2017 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

Parkowanie
Na czas postoju pod ko∏a samochodu i przyczepy nale˝y zawsze
podk∏adaç kliny blokujàce. Uruchomiç z pe∏nà si∏à hamulec posto-
jowy i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) bàdê biegu 1. lub biegu wstecznego
R (wersje z mechanicznà skrzynià biegów).
2-6. Informacje dotyczàce jazdy
337
2
Podczas jazdy
Nale˝y przestrzegaç wszystkich podanych w tym rozdziale wskazówek i za-
leceƒ.
Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko spowodowania wypadku, w wyniku któ-
rego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wskazówki dotyczàce holowania przyczepy
Podczas holowania nie dopuszczaç do przekroczenia wartoÊci obcià˝enia.
(
S. 330)
Przed zjazdem ze stromego lub d∏ugiego wzniesienia
Zmniejszyç pr´dkoÊç i zredukowaç bieg. Nie redukowaç biegu zbyt gwa∏-
townie.
U˝ywanie hamulców
Nie naciskaç zbyt d∏ugo lub zbyt cz´sto peda∏u hamulca zasadniczego.
Mo˝e to doprowadziç do przegrzania hamulców i zmniejszenia ich skutecz-
noÊci.
Unikanie kolizji lub zranienia
Nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h lub pr´dkoÊci wynikajàcej z obo-
wiàzujàcych w danym miejscu ograniczeƒ, w zale˝noÊci od tego, która
z nich jest ni˝sza.
Podczas holowania nie nale˝y u˝ywaç uk∏adu automatycznego utrzymy-
wania pr´dkoÊci jazdy.
Wersje z dojazdowym ko∏em zapasowym: Nie wolno holowaç tym samo-
chodem z zamontowanym dojazdowym ko∏em zapasowym.
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia: Nie
wolno holowaç tym samochodem, gdy ma on za∏o˝one ko∏o z oponà do-
raênie uszczelnionà za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego do
ogumienia.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 337 (Black plate)

2-6. Informacje dotyczàce jazdy
338
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 338 (Black plate)

339 339
Elementy wyposa˝enia wn´trza3
3-1. U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji .....................340
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji............346
Dodatkowa nagrzewnica
spalinowa........................353
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych .......355
3-2. U˝ywanie systemu audio
Wersje systemu audio ......357
U˝ywanie odbiornika
radiowego .......................359
U˝ywanie odtwarzacza
p∏yt CD ............................363
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 i WMA ....................368
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ........374
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB...........381
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu
audio ...............................388
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
AUX ................................390
Przyciski sterujàce
systemem audio
w kierownicy ...................3913-3. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ................394
• Wy∏àcznik oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza .........................395
• Lampki oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza .........................396
3-4. Schowki
Wykaz schowków .............398
• Schowek w desce
rozdzielczej .....................400
• Schowek w Êrodkowej
konsoli ............................401
• Schowek w górnej
konsoli ............................403
• Uchwyty na kubki ...........403
• Uchwyty na butelki .........405
• Dodatkowe schowki........406
3-5. Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Os∏ony przeciws∏oneczne ...408
Lusterka osobiste..............409
Gniazda elektryczne .........410
Podgrzewanie foteli ..........412
Pod∏okietniki ......................414
Stoliki w oparciach
przednich foteli ...............415
Zas∏ony szyb w drzwiach
tylnych ............................417
Uchwyty asekuracyjne ......418
Dywaniki pod∏ogowe .........419
Wyposa˝enie baga˝nika ...421
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 339 (Black plate)

340 3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji✻
Regulacja temperatury (wersje bez klimatyzacji)
Obróciç pokr´t∏o regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek
zegara w celu zwi´kszenia temperatury.
Regulacja temperatury (wersje z klimatyzacjà)
Obróciç pokr´t∏o regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (zwi´kszanie temperatury) lub w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara (obni˝anie temperatury).
Je˝eli przycisk nie jest wciÊni´ty, uk∏ad nadmuchuje powietrze
o temperaturze otoczenia lub podgrzane.
Prze∏àcznik nawiewu powietrza
z zewnàtrz lub jego recyrkulacjiWy∏àcznik klimatyzacji
(w niektórych wersjach)
Wybór ustawieƒ
Pokr´t∏o regulacji intensywnoÊci nawiewu
Pokr´t∏o wyboru
kierunku nawiewu
powietrza
Pokr´t∏o regulacji
temperatury
✽: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 340 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
341
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Aby wyregulowaç intensywnoÊç nawiewu, nale˝y obróciç pokr´t∏o
regulacji intensywnoÊci nawiewu zgodnie z ruchem wskazówek ze-
gara (zwi´kszanie) lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (zmniejszanie).
Ustawienie pokr´t∏a w pozycji „0” wy∏àcza dmuchaw´.
Zmiana kierunku nawiewu powietrza
Ustawiç pokr´t∏o wyboru kierunku
nawiewu powietrza w ˝àdanej po-
zycji.
PoÊrednie ustawienia pomi´dzy
pozycjami opisanymi poni˝ej
umo˝liwiajà bardziej precyzyjnà
regulacj´.
Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a i na stopy.
: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 341 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
342
Nawiew kierowany jest g∏ównie
na stopy.
: W niektórych wersjach
Nawiew kierowany jest na stopy
i na przednià szyb´ w celu usu-
ni´cia zaparowania.
: W niektórych wersjach
Nawiew kierowany jest na przednià
i boczne szyby.
Nast´puje automatyczne prze∏à-
czenie na doprowadzanie powie-
trza z zewnàtrz.
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku prze∏àczajà pomi´dzy doprowadza-
niem powietrza z zewnàtrz (dioda kontrolna w przycisku nie Êwieci si´)
a jego recyrkulacjà (dioda kontrolna w przycisku Êwieci si´).
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 342 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
343
3
Elementy wyposa˝enia wn´trza
ó Ârodkowe wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Obrót pokr´t∏a do góry otwiera
nawiew, obrót do do∏u zamyka
nawiew.
ó Boczne wyloty wentylacyjne lewy i prawy
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Obrót pokr´t∏a do góry otwiera
nawiew, obrót do do∏u zamyka
nawiew.
2
1
2
1
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotów
wentylacyjnych
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 343 (Black plate)

3-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania
344Korzystanie z recyrkulacji
D∏u˝sze korzystanie z funkcji recyrkulacji powietrza sprzyja zaparowaniu szyb.
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz a recyrku-
lacjà powietrza
Tryb recyrkulacji powietrza lub tryb doprowadzania powietrza z zewnàtrz mo-
˝e zostaç automatycznie w∏àczony w zale˝noÊci od ustawienia temperatury
oraz temperatury wewnàtrz kabiny.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C (wersje z klimatyzacjà)
Uk∏ad klimatyzacji mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku .
Gdy wybrany jest tryb nawiewu
W zale˝noÊci od ustawienia pokr´t∏a regulacji temperatury, dla wi´kszego
komfortu, na stopy mo˝e byç kierowane powietrze cieplejsze ni˝ na górnà
cz´Êç cia∏a.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z wylotów wentylacyjnych.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w kabinie:
Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powietrza
z zewnàtrz.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 344 (Black plate)