2017 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
113
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Elektryczne sterowanie szyb po wy∏àczeniu zap∏onu
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po prze∏àcze-
niu wy∏àcznikiem zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”. Jednak z chwilà
otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu ACCESSORY lub
wy∏àczonego. Jednak z chwilà otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´dzy szybà a ramà drzwi szyba
zatrzyma si´ i zostanie nieco opuszczona.
Gdy szyba nie zamyka si´ w prawid∏owy sposób
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa nie dzia∏a prawid∏owo i szyby nie mogà zostaç
zamkni´te, nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc przycisku elek-
trycznego sterowania szyb znajdujàcego si´ na odpowiednich drzwiach.
Po zatrzymaniu samochodu i gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub gdy przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION ON (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem), szyb´ mo˝na zamknàç, trzymajàc przycisk elek-
trycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu zamykania jednym ruchem.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 113 (Black plate)

Je˝eli pomimo wykonania powy˝szej procedury szyba nadal nie mo˝e zostaç
zamkni´ta, nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci.
Przytrzymaç przycisk elektrycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu
zamykania jednym ruchem. Po zamkni´ciu szyby nale˝y trzymaç
przycisk w tym po∏o˝eniu jeszcze przez 6 sekund.
Przytrzymaç przycisk elektrycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu
otwierania jednym ruchem. Po ca∏kowitym otwarciu szyby nale˝y
trzymaç przycisk w tym po∏o˝eniu jeszcze przez 2 sekundy.
Ponownie przytrzymaç przycisk elektrycznego sterowania szyb
w po∏o˝eniu zamykania jednym ruchem. Po zamkni´ciu szyby nale˝y
trzymaç przycisk w tym po∏o˝eniu jeszcze przez 2 sekundy.
Je˝eli przycisk zostanie zwolniony w trakcie ruchu szyby, procedur´ nale˝y
wykonaç od poczàtku. Je˝eli w dalszym ciàgu, po prawid∏owym wykonaniu
powy˝szej procedury, szyba po zamkni´ciu uchyla si´, nale˝y zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
114
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 114 (Black plate)

1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
115
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Zamykanie okien bocznych
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏a-
niem elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o
ono elektrycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a
dziecka lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie
sterowanà szyb´. Ponadto gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, za-
leca si´, aby u˝ywaç przycisku blokady szyb. (
S. 112)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan wy∏àczony (wersje
z elektronicznym kluczykiem), zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samo-
chód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne zachowanie dziecka mo˝e przy-
padkowo doprowadziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Nie nale˝y w sposób celowy doprowadzaç do zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
przez szyb´ tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 115 (Black plate)

Prze∏àcznik znajdujàcy si´ w górnej konsoli s∏u˝y do otwierania i zamy-
kania zas∏ony dachu panoramicznego.
Otwarcie
W celu zatrzymania w pozycji
nieca∏kowicie otwartej lekko
nacisnàç prze∏àcznik.
Zamkni´cie
W celu zatrzymania w pozycji
nieca∏kowicie zamkni´tej lekko
nacisnàç prze∏àcznik.
Otwieranie/zamykanie zas∏ony dachu panoramicznego dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Funkcja zabezpieczajàca przed przyci´ciem
Je˝eli podczas zamykania zas∏ony dachu panoramicznego jakiÊ element
znajdzie si´ pomi´dzy zas∏onà a ramà, ruch zas∏ony zostanie zatrzymany,
a nast´pnie zas∏ona lekko si´ cofnie.
Je˝eli nie dzia∏a automatyczne zamkni´cie zas∏ony dachu panoramicznego
Nacisnàç i trzymaç przycisk.
2
1
1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
Zas∏ona dachu panoramicznego✻
116
✽: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 116 (Black plate)

1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
117
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Zamykanie zas∏ony dachu panoramicznego
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas zamykania lub otwierania zas∏ony dachu panoramicznego nale˝y
upewniç si´, ˝e ˝aden element cia∏a pasa˝erów nie ulegnie przyci´ciu.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na samodzielne otwieranie lub zamykanie
zas∏ony dachu panoramicznego.
Nieostro˝ne zamykanie zas∏ony dachu panoramicznego mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Kierowca odpowiedzialny
jest za poinformowanie dzieci o niemo˝liwoÊci samodzielnej obs∏ugi
przez nie zas∏ony okna dachowego.
Funkcja zabezpieczajàca przed przyci´ciem
Nie wolno sprawdzaç ˝adnà cz´Êcià cia∏a dzia∏ania funkcji zabezpieczenia
przed przyci´ciem.
Funkcja zabezpieczajàca przed przyci´ciem mo˝e nie zadzia∏aç tu˝
przed ca∏kowitym zamkni´ciem zas∏ony dachu panoramicznego.
Unikanie poparzeƒ lub innych obra˝eƒ
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci:
Przy zamykaniu zas∏ony dachu panoramicznego nale˝y kontrolowaç,
czy nie grozi to przyciÊni´ciem ràk lub g∏owy mimo wprowadzenia przez
producenta funkcji zabezpieczajàcej przed tego typu przypadkami. Na-
le˝y równie˝ pami´taç, ˝e funkcja zabezpieczajàca przed przyci´ciem
mo˝e nie zadzia∏aç tu˝ przed ca∏kowitym zamkni´ciem zas∏ony dachu
panoramicznego.
Zamykanie lub otwieranie zas∏ony dachu panoramicznego mo˝e zostaç
zatrzymane przez naciÊni´cie przycisku.
Je˝eli zas∏ona dachu panoramicznego nie zostanie zamkni´ta (na przy-
k∏ad na skutek niew∏aÊciwego dzia∏ania funkcji zabezpieczajàcej przed
przyci´ciem), mo˝na jà zamknàç, przytrzymujàc naciÊni´ty prze∏àcznik.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 117 (Black plate)

1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
118
Unikanie poparzeƒ lub innych obra˝eƒ
Funkcja zabezpieczenia przed przyci´ciem mo˝e zadzia∏aç na skutek
uderzenia lub zwi´kszonego oporu przesuwu zas∏ony dachu panora-
micznego, zbli˝onego do oporu powstajàcego przy przyci´ciu.
Na skutek silnego nas∏onecznienia przez d∏u˝szy czas dolna cz´Êç dachu
mo˝e byç goràca. Nie nale˝y dotykaç elementów znajdujàcych si´ pomi´-
dzy dolnà cz´Êcià dachu, a zas∏onà dachu panoramicznego. Dotkni´cie
ich grozi poparzeniem.
Nie nale˝y dotykaç nierównych lub ostrych elementów znajdujàcych si´
w dolnej cz´Êci dachu. Grozi to obra˝eniami cia∏a.
W celu unikni´cia roz∏adowania akumulatora samochodowego
Gdy silnik samochodu nie pracuje, nie nale˝y obs∏ugiwaç zas∏ony dachu
panoramicznego.
Warunki prawid∏owego dzia∏ania zas∏ony dachu panoramicznego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ:
Nie nale˝y zbytnio obcià˝aç silnika elektrycznego lub innych elementów.
Nie nale˝y nigdzie umieszczaç elementów, które mogà utrudniç otwieranie
i zamykanie.
Nie nale˝y mocowaç ˝adnych przedmiotów do zas∏ony dachu panora-
micznego.
Podczas otwierania nie nale˝y zak∏ócaç pracy zas∏ony dachu panora-
micznego.
Nie nale˝y zbyt d∏ugo w sposób ciàg∏y obs∏ugiwaç zas∏ony dachu pano-
ramicznego.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 118 (Black plate)

W celu otwarcia wlewu paliwa nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci.
Przed przystàpieniem do uzupe∏niania paliwa
Wersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ wy∏àczonà i zamknàç
wszystkie drzwi oraz okna.
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan
wy∏àczony i zamknàç wszystkie drzwi oraz okna.
Potwierdziç rodzaj paliwa. (
S. 643)
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
Pociàgnàç do góry dêwigni´
zwalniajàcà pokryw´ wlewu pa-
liwa.
1-5. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
119
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 119 (Black plate)

Powoli odkr´ciç korek wlewu
paliwa.
Zawiesiç korek po wewn´trznej
stronie pokrywy wlewu paliwa.
1-5. Uzupe∏nianie paliwa
120
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 120 (Black plate)