2017 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
449
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Podczas podnoszenia samochodu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nale˝y przestrzegaç ni˝ej podanych zaleceƒ.
W celu uniesienia samochodu nale˝y
u˝yç podnoÊnika warsztatowego po-
kazanego na ilustracji obok.
Podczas u˝ywania podnoÊnika warsztatowego nale˝y post´powaç zgodnie
z instrukcjà jego obs∏ugi.
Nie u˝ywaç podnoÊnika stanowiàcego fabryczne wyposa˝enie samo-
chodu.
Nie wolno dopuÊciç, aby jakakolwiek cz´Êç cia∏a znalaz∏a si´ pod samo-
chodem wspartym jedynie na podnoÊniku.
Nale˝y u˝yç podnoÊnika warsztatowego lub stojaków podporowych
wspartych na twardym, p∏askim i poziomym pod∏o˝u.
Nie uruchamiaç silnika w samochodzie wspartym na podnoÊniku warsz-
tatowym.
Ustawiç samochód w p∏askim, poziomym miejscu o twardym pod∏o˝u,
uruchomiç z pe∏nà si∏à hamulec postojowy i przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie P (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub biegu
wstecznego R (wersje z mechanicznà skrzynià biegów).
Upewniç si´, czy podnoÊnik styka si´ z samochodem dok∏adnie w miejscu
przewidzianym do tego celu.
Podnoszenie samochodu przy nieprawid∏owo ustawionym podnoÊniku
spowoduje uszkodzenie samochodu lub mo˝e doprowadziç do zsuni´-
cia si´ samochodu z podnoÊnika.
Nie podnosiç samochodu, gdy wewnàtrz znajdujà si´ pasa˝erowie.
Podczas podnoszenia samochodu nie umieszczaç pod podnoÊnikiem
ani na podnoÊniku ˝adnych przedmiotów.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 449 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Komora silnikowa
450
óWersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy
(
S. 465)
Zbiornik wyrównawczy uk∏adu
ch∏odzenia silnika (
S. 458)
Miarka poziomu oleju
(
S. 453)
Korek wlewu oleju (
S. 455)Skrzynka bezpieczników
(
S. 491)
Akumulator (
S. 461)
Elektryczny wentylator
ch∏odnicy
Skraplacz (
S. 460)
Ch∏odnica (
S. 460)9
8
7
6
5
4
3
2
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 450 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
451
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
ó Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy
(
S. 465)
Zbiornik wyrównawczy uk∏adu
ch∏odzenia silnika (
S. 458)
Korek wlewu oleju (
S. 455)
Miarka poziomu oleju
(
S. 453)
Filtr paliwa (
S. 466)Skrzynka bezpieczników
(
S. 491)
Akumulator (
S. 461)
Skraplacz (
S. 460)
Elektryczne wentylatory
ch∏odnicy
Ch∏odnica powietrza
do∏adowujàcego (
S. 460)
Ch∏odnica (
S. 460)11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 451 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
452
Zdejmowanie os∏ony komory silnikowej
Mocowanie spinek
Wypchnàç centralny trzpieƒ
Wsunàç w otwór
Nacisnàç
3
2
1
Os∏ona komory silnikowej
Po zainstalowaniu os∏ony komory silnikowej
Nale˝y upewniç si´, ˝e os∏ona komory silnikowej jest bezpiecznie zainsta-
lowana, tak jak fabrycznie.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 452 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
453
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Poziom oleju sprawdza si´ za pomocà miarki przy wy∏àczonym silniku,
gdy jest on rozgrzany do temperatury roboczej.
Sprawdzanie poziomu oleju w silniku
Zaparkowaç samochód w miejscu o równym, poziomym pod-
∏o˝u. Rozgrzaç silnik, a nast´pnie po jego wy∏àczeniu odcze-
kaç minimum 5 minut, umo˝liwiajàc Êciekni´cie oleju na spód
silnika.
Wyciàgnàç miark´ i pod∏o˝yç szmatk´ pod jej koƒcówk´.
ó Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
ó Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
Wytrzeç miark´ do sucha.
Olej w silniku
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 453 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
454
Z powrotem wsunàç ca∏kowicie miark´.
Ponownie wyciàgnàç miark´ i trzymajàc szmatk´ pod jej
koƒcówkà, odczytaç poziom oleju.
óWersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
Poziom minimalny
Poziom normalny
Poziom maksymalny
Kszta∏t miarki mo˝e byç ró˝ny
i zale˝ny jest od typu silnika.
óWersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
Poziom minimalny
Poziom normalny
Poziom maksymalny
Kszta∏t miarki mo˝e byç ró˝ny
i zale˝ny jest od typu silnika.
Wytrzeç miark´ do sucha i wsunàç jà z powrotem.
3
2
1
3
2
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 454 (Black plate)

Dolewanie oleju silnikowego
Je˝eli poziom oleju jest poni˝ej
lub niewiele powy˝ej kreski ozna-
czajàcej poziom minimalny, dolaç
oleju silnikowego takiego samego
rodzaju, jaki znajduje si´ w silniku.
Przed dolaniem oleju sprawdziç jego rodzaj oraz przygotowaç po-
trzebne narz´dzia.
Zdjàç korek wlewu oleju, odkr´cajàc go w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara.
Dolewaç olej ma∏ymi porcjami, kontrolujàc jego poziom na
miarce.
Na∏o˝yç korek wlewu oleju i dokr´ciç zgodnie z ruchem wska-
zówek zegara.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
455
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Gatunek olejuS. 628
Narz´dzia Czysty lejek IloÊç oleju
(poziom minimalny
poziom maksymalny)ó Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
1,5 L
ó Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
1,2 L
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 455 (Black plate)

Zu˝ycie oleju silnikowego
Podczas jazdy zu˝ywana jest pewna iloÊç oleju silnikowego. W nast´pujà-
cych sytuacjach zu˝ycie oleju mo˝e wzrosnàç, a olej trzeba b´dzie uzupe∏niç
pomi´dzy przeglàdami okresowymi.
Gdy silnik jest nowy, np. bezpoÊrednio po zakupie pojazdu lub po wymia-
nie silnika.
Je˝eli zostanie u˝yty olej o niskiej jakoÊci lub o niew∏aÊciwej lepkoÊci.
Podczas jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub z du˝ym obcià˝eniem, podczas
holowania lub podczas cz´stego przyspieszania i hamowania.
Je˝eli silnik pracuje przez d∏u˝szy czas na biegu ja∏owym lub podczas
cz´stej jazdy w ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
Okres pomi´dzy wymianami oleju silnikowego jest zmienny i zale˝y od wa-
runków u˝ytkowania samochodu.
Po wymianie oleju w silniku (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju. W tym celu
nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP”
wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
a nast´pnie prze∏àczyç wyÊwietlacz na tryb licznika przebiegu dzien-
nego A. (
S. 224)
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Naciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza (
S. 224), wy∏àcznik zap∏o-
nu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z me-
chanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç
stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym
kluczykiem), a na wyÊwietlaczu pojawi si´
komunikat pokazany na ilustracji.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk kasowania, do momentu a˝ licznik
przebiegu poka˝e wartoÊç „000000” wskazujàcà zakoƒczenie zero-
wania uk∏adu kontrolnego wymiany oleju.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
456
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:40 AM Page 456 (Black plate)