2017 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

Oko∏o 100 cm
Oko∏o 150 cm
Oko∏o 60 cm
Zasi´gi detekcyjne czujników po-
kazane sà na ilustracji po lewej
stronie. Nale˝y zwróciç uwag´, ˝e
czujniki nie reagujà na przeszkody
znajdujàce si´ tu˝ przy samocho-
dzie.
Zasi´g detekcyjny mo˝e si´ zmie-
niaç, na przyk∏ad w zale˝noÊci od
kszta∏tu przeszkody.
Uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci dzia∏a, gdy
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci ustawiony
jest w pozycji w∏àczonej.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Przednie czujniki centralne:
• Gdy dêwignia skrzyni biegów jest w pozycji innej ni˝ P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) lub biegu wstecznego R (wersje z mechanicznà skrzynià
biegów).
• Gdy samochód jedzie z pr´dkoÊcià poni˝ej 10 km/h.
Przednie czujniki naro˝ne:
• Gdy dêwignia skrzyni biegów jest w pozycji innej ni˝ P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà).
• Gdy samochód jedzie z pr´dkoÊcià poni˝ej 10 km/h.
Tylne czujniki naro˝ne i tylne czujniki centralne:
• Gdy dêwignia skrzyni biegów jest w po∏o˝eniu biegu wstecznego R.
3
2
1
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
305
2
Podczas jazdy
Zasi´g detekcyjny czujników
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 305 (Black plate)

Uwagi dotyczàce zasi´gu detekcyjnego czujników
W pewnych warunkach i sytuacjach czujniki odleg∏oÊci od przeszkody mogà
nie dzia∏aç prawid∏owo. Wybrane przypadki wyszczególnione sà poni˝ej.
• Gdy czujnik jest zabrudzony lub przes∏oni´ty Êniegiem bàdê lodem.
• Gdy czujnik jest zamarzni´ty.
• Gdy czujnik jest w jakikolwiek sposób zas∏oni´ty.
• Gdy samochód jest znacznie przechylony.
• Na mocno wyboistej, pochy∏ej, ˝wirowej lub trawiastej nawierzchni.
• Gdy w pobli˝u emitowane sà fale ultradêwi´kowe, np. odg∏osy klaksonów
samochodowych, silników motocykli, hamulców pneumatycznych du˝ych
pojazdów lub od innych samochodów z systemem parkowania.
• Gdy w pobli˝u znajduje si´ inny samochód wyposa˝ony w czujniki parko-
wania.
• Gdy czujnik jest zalewany przez deszcz lub wod´.
• Gdy na b∏otniku zamontowany jest maszt obrysowy lub bezprzewodowa
antena.
• Gdy samochód ma zamontowany hak holowniczy.
• Zderzak lub czujnik otrzyma∏ mocne uderzenie.
• Przy zbli˝aniu si´ do wysokiego lub zakrzywionego kraw´˝nika.
• W warunkach intensywnego oÊwietlenia Êwiat∏em s∏onecznym lub znacz-
nego mrozu.
• Zosta∏o zamontowane nieoryginalne (ni˝sze) zawieszenie.
Oprócz wymienionych powy˝ej mogà zdarzyç si´ przypadki, ˝e pewne obiekty
mogà znaleêç si´ bli˝ej, ni˝ jest to sygnalizowane, ze wzgl´du na swój specy-
ficzny kszta∏t lub cech´.
Mogà te˝ zdarzyç si´ przypadki, ˝e czujniki nie wykryjà przeszkody ze
wzgl´du na jej specyficzny kszta∏t. Przy tego rodzaju obiektach nale˝y za-
chowywaç szczególnà ostro˝noÊç. Sà to mi´dzy innymi:
• Druty, ogrodzenia, liny itp.
• Obiekty poch∏aniajàce fale dêwi´kowe, np. bawe∏na, Ênieg.
• Obiekty o ostrych kraw´dziach.
• Obiekty o ma∏ej wysokoÊci.
• Wysokie obiekty z wystajàcà w kierunku samochodu górnà cz´Êcià.
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
306
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 306 (Black plate)

Gdy czujniki informujà o nieprawid∏owoÊci lub usterkach
Gdy którykolwiek z czujników zostanie
zabrudzony lub zamarznie, uruchomiony
zostanie wskaênik informujàcy o nieprawi-
d∏owoÊci i na 8 sekund rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny. Po sygnale ostrzegawczym
zaÊwiecà si´ wszystkie lampki kontrolne
czujników.
WyczyÊciç czujniki mi´kkà szmatkà.
Gdy którykolwiek z czujników zostanie
uszkodzony, wskaênik informujàcy o uster-
ce zacznie migaç i na 8 sekund rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny. Po sygnale ostrze-
gawczym zacznà migaç wszystkie lampki
kontrolne czujników.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Ustawienia indywidualne, które mogà byç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. g∏oÊnoÊç sygnalizacji akustycznej).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 646)
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
307
2
Podczas jazdy
Lampki kontrolne czujników
Ârodki ostro˝noÊci przy korzystaniu z uk∏adu wspomagajàcego parko-
wanie
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi spowodowaniem wypadku.
Nie korzystaç z uk∏adu przy pr´dkoÊci powy˝ej 10 km/h.
Nie mocowaç ˝adnych akcesoriów w granicach zasi´gu detekcyjnego
czujników.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 307 (Black plate)

2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
308
Uwagi dotyczàce mycia samochodu
Nie kierowaç strumienia wody lub pary w okolice czujników.
Grozi to ich uszkodzeniem.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 308 (Black plate)

Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” zatrzymuje silnik
i uruchamia go ponownie, w zale˝noÊci od pozycji peda∏u sprz´g∏a,
w celu zatrzymywania i ruszania samochodu.
Wstrzymywanie pracy silnika
Z peda∏em sprz´g∏a ca∏kowicie wciÊni´tym, zatrzymaç sa-
mochód. Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie
neutralne N.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wstrzy-
mana i zaÊwieci si´ lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Start”.
Ponowne uruchamianie silnika
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym
N, nacisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wznowiona. Lampka kontrolna uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start” zgaÊnie.
(W tej sytuacji, po zwolnieniu peda∏u sprz´g∏a, praca silnika nie zosta-
nie ponownie wstrzymana.)
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”✻
309
2
Podczas jazdy
✽: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 309 (Black plate)

W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
wy∏àczonego uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”
Przy ka˝dym zatrzymaniu samo-
chodu, mimo wciÊni´cia peda∏u
sprz´g∏a, praca silnika nie zosta-
nie wstrzymana. (
S. 309)
Ponowne wciÊni´cie przycisku
powoduje przywrócenie aktywno-
Êci uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”.
WciÊni´cie wy∏àcznika uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” przy zatrzymanym samochodzie
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” wciÊni´cie wy∏àcznika spowoduje urucho-
mienie silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po wy∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika) praca silnika nie zostanie wstrzy-
mana.
Przy wy∏àczonym uk∏adzie wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start” naciÊni´cie wy∏àcznika za∏àczy uk∏ad, ale nie spowoduje
wstrzymania pracy silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po w∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika) praca silnika zostanie wstrzymana.
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
310
Wy∏àczanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 310 (Black plate)

Warunki dzia∏ania
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” dzia∏a przy zachowaniu
nast´pujàcych warunków:
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
• Pokrywa silnika jest zamkni´ta.
• Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty.
• Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
• Nie jest u˝ywana kierownica.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”. Nie Êwiadczy to
jednak o uszkodzeniu uk∏adu:
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest zbyt wysoka lub
zbyt niska.
• Temperatura na zewnàtrz jest bardzo niska.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczony jest
uk∏ad klimatyzacji przy wysokiej temperaturze wn´trza samochodu, na
przyk∏ad po parkowaniu w nas∏onecznionym miejscu.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone jest
usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Wersje z nagrzewnicà spalinowà: U˝ywana jest nagrzewnica spalinowa.
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany, poniewa˝ samochód sta∏
zaparkowany przez d∏ugi okres czasu, w wyniku czego poziom jego na-
∏adowania spad∏; poniewa˝ pobór pràdu jest zbyt du˝y; temperatura aku-
mulatora jest bardzo niska lub jego sprawnoÊç zmala∏a.
• Temperatura elektrolitu akumulatora jest bardzo niska lub bardzo wysoka.
• W wyniku jazdy w korku lub w innych warunkach wymagajàcych cz´stego
hamowania, powodujàcych bardzo cz´ste wstrzymywanie pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców jest niskie.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Na du˝ej wysokoÊci.
Je˝eli warunki te poprawià si´, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start” zacznie wstrzymywaç prac´ silnika i uruchamiaç silnik przy nast´pnym
zatrzymaniu samochodu.
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
311
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 311 (Black plate)

W nast´pujàcych warunkach w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” mo˝e trwaç d∏u˝ej ni˝ normalnie:
• Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu zacisków akumulatora.
• Po wymianie akumulatora na nowy.
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest niska.
Automatyczne wznawianie praca silnika
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet je˝eli
peda∏ sprz´g∏a nie zostanie wciÊni´ty.
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno na-
ciÊni´ty.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Uk∏ad klima-
tyzacji jest w∏àczony lub zostanie w∏àczony.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone jest
usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Drzwi kierowcy sà otwarte.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
• Kierownica jest u˝ywana.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”, zostanie on ponownie w∏àczony po prze∏àczeniu wy∏àcz-
nika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „START”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”, zostanie on ponownie w∏àczony po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” stanu wy∏àczonego, a nast´pnie urucho-
mieniu silnika.
2-5. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
312
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 312 (Black plate)