. Porucha systému na redukciu emisií. Výstražná kontrolka musí zhasnúť
pri naštartovaní motora.
Urýchlene vykonajte úkon (3).
+ Súvisle svieti.
Zistená menej závažná porucha
motora.Vykonajte úkon (3).
+ Súvisle svieti.
Zistená závažná porucha motora. Vykonajte úkon (1) a
následne (2).
1
Palubn

18
Predhriatie
naftového motoraSúvisle svieti.
Doba rozsvietenia
závisí od klimatických
podmienok. Zapaľovanie je zapnuté.Pred naštartovaním počkajte, kým výstražná
kontrolka nezhasne. Ak motor neštartuje, opäť zapnite
zapaľovanie a počkajte, kým kontrolka nezhasne,
potom motor opäť naštartujte.
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
Podhustenie Súvisle svieti,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Tlak v
jednom alebo viacerých
kolesách je príliš nízky. Čo možno najrýchlejšie skontrolujte tlak pneumatík.
Po úprave hodnoty tlaku reinicializujte systém
detekcie.
+
Výstražná kontrolka podhustenia
bliká a potom súvisle svieti a
ser visná výstražná kontrolka
súvisle svieti.Porucha systému: kontrola
tlaku v pneumatikách sa už
nevykonáva. Čo najskôr skontrolujte tlak v
pneumatikách a
vykonajte úkon (3).
Protiblokovací
systém kolies
(ABS) Súvisle svieti.
Porucha protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne pri zníženej rýchlosti a potom
vykonajte úkon (3).
Výstraha pre riziko
zrážk y/Active
Safety Brake Súvisle svieti,
sprevádzaná
zobrazením správy. Systém je deaktivovaný
prostredníctvom ponuky
konfigurácie vozidla.
Bliká. Systém je v prevádzke.
Vozidlo krátko brzdí z dôvodu zníženia rýchlosti v prípade
rizika čelnej zrážky s vozidlom idúcim pred vami.
Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
a zvukovým signálom.Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
+ Výstraha pre riziko
zrážk y/Active
Safety Brake
Súvisle svieti.
Systém má poruchu. Ak sa tieto výstražné kontrolky rozsvietia po vypnutí a
opätovnom zapnutí motora, vykonajte úkon (3).
Palubn

19
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Filter pevných
častíc (naftový
motor) Súvisle svieti,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a
správou o riziku
upchatia filtra pevných
častíc. Počiatočné štádium zanesenia
filtra pevných častíc.
Hneď, ako to jazdné podmienky umožnia, filter
regenerujte tak, že budete jazdiť rýchlosťou minimálne
60
km/h, až pokým výstražná kontrolka nezhasne.
Súvisle svieti,
sprevádzaná zvukovým
signálom a správou
signalizujúcou, že
hladina aditíva filtra
pevných častí je príliš
nízka.Minimálna hladina nádrže aditíva
bola dosiahnutá.Doplňte hladinu, hneď ako to bude možné, alebo
vykonajte úkon (3).
Airbagy Súvisle svieti. Jeden z airbagov alebo
pyrotechnických napínačov
bezpečnostných pásov má
poruchu. Vykonajte úkon (3).
Čelný airbag
spolujazdca (ON) Súvisle svieti.
Čelný airbag spolujazdca je
aktivovaný.
Ovládač je v polohe „ON“. V tomto prípade NEINŠTALUJTE detskú sedačku
„
chrbtom k smeru jazdy “ na sedadlo predného
spolujazdca – riziko vážneho poranenia!
Čelný airbag
spolujazdca (OFF) Súvisle svieti.
Čelný airbag spolujazdca je
deaktivovaný.
Ovládač je v polohe „OFF“. Môžete nainštalovať detskú sedačku chrbtom k
smeru jazdy, s výnimkou prípadu nesprávnej činnosti
airbagov (rozsvietená výstražná kontrolka airbagov).
Dynamická
kontrola stability
(CDS) a regulácia
preklzávania kolies
(ASR) Súvisle svieti.
Systém je deaktivovaný. Stlačením tlačidla ho opätovne aktivujete.
Systém DSC/ASR sa automaticky aktivujte pri
naštartovaní vozidla a od približne 50
km/h.
1
Palubn

20
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Dynamická
kontrola stability
(DSC) a regulácia
preklzávania kolies
(ASR) Bliká.
Regulácia systému DSC/ASR
sa aktivuje v prípade straty
priľnavosti alebo dráhy.
Súvisle svieti. Porucha systému DSC/ASR. Vykonajte úkon (3).
+ Porucha funkcie
núdzového
brzdenia (s
elektrickou
parkovacou
brzdou) Súvisle svieti,
sprevádzaná
zobrazením správy
„Porucha parkovacej
br zdy “.
Núdzové brzdenie neposkytuje
plný výkon.
Ak nie je k dispozícii funkcia automatického uvoľnenia,
použite manuálne uvoľnenie.
Aktívna výstraha
neúmyselného
prekročenia čiary Súvisle svieti.
Systém sa automaticky
deaktivoval alebo uviedol do
pohotovostného stavu.
Bliká. Chystáte sa prekročiť
prerušovanú čiaru bez zapnutia
smerového svetla. Systém sa aktivuje a následne upraví dráhu vozidla
na strane zaznamenanej čiary.
+

+ Asistent rozjazdu
do svahu
Súvisle svieti.
Systém má poruchu. Vykonajte úkon (3).
Palubn

21
+Výstraha
neúmyselného
prekročenia čiary
Súvisle svieti.
Systém má poruchu. Vykonajte úkon (3).
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
AdBlue
® (s 1.6
BlueHDi Euro 6.1) Súvisle svieti, hneď po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Dojazd sa pohybuje v
rozmedzí
od 600 do 2 400 km.Doplňte AdBlue®, hneď ako to bude možné, alebo
vykonajte úkon (3).
+ Výstražná kontrolka
AdBlue
® bliká,
sprevádzaná
svietiacou servisnou
výstražnou kontrolkou,
zvukovým signálom
a správou o
zostávajúcom dojazde
vozidla. Dojazd je menej ako 600
km.
Musíte doplniť AdBlue
®, aby ste zabránili vzniku
poruchy , alebo vykonajte úkon (3).
Výstražná kontrolka
AdBlue
® bliká,
sprevádzaná
svietiacou servisnou
kontrolkou, zvukovým
signálom a správou o
blokovaní štartovania. Nádrž aditíva AdBlue
® je
prázdna: blokovacie zariadenie
štartovania bráni opätovnému
naštartovaniu motora. Ak chcete opätovne naštartovať motor, doplňte
AdBlue® alebo vykonajte úkon (2).
Do nádrže je nutné doliať aspoň 5
litrov kvapaliny
AdBlue
®.
1
Palubn

22
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
AdBlue
®
(s 1.5 BlueHDi Euro
6.2) Svieti asi 30
sekúnd
pri každom
naštartovaní vozidla,
sprevádzaná správou
signalizujúcou
zostávajúci dojazd
vozidla. Zostávajúci dojazd sa pohybuje
v
rozmedzí 2 400 km až 800 km.Doplňte hladinu kvapaliny AdBlue
®.
Súvisle svieti, hneď po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Dojazd sa pohybuje v

rozmedzí
od 100 do 800

km. Doplňte AdBlue
®, hneď ako to bude možné
, alebo
vykonajte úkon (3).
Blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla. Dojazd je menej ako 100

km. Musíte doplniť AdBlue
®, aby ste zabránili vzniku
poruchy , alebo vykonajte úkon (3).
Blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o zákaze
štartovania. Nádrž aditíva AdBlue
® je
prázdna: predpísané blokovacie
zariadenie štartovania bráni
opätovnému naštartovaniu
motora. Ak chcete opätovne naštartovať motor, doplňte
AdBlue® alebo vykonajte úkon (2).
Do nádrže je nutné doliať aspoň 5
litrov kvapaliny
AdBlue
®.
Palubn