2019 CITROEN BERLINGO VAN Návod na použitie (in Slovak)

63
Výbava interiéru
Koberce
Montáž
Pri pr vej koberca rohože na strane vodiča
používajte výhradne uchytenia, ktoré vám boli
dodané.
Ostatné koberce sa jednoducho kladú na
podlahu.
Demontáž
Demontáž koberca na strane vodiča:
F p osuňte sedadlo čo najviac dozadu,
F

o
distite uchytenia,
F

v
yberte koberec.
Spätná montáž
Spätná montáž koberca na strane vodiča:
F k oberec uložte na správne miesto,
F

z
aložte uchytenia a zatlačte ich,
F

s
kontrolujte správne uchytenie koberca.
Na zabránenie akémukoľvek riziku
zablokovania pedálov:
-

p
oužívajte len také koberce, ktoré
sú prispôsobené už existujúcim
uchyteniam vo vozidle; ich použitie je
nevyhnutné,
-

n
ikdy neumiestňujte viacero kobercov
na seba.
Použitie koberca, ktorý nebol
homologovaný spoločnosťou CITROËN,
môže sťažovať prístup k pedálom a
narúšať činnosť regulátora/obmedzovača
rýchlosti.
Koberce typovo schválené spoločnosťou
CITROËN sú vybavené dvomi
príchytkami, ktoré sa nachádzajú pod
sedadlom.
Strecha a strešné úložné priestory
Horná polica
Nachádza sa nad slnečnými clonami a je
možné ju použiť na odkladanie rôznych
predmetov.
Stredný odkladací priestor
Úložný priestor sa nachádza v obložení
st r e c hy.
Maximálne povolené zaťaženie je 6
kg.
V prípade prudkého spomalenia sa
môžu predmety umiestnené v strednom
odkladacom priestore nebezpečne
pohybovať.
3
E

64
Zadná skrinka
Táto skrinka je prístupná zo zadných sedadiel a
z batožinového priestoru vozidla.
Jej objem je 60 litrov a maximálne povolené
zaťaženie je 10
kg.
Zadnú odkladaciu skrinku otvárajte
opatrne, aby ste predišli vypadnutiu
predmetov uložených vo vnútri.
Tlmené osvetlenie interiéru
Tlmené osvetlenie interiéru
môže byť nakonfigurované
prostredníctvom ponuky nastavení
vozidla.
Zatemňovacia clona
Otvorenie/zatvorenie
F
S
tlačte a podržte tlačidlo; clona sa otvorí/
zatvorí a po uvoľnení tlačidla sa jej pohyb
zastaví.
V
prípade privretia počas manipulácie
s
clonou musíte zmeniť smer jej pohybu.
Za týmto účelom stlačte príslušný ovládač.
Keď vodič stlačí tlačidlo na otvorenie/
zatvorenie clony, musí sa uistiť, že jej
pohybu nebráni žiadny predmet ani osoba.
Vodič sa musí presvedčiť, že spolujazdci
používajú clonu správnym spôsobom.
Počas manipulácie s clonou dávajte
osobitný pozor na deti.
F

Z

o zadných sedadiel skrinku otvorte
posunutím krytov.
F

Z b

atožinového priestoru umiestnite palec
do priehlbiny skrinky a potom zatiahnutím
za rukovať skrinku otvorte.
12 V zásuvky
(v závislosti od verzie)
F

N
a pripojenie 12 V príslušenstva
(maximálny výkon: 120
W) nadvihnite kryt a
pripojte správny adaptér.
Neprekročte maximálny výkon zásuvky (v
opačnom prípade hrozí riziko poškodenia
vášho prenosného zariadenia).
Pripojenie elektrického zariadenia, ktoré
neodporúča spoločnosť CITROËN, ako
napr. nabíjačky s pripojením USB, môže
vyvolať poruchy činnosti elektrických
zariadení vozidla, ako sú zlý príjem
rádiového signálu alebo poruchy
zobrazenia na displejoch.
E

65
AC 220V
50Hz120W
USB zásuvky
(V závislosti od verzie.)
Z ásuvky 1 , 2 a 3 umožňujú pripojenie
prenosného zariadenia, ako je napríklad
digitálny zvukový prehrávač iPod
®, za účelom
nabitia zariadenia.
Zásuvky 1 a 2 umožňujú taktiež prehrávanie
zvukových súborov, ktoré sú prenášané do
vášho audio systému a ktoré môžete počúvať
prostredníctvom reproduktorov vozidla.
Tieto súbory možno prechádzať pomocou
ovládačov na volante alebo ovládačov na
dotykovom displeji.
Zásuvka 220 V /50 H z
Zásuvka 220 V/50 Hz (maximálny výkon:
1 20 W) je nainštalovaná na bočnej strane
stredového úložného priestoru.
Táto zásuvka je funkčná pri zapnutom motore,
ako aj v režime STOP systému Stop & Start. Počas používania zásuvky USB sa
prenosné zariadenie automaticky nabíja.
Ak je spotreba prúdu prenosného
zariadenia vyššia ako intenzita prúdu
poskytovaná vozidlom, zobrazí sa
príslušné hlásenie.
Ďalšie informácie o tom, ako používať toto
zariadenie, nájdete v časti Audio výbava
a telematika
.
Zásuvky 1 a 2 umožňujú taktiež
pripojenie smartfónu prostredníctvom
systémov MirrorLink
TM, Android Auto®
alebo CarPlay® a využívať niektoré
aplikácie smartfónu prostredníctvom
dotykového displeja. F

O
dstráňte kryt.
F
S
kontrolujte, či svetelná kontrolka svieti
a má zelenú farbu.
F
P
ripojte vaše multimediálne zariadenie
alebo akékoľvek iné elektrické zariadenie
(nabíjačka na telefón, notebook, prehrávač
CD-DVD, ohrievač dojčenských fliaš a
pod.).
V prípade poruchy zásuvky bliká kontrolka na
zeleno.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v inom kvalifikovanom ser vise.
Zapojte do zásuvky iba jedno zariadenie
naraz (nepoužívajte jedno- ani
viaczásuvkový predlžovací kábel).
Zapájajte iba izolované zariadenia triedy II
(táto informácia sa uvádza na zariadení).
Nepoužívajte zariadenia s kovovým
puzdrom (holiaci strojček a pod.).
Z dôvodu bezpečnosti v prípade
nadmernej spotreby a keď to elektrický
systém vozidla vyžaduje (určité
poveternostné podmienky, elektrické
preťaženie a pod.) sa napájanie zásuvky
preruší a zelená kontrolka sa vypne.
3
Ergon

66
Bezdrôtová nabíjačka
smartfónu
Umožňuje bezdrôtové dobíjanie prenosných
zariadení, ako sú smartfóny, využitím princípu
magnetickej indukcie v súlade s normou Qi 1.1.
Prenosné zariadenie, ktoré sa má nabíjať,
musí byť kompatibilné s normou Qi buď svojou
koncepciou, alebo použitím kompatibilného
držiaka alebo schránky.
Zóna dobíjania je označená symbolom Qi.
Prevádzka
Dobíjanie je funkčné pri motore v chode alebo
v režime STOP systému Stop & Start.
Dobíjanie je riadené smartfónom.
Na verziách vybavených systémom
Bezkľúčového prístupu a štartovania môže
byť činnosť nabíjačky dočasne narušená pri
otvorení dverí alebo pri vypnutí zapaľovania.
Dobíjanie
F Vopred skontrolujte, či je zóna nabíjania voľná.
F

U
miestnite zariadenie do stredu zóny pre
nabíjanie.
Systém nie je určený na súčasné
dobíjanie viacerých zariadení.
F

L
en čo sa zariadenie zaznamená, svetelná
kontrolka nabíjania sa rozsvieti zeleno.
F

D
obíjanie batérie zariadenia sa okamžite
spustí.
F

L
en čo sa batéria úplne nabije, svetelná
kontrolka nabíjania zhasne.
Nenechávajte kovové predmety (mince,
kľúče, diaľkové ovládanie vozidla
atď.) v zóne nabíjania počas nabíjania
zariadenia. Hrozí nebezpečenstvo
prehriatia alebo prerušenia nabíjania!
Kontrola činnosti
Stav svetelnej kontrolky nabíjania umožňuje
sledovať činnosť funkcie nabíjania.
Stav svetelnej
kontrolky nabíjaniaVýznam
Zhasnutá Vypnutý motor.
Nebolo zaznamenané
žiadne kompatibilné
zariadenie.
Ukončené nabíjanie.
Tr v a l o
rozsvietená
nazeleno Bolo zaznamenané
kompatibilné zariadenie.
Prebieha dobíjanie...
Bliká oranžovo V zóne pre nabíjanie bol zaznamenaný cudzí
predmet.
Zariadenie je nesprávne
umiestnené v strede
zóny pre nabíjanie.
Tr v a l o
rozsvietená
oranžovo Porucha funkcie
merania úrovne nabitia
zariadenia.
Príliš vysoká teplota
batérie zariadenia.
Porucha nabíjačky.
E

67
Schránky v podlahe
Ak je svetelná kontrolka rozsvietená
naoranžovo:
-
o
dstráňte prenosné zariadenie a opäť ho
umiestnite do stredu zóny nabíjania.
alebo
-

v
yberte zariadenie a pokus zopakujte o
štvr ť hodinu.
Ak problém pretr váva, nechajte si systém
skontrolovať v
sieti CITROËN alebo v inom
kvalifikovanom ser vise.
Pod miestom na nohy zadných cestujúcich sa
nachádzajú dve odkladacie schránky.
F

A
by ste ich otvorili, zasuňte prsty do zárezu
a nadvihnite kryt.
Stolíky lietadlového typu
Na stolík neklaďte tvrdé alebo ťažké
predmety. V prípade prudkého spomalenia
by sa tieto predmety mohli stať
nekontrolovateľne pohybovať.
F

A
by ste stolík vrátili na miesto, potiahnite ho
nahor.
Z bezpečnostných dôvodov sa stolík
lietadlového typu pri nadmernom tlaku sám
odistí.
F

A
by ste stolík vrátili na miesto, potiahnite ho
nadol.
Bočné roletky
Sú nainštalované na oknách bočných
posuvných dverí (v závislosti od verzie).
Aby ste predišli poškodeniu roletky:
-

R
oletku pomaly sťahujte nadol
a
vyťahujte nahor pomocou jazýčka.
-

P
red otvorením dverí skontrolujte, či je
roletka správne upevnená.
F

R
oletku vytiahnete alebo stiahnete
potiahnutím za jazýček.
3
E

68
Sieť na uchytenie vysokého
nákladu
Upevnená na špeciálnych horných a dolných
okách alebo kolíkoch umožňuje využitie celého
nakladacieho priestoru až po strop vozidla:
-
z
a zadnými sedadlami (2. rad).
-

z
a prednými sedadlami (1. rad), ak sú zadné
sedadlá sklopené,
Počas zakladania siete skontrolujte, či
sú spony popruhov viditeľné z kufra.
Umožnia vám ľahšiu manipuláciu pri ich
napínaní alebo povoľovaní.
Montáž za 1. radom
F Otvorte kryty horných upínaní 1 ,
F R ozviňte sieť pre upevnenie vysokého
nákladu.
F

J
eden z koncov kovovej tyče siete
umiestnite do príslušného horného upínania
1 , následne zopakujte tento úkon aj pre
druhý koniec tyče,
F

U
voľnite popruhy na maximum.
F

N
aviňte každý popruh okolo tyče 3 ,
ktorá je umiestnená pod sedacou časťou
predného sedadla (1.
rad). Následne zaistite
karabínku k príslušnému oku popruhu.
Montáž za 2. radom
F Zložte alebo odstráňte kryt batožiny.
F O tvorte kryty horných upínaní 2 ,
F

R
ozviňte sieť pre upevnenie vysokého
nákladu.
F

J
eden z koncov kovovej tyče siete
umiestnite do príslušného horného upínania
2 , následne zopakujte tento úkon aj pre
druhý koniec tyče.
F

Z
aveste háčik každého popruhu siete na
príslušné upevňovacie oko 4 (nachádza sa
na podlahe).
F

N
apnite popruhy.
F

U
istite sa či je sieť správne uchytená a
dostatočne napnutá.
F

S
klopte zadné sedadlá.
F
N
apnite popruhy bez nadvihnutia lavicového
sedadla.
F
U
istite sa či je sieť správne uchytená a
dostatočne napnutá.
Ergon

69
Kryt batožinového priestoru s dvomi polohami
– odkladacia polica (demontovateľná)
M
M
Môže sa namontovať do dvoch rôznych polôh:
hornej a dolnej.
Skladá sa z dvoch častí, ktoré je možné zložiť
na seba. Nikdy nepoužívajte oko ISOFIX, určené na
upevnenie popruhu detskej sedačky s
Top
Tether.
Maximálne povolené zaťaženie krytu
batožiny – odkladacej police je 25 kg.
F

A
k ju skladáte z kufra, uchopte ju a zložte
na seba až po zadné sedadlá. Z dolnej polohy ju môžete uložiť tak, že ju
posuniete smerom k operadlám zadných
sedadiel.
F
A
k ju chcete rozložiť z kufra, uchopte ju
a rozložte až k stĺpikom batožinového
priestoru.
Navíjací kryt batožiny
V prípade prudkého brzdenia sa predmety
položené na kryte batožiny môžu
nebezpečne a nekontrolovane pohybovať. XL
XL
V 5 -miestnej konfigurácii je nainštalovaný
za druhým radom sedadiel, pričom sedadlá
tretieho radu sú sklopené.
V 7-miestnej konfigurácii je nainštalovaný za
tretím radom sedadiel.
Inštalácia
F Pravý a ľavý koniec navíjacieho krytu umiestnite do otvorov A .
F

P
otiahnite navíjací kryt, až kým nedosiahne
k stĺpikom batožinového priestoru.
F

V
ložte vodiace pr vky navíjacieho krytu do
koľajničiek v stĺpikoch B .
F V závislosti od verzie máte prístup do
batožinového priestoru otvorením zadného
okna na dverách batožinového priestoru a
pripojením vodiacich pr vkov krytu batožinového
priestoru ku koľajničkám stĺpikov C .
3
Ergon

70
Demontáž
F Vyberte vodiace pr vky krytu z koľajničiek v stĺpikoch B.
F

N
avíjanie krytu sprevádzajte rukou.
F

N
avíjací kryt odistíte stlačením jednej z
rukovätí, ktoré sú umiestnené na koncoch
držiaka navíjacieho krytu.
Upevňovacie oká
Z bezpečnostných dôvodov sa pri prudkom
b rzdení odporúča umiestniť ťažké predmety
dopredu, čo najbližšie ku
kabíne.
Odporúčame vám náklad zaistiť tak, že bude
pevne uchytený pomocou upevňovacích ôk
nachádzajúcich sa na podlahe.
Pri umývaní vášho vozidla nikdy nečistite
vnútorný priestor priamo vodnou tryskou.
Výstražný trojuholník
Z bezpečnostných dôvodov, skôr ako vystúpite
z vozidla, aby ste rozložili a umiestnili výstražný
trojuholník, rozsvieťte na vozidle výstražné
svetlá a oblečte si bezpečnostnú vestu.
Odkladací priečinok
Odkladací priečinok na odloženie výstražného
trojuholníka sa nachádza vo vnútornom
obložení kufra.
Upevňovacie oká na zadnej podlahe slúžia na
zaistenie nákladu.
Kúrenie
1.
Te p l o t a .
2. Prietok vzduchu.
3. Rozloženie prúdenia vzduchu.
4. Recirkulácia vzduchu v interiéri.
Manuálna klimatizácia
Klimatizácia je funkčná pri zapnutom motore.
1.Te p l o t a .
2. Prietok vzduchu.
3. Rozloženie prúdenia vzduchu.
4. Recirkulácia vzduchu v interiéri.
5. Zapnutie/vypnutie klimatizácie.
F

N

avíjací kryt je možné odložiť za 2.
alebo 3.
rad sedadiel.
Ergon