2017 TOYOTA VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

625
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
n
Motorszám
A motorszám az ábrán jelzett hely en, a motorblokkba van beütve.
Benzinmotor
Dízelmotor

626
6-1. Műszaki adatok
Motor
Benzinmotor
Modell 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Típus4 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű, benzinüzemű
Furat és löket 1ZR-FAE motor
80,5
 78,5 mm (3,17  3,09 in.)
2ZR-FAE motor
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 in.)
Lökettérfogat 1ZR-FAE motor
1598 cm3 (97,5 cu. in.)
2ZR-FAE motor
1798 cm
3 (109,7 cu. in.)
Szelephézag (hideg
motor) Automatikus beállítás
Hajtószíjfeszesség
Légkondicionáló
rendszer nélküli
gépjárművek
Légkondicionáló
rendszerrel felszerelt
gépjárművek 7,6–10,0 mm (0,30–0,39 in.)*
*: Az ékszíj benyomódása, ha ujjával 98 N (10 kgf,
22 lbf) erőt fejt ki rá (használt ékszíj)
Forgattyús
tengely Generátor
Hűtőfolyadék-
szivattyú
Forgattyús
tengely Generátor
Hűtőfolyadék-
szivattyú Légkondi-
cionáló
rendszer
kompresszor

627
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Dízelmotor
Üzemanyag
Benzinmotor
Modell 1WW
Típus4 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű, dízelüzemű
(turbófeltöltővel)
Furat és löket
78,0  83,6 mm (3,07  3,29 in.)
Lökettérfogat 1598 cm3 (97,52 cu. in.)
Szelephézag (hideg
motor)Automatikus beállítás
Hajtószíjfeszesség Automatikus beállítás
Üzemanyag típusa EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak megfelelő ólmo-
zatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON)
95 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)60 L (15,9 gal., 13,2 lmp.gal)

628
6-1. Műszaki adatok
Dízelmotor
Kenési rendszer
Benzinmotor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájékoz- tató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mi nt 5 percet, és el-
lenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
Üzemanyag típusa EU területén:
Gépjárművében csak az EN590 európai szabványnak
megfelelő dízel üzemanyagot használhat.
Az EU területén kívül (Oroszország kivételével):
Az Ön gépjárművéhez csak 10 ppm-nél kisebb kéntar-
talmú, 48-as vagy magasabb cetánszámú gázolajat
szabad használni.
Az EU területén kí
vül (Oroszország):
Csak 48-as vagy magasabb cetánszámú dízelolajat
használjon.
Gépjárművében csak a GOST R52368-2005 szabvány-
nak megfelelő gázolajat használhat (legfeljebb 50 ppm
kéntartalommal).
Cetánszám 48-as vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)55 L (14,5 gal., 12,1 lmp.gal)
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékozató adat*)
Szűrővel
Szűrő nélkül 4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)

629
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
n
A motorolaj kiválasztása
EU területén és Oroszország
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „T oyota Genuine Motor Oil” (eredeti To-
yota motorolaj) használatát javas olja. Más, ezzel megegyező minő-
ségű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszint:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Ener gy-Conserving” (energiatakarékos ),
SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” (környezetba-
rát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20 olajat
töltöttek. Ez a legjobb választás,
mivel kedvező fogyasztási ada-
tokkal rendelkezik, és hideg idő-
ben is könnyű ind ítást biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban le
kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20 vagy 5W-
30 motorolajat ajánlunk.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

630
6-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta
l. Hideg
időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor, amelyek ese-
tében a W jelzés előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszko- zitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat nagy sebessé-
gen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés esetén érde-
mes használni.
A motorolaj flakonján t alálható feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megt alálható az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszt hatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az Amerikai Kőolaj Intézet
olaj minőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-ta-
nácsadási Bizottság (ILSAC) ta-
núsítvány jelzése a doboz elején
van feltüntetve.

631
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Más területen
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. Használjon a Toyota által jóváhagyott „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) vagy annak megfel elő
motorolajat az alábbi teljesítményszintek és viszkozitás kielég ítése
érdekében.
Olaj teljesítményszint:
0W-20, 5W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Ener gy-Conserving” (energiatakarékos ),
SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” (környezetba-
rát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20, 5W-20
vagy 5W-30 motorolajat ajánlunk.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l. Hideg
időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor, amelyek ese-
tében a W jelzés előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszko- zitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat nagy sebessé-
gen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés esetén érde-
mes használni.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány.

632
6-1. Műszaki adatok
A motorolaj flakonján t
alálható feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megt alálható az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszt hatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az Amerikai Kőolaj Intézet
olaj minőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-ta-
nácsadási Bizottság (ILSAC) ta-
núsítvány jelzése a doboz elején
van feltüntetve.