2017 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
345
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y ustawiaç pokr´t∏a wyboru kierunku nawiewu powietrza w pozycji
, gdy w warunkach bardzo wysokiej wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony
jest nawiew zimnego powietrza. Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia
a temperaturà przedniej szyby mo˝e spowodowaç jej zaparowanie i zabloko-
wanie widocznoÊci.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik samochodu nie pracuje, nie nale˝y niepotrzebnie pozostawiaç
w∏àczonego uk∏adu klimatyzacji.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 345 (Black plate)

Kierunki i intensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà automa-
tycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
Nacisnàç przycisk .
Uk∏ad klimatyzacji zaczyna pracowaç. Kierunki i intensywnoÊç nawiewu
powietrza regulowane sà automatycznie, odpowiednio do nastawionej
temperatury.
Nacisnàç przycisk „∧” na prze∏àczniku (wersje z kierownicà
po lewej stronie) lub na prze∏àczniku (wersje z kierownicà
po prawej stronie), aby podwy˝szyç nastawionà temperatur´
lub nacisnàç przycisk „
∨”, aby obni˝yç nastawionà temperatur´
po stronie kierowcy.
Temperatur´ po stronie kierowcy i pasa˝era mo˝na regulowaç nie-
zale˝nie. (
S. 347)
3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji✻
346
Wy∏àcznik nawiewu
Uruchamianie pracy automatycznej
Przycisk intensywnoÊci
nawiewuWskaênik ustawionej
temperatury
Wy∏àcznik pracy dwustrefowej
Wy∏àcznik klimatyzacjiPrzyciski
regulacji
temperatury Wskaênik ustawionej
temperatury
Przyciski
regulacji
temperatury
Wskaênik intensywnoÊci nawiewu
Wy∏àcznik pracy automatycznej
Przycisk wyboru kierunku nawiewu
powietrza
✻: W niektórych wersjach Przycisk nawiewu powietrza
z zewnàtrz lub jego recyrkulacji
Wskaênik kierunku
nawiewu powietrza
Wy∏àcznik usuwania zaparowania
przedniej szyby
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 346 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
347
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kierunek nawiewu powietrza usta-
wiane sà r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
gaÊnie. Jednak˝e pozosta∏e ustawienia w trybie automatycznym
zostajà zachowane.
Zmiana nastawionej temperatury
Nacisnàç przycisk „
∧” na prze∏àczniku (wersje z kierownicà po
lewej stronie) lub na prze∏àczniku (wersje z kierownicà po prawej
stronie), aby podwy˝szyç nastawionà temperatur´ lub nacisnàç
przycisk „
∨”, aby obni˝yç nastawionà temperatur´ po stronie kie-
rowcy.
Nacisnàç przycisk „∧” na prze∏àczniku (wersje z kierownicà po lewej
stronie) lub na prze∏àczniku (wersje z kierownicà po prawej stronie),
aby niezale˝nie podwy˝szyç nastawionà temperatur´ lub nacisnàç przy-
cisk „
∨”, aby niezale˝nie obni˝yç nastawionà temperatur´ po stronie
pasa˝era. NaciÊni´cie przywraca tryb wspólnej regulacji po stronie
kierowcy i pasa˝era.
Ponowne naciÊni´cie prze∏àcza pomi´dzy niezale˝nà i wspólnà
regulacjà po stronie kierowcy i pasa˝era.
Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Nacisnàç przycisk „
∨” (zmniejszanie) lub przycisk „∧” (zwi´kszanie)
na prze∏àczniku .
Aktualnie wybrana intensywnoÊç nawiewu obrazowana jest na wyÊwietlaczu
(7 poziomów).
NaciÊni´cie wy∏àcza dmuchaw´.
Korekcja ustawieƒ
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 347 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
348
Zmiana kierunku nawiewu powietrza
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku
prze∏àczajà pomi´dzy
wylotami, którymi dokonywany
jest nawiew powietrza.
Aktualnie wybrany kierunek nawiewu obrazowany jest na wyÊwietlaczu.
Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a i na stopy.
: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 348 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
349
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Nawiew kierowany jest g∏ównie
na stopy.
: W niektórych wersjach
Nawiew kierowany jest na stopy
i na przednià szyb´ w celu usu-
ni´cia zaparowania.
: W niektórych wersjach
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku prze∏àczajà pomi´dzy doprowadza-
niem powietrza z zewnàtrz (dioda kontrolna w przycisku nie Êwieci si´)
a jego recyrkulacjà (dioda kontrolna w przycisku Êwieci si´).
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 349 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
350
Nacisnàç przycisk .
ZaÊwieci si´ dioda kontrolna.
Uk∏ad klimatyzacji pracuje w trybie
automatycznej regulacji.
Przy temperaturze otoczenia nie
wi´kszej ni˝ 5°C nastàpi samo-
czynne prze∏àczenie z recyrku-
lacji na doprowadzanie powietrza
z zewnàtrz.
óÂrodkowe wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Obrót pokr´t∏a do góry otwiera
nawiew, obrót do do∏u zamyka
nawiew.
2
1
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotów
wentylacyjnych
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 350 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
351
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
óBoczne wyloty wentylacyjne lewy i prawy
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Obrót pokr´t∏a do góry otwiera
nawiew, obrót do do∏u zamyka
nawiew.
Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu jest regulowana automatycznie, odpowiednio do nasta-
wionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu. W efekcie
mogà zdarzyç si´ ni˝ej opisane sytuacje.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu , nawiew mo˝e zostaç wstrzymany do
czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej temperaturze.
Gdy w∏àczone jest ogrzewanie, przez górne wyloty wentylacyjne mo˝e byç
kierowane ch∏odniejsze powietrze.
Dostosowanie trybu pracy dmuchawy (w niektórych wersjach)
Mo˝liwa jest zmiana ustawieƒ trybu pracy dmuchawy dla automatycznej pra-
cy uk∏adu klimatyzacji. (
S. 646)
Korzystanie z recyrkulacji
D∏u˝sze korzystanie z funkcji recyrkulacji powietrza sprzyja zaparowaniu szyb.
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz a recyrku-
lacjà powietrza
Tryb recyrkulacji powietrza lub tryb doprowadzania powietrza z zewnàtrz mo-
˝e zostaç automatycznie w∏àczony w zale˝noÊci od ustawienia temperatury
oraz temperatury wewnàtrz kabiny.
Przeciwdzia∏anie zaparowaniu szyb
Gdy szyby ulegnà zaparowaniu, mo˝e nastàpiç samoczynne prze∏àczenie
z recyrkulacji na doprowadzanie powietrza z zewnàtrz.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C
Uk∏ad klimatyzacji mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku .
2
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 351 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
352Gdy wybrany jest tryb nawiewu
W zale˝noÊci od ustawienia pokr´t∏a regulacji temperatury, dla wi´kszego
komfortu, na stopy mo˝e byç kierowane powietrze cieplejsze ni˝ na górnà
cz´Êç cia∏a.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z otworów wentylacyjnych.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powietrza
z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie na-
wiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y w∏àczaç , gdy w warunkach bardzo wysokiej wilgotnoÊci
na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza. Ró˝nica pomi´dzy
temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szyby mo˝e spowodowaç jej
zaparowanie i zablokowanie widocznoÊci.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik samochodu nie pracuje, nie nale˝y niepotrzebnie pozostawiaç
w∏àczonego uk∏adu klimatyzacji.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 352 (Black plate)