2017 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli poziom p∏ynu do spryskiwa-
czy jest bardzo niski, konieczne
jest uzupe∏nienie jego stanu.
UnieÊç pokrywk´, zatykajàc pal-
cem otwór w jej Êrodku. Sprawdziç
poziom p∏ynu w rurce. 4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
465
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
P∏yn do spryskiwaczy
Przy dolewaniu p∏ynu
Ze wzgl´du na zawartoÊç alkoholu w p∏ynie zmywajàcym nie nale˝y go dole-
waç, gdy silnik jest goràcy lub pracuje, poniewa˝ w razie np. rozlania p∏ynu,
mo˝e on ulec zapaleniu.
Nie stosowaç niew∏aÊciwych p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia silnika.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni lakierowanych.
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwaczy szyb mo˝na rozcieƒczyç wodà.
Nale˝y przestrzegaç podanych na etykiecie opakowania p∏ynu temperatur
zamarzania.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 465 (Black plate)

W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y usunàç wod´ z filtra paliwa:
Filtr paliwa typu A*: Co ka˝de 20 000 km.
Filtr paliwa typu B*: Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlany
jest komunikat ostrzegawczy oraz rozlega si´ sygna∏ akustyczny
(
S. 554).
*: W celu okreÊlenia typu filtra paliwa nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
W celu usuni´cia wody z filtra paliwa, nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
466
Filtr paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Gdy zgromadzi si´ woda w filtrze paliwa
Nie wolno kontynuowaç jazdy, gdy w filtrze paliwa zgromadzona jest woda.
Kontynuowanie jazdy bez usuni´cia wody z filtra paliwa doprowadzi do
uszkodzenia wysokociÊnieniowej pompy zasilajàcej.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 466 (Black plate)

Opony nale˝y wymieniaç i przek∏adaç zgodnie z harmonogramem
obs∏ug przeglàdowych oraz stanem zu˝ycia bie˝nika.
Sprawdzanie stanu bie˝nika
Nale˝y sprawdziç, czy g∏´bokoÊç bie˝nika osiàgn´∏a poziom
wskaêników zu˝ycia bie˝nika.
Nale˝y równie˝ sprawdziç, czy opony nie sà nierównomiernie zu˝yte,
np. nadmiernie zu˝yty bie˝nik po jednej stronie opony.
Nale˝y równie˝ kontrolowaç stan opony ko∏a zapasowego i ci-
Ênienie, do jakiego jest napompowane, zw∏aszcza je˝eli ko∏o za-
pasowe nie jest przek∏adane.
Bie˝nik nowy
Bie˝nik zu˝yty
Wskaênik zu˝ycia bie˝nika
Po∏o˝enie wskaêników zu˝ycia bie˝nika oznaczone jest symbolami
„TWI” lub „∆”, wyt∏oczonymi na bocznych Êciankach opon.
Opon´ nale˝y wymieniç, je˝eli g∏´bokoÊç bie˝nika osiàga poziom
wskaêników zu˝ycia bie˝nika opony.
Rotacja kó∏
óWersje z zapasowym ko∏em innego typu ni˝ pozosta∏e zamonto-
wane ko∏a lub wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia (wersje z uk∏adem lub bez uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu)
Ko∏a nale˝y okresowo przek∏a-
daç zgodnie ze schematem na
ilustracji.
W celu wyrównania stopnia
zu˝ycia wszystkich opon oraz
przed∏u˝enia ich trwa∏oÊci
Toyota zaleca okresowà za-
mian´ kó∏ miejscami (rotacj´)
co oko∏o 10 000 km.
3
2
1
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Opony
467
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Przód
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 467 (Black plate)

óWersje z zapasowym ko∏em tego samego typu co pozosta∏e
zamontowane ko∏a (wersje bez uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Ko∏a nale˝y okresowo przek∏a-
daç zgodnie ze schematem na
ilustracji.
W celu wyrównania stopnia
zu˝ycia wszystkich opon oraz
przed∏u˝enia ich trwa∏oÊci
Toyota zaleca okresowà za-
mian´ kó∏ miejscami (rotacj´)
co oko∏o 10 000 km.
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Samochód ten wyposa˝ony jest w uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu, który na podstawie sygna∏ów z czujników w zaworach
ostrzega o spadku ciÊnienia w oponach, zanim dojdzie do powa˝-
niejszych zagro˝eƒ.
Gdy ciÊnienie w oponie spadnie poni˝ej okreÊlonego poziomu, infor-
muje o tym lampka ostrzegawcza. (
S. 546)
Przy wymianie kó∏ bàdê opon nale˝y zamontowaç zawory z czujnika-
mi ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Nowy zawór z czujnikiem ciÊnienia i przekaênikiem sygna∏u wymaga
zarejestrowania nowych kodów identyfikacyjnych w pami´ci elektro-
nicznej jednostki sterujàcej uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumie-
niu, a nast´pnie uk∏ad wymaga kalibracji. Zarejestrowanie kodów iden-
tyfikacyjnych nale˝y powierzyç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi. (
S. 471)
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
468
Przód
Zamontowanie zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami
sygna∏u (w niektórych wersjach)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 468 (Black plate)

Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu wymaga kalibracji
w nast´pujàcych sytuacjach:
Po zamianie przednich i tylnych kó∏ miejscami, gdy ko∏a mia∏y
ró˝ne ciÊnienie w ogumieniu
Gdy ciÊnienie w ogumieniu zosta∏o zmienione, np. w celu przy-
stosowania do innej pr´dkoÊci podró˝nej lub obcià˝enia samo-
chodu itd.
Gdy zostanie zmieniony rozmiar opony.
Podczas kalibracji uk∏adu aktualne ciÊnienie w oponie zostaje za-
pami´tane jako wzorcowe.
Sposób post´powania przy kalibracji uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i wy∏àcznik
zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP”
wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samochód si´ porusza.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach do prawid∏owej
wartoÊci dla zimnego ogumienia. (
S. 639)
Istotne jest, aby ciÊnienie w ogumieniu by∏o prawid∏owe, poniewa˝
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan
jako wzorcowy.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym
kluczykiem).
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
469
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
(w niektórych wersjach)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 469 (Black plate)

Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
zerowania uk∏adu, a˝ trzykrotnie
mignie lampka ostrzegawcza ciÊ-
nienia w ogumieniu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Odczekaç kilka minut,
pozostawiajàc wy∏àcznik zap∏onu w pozycji „ON”, a nast´pnie
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Odczekaç kilka minut,
pozostawiajàc wybrany stan IGNITION ON, a nast´pnie przy-
ciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan wy∏à-
czony.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
470
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 470 (Black plate)

Zawory z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u majà indywi-
dualne kody identyfikacyjne. Po wymianie takiego zaworu konieczne
jest zarejestrowanie kodu czujnika i przekaênika sygna∏u. CzynnoÊç
t´ nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
Kiedy nale˝y wymieniç opony
Opony nale˝y wymieniç, gdy:
Je˝eli g∏´bokoÊç bie˝nika osiàga poziom wskaêników zu˝ycia bie˝nika
opony.
Pojawià si´ przeci´cia, rozwarstwienia lub p´kni´cia na tyle g∏´bokie, ˝e
widoczna staje si´ tkanina osnowy, a tak˝e wybrzuszenia, które sà oznakà
wewn´trznych uszkodzeƒ.
Opona nie trzyma ciÊnienia lub z powodu wielkoÊci bàdê umiejscowienia
przeci´cia lub innego uszkodzenia nie mo˝na jej naprawiç.
W razie wàtpliwoÊci nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innego specjalistycznego warsztatu.
Wymiana opon i tarcz kó∏ (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Je˝eli kody identyfikacyjne zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami
sygna∏u nie sà zarejestrowane, uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
nie b´dzie funkcjonowa∏ prawid∏owo. Po oko∏o 10 minutach jazdy zacznie migaç
lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu, a po up∏ywie 1 minuty pozostanie
zapalona na sta∏e, sygnalizujàc usterk´.
Trwa∏oÊç opony
Ka˝da opona majàca wi´cej ni˝ 6 lat wymaga sprawdzenia przez wykwalifi-
kowanego mechanika, nawet gdy nie nosi ˝adnych widocznych Êladów
uszkodzeƒ.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
471
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zarejestrowanie kodów identyfikacyjnych
(wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 471 (Black plate)

Regularna kontrola ciÊnienia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu)
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie zwalnia z koniecznoÊci regu-
larnego sprawdzania ciÊnienia w ogumieniu za pomocà manometru. Kontrola
taka powinna byç elementem rutynowych czynnoÊci sprawdzajàcych stan
techniczny samochodu.
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Uruchomiç system kalibrowania ciÊnienia w ogumieniu, aby system zapami´-
ta∏ prawid∏owà wartoÊç ciÊnienia w ogumieniu.
Gdy g∏´bokoÊç bie˝nika opony zimowej jest poni˝ej 4 mm
Taka opona zimowa traci swà skutecznoÊç.
W razie niepoprawnego zakoƒczenia procesu kalibracji uk∏adu monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych wersjach)
Proces kalibracji nie powinien trwaç d∏u˝ej ni˝ kilka minut. Jednak w wyszcze-
gólnionych poni˝ej przypadkach proces wprowadzania do pami´ci uk∏adu
wartoÊci ciÊnienia w oponach zakoƒczy si´ niepomyÊlnie i uk∏ad nie b´dzie
prawid∏owo funkcjonowa∏. Je˝eli wielokrotne próby kalibracji zakoƒczà si´
niepowodzeniem, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Gdy naciÊni´cie przycisku zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu nie powoduje 3-krotnego migni´cia lampki ostrzegawczej ciÊnie-
nia w ogumieniu.
Gdy podczas jazdy, po pewnym czasie po dokonaniu kalibracji uk∏adu mo-
nitorowania ciÊnienia w ogumieniu, zacznie migaç lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu, a po up∏ywie 1 minuty zaÊwieci si´ na sta∏e.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
472
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 472 (Black plate)