2017 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
177
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Umieszczona na os∏onie przeciws∏o-
necznej po stronie pasa˝era naklejka
ostrzegawcza przypomina, by pod ˝ad-
nym pozorem nie mocowaç na miejscu
obok kierowcy fotelika dzieci´cego
ustawionego ty∏em do kierunku jazdy.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrze-
gawczej znajdujà si´ na poni˝szej ilu-
stracji.
Je˝eli w danym kraju obowiàzujà specjalne uregulowania dotyczàce
bezpiecznego przewo˝enia dzieci, w sprawie zamocowania fotelika naj-
lepiej zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
W przypadku starszego dziecka cz´Êç barkowa pasa bezpieczeƒstwa
powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç szyi ani te˝
zsuwaç si´ po ramieniu. W przeciwnym razie jego dzia∏anie ochronne
zostaje ograniczone i w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu
lub wypadku wzrasta ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka jest
zablokowana w zaczepie, a pas nie jest skr´cony.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 177 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
178
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Spróbowaç poruszyç fotelikiem na boki oraz do przodu i do ty∏u w celu
sprawdzenia, czy jest bezpiecznie unieruchomiony.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
Prawid∏owe zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX nale˝y
sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika dzieci´-
cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa nie zosta∏
przyciÊni´ty przez fotelik. Sprawdziç, czy fotelik jest prawid∏owo umocowa-
ny, aby w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku nie
zagra˝a∏ Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a zarówno dziecku jak
i innym pasa˝erom.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 178 (Black plate)

Wy∏àcznik ten powoduje zablokowanie dzia∏ania czo∏owej poduszki
powietrznej przy przednim fotelu pasa˝era.
Z wy∏àcznika tego nale˝y korzystaç jedynie w przypadku mocowania
na miejscu obok kierowcy fotelika dzieci´cego.
óWersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
Wersje zmechanicznym kluczy-
kiem: Lampka ta Êwieci si´, gdy
poduszka powietrzna pasa˝era
jest w∏àczona. (Tylko gdy wy-
∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym klu-
czykiem: Lampka ta Êwieci si´,
gdy poduszka powietrzna pasa-
˝era jest w∏àczona. (Tylko gdy
przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
Wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era
179
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 179 (Black plate)

óWersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
Wersje zmechanicznym kluczy-
kiem: Lampka ta Êwieci si´, gdy
poduszka powietrzna pasa˝era
jest w∏àczona. (Tylko gdy wy-
∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.)
Wersje zelektronicznym klu-
czykiem: Lampka ta Êwieci si´,
gdy poduszka powietrzna pasa-
˝era jest w∏àczona. (Tylko gdy
przyciskiem „ENGINE START
STOP” wybrany jest stan IGNI-
TION ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
180
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 180 (Black plate)

Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç kluczyk w otwór
zamka wy∏àcznika i obróciç w po-
zycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON”).
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç mechaniczny klu-
czyk w otwór zamka wy∏àcznika
i obróciç w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP”
wybrany jest stan IGNITION ON.)
Sygnalizacja przez wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝era
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej do pozycji „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
181
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Wy∏àczenie czo∏owej poduszki przy przednim fotelu pasa˝era
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 181 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
182
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´cego
na tylnym siedzeniu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na miejscu obok kierowcy pod warunkiem wy∏àczenia umieszczo-
nej przy nim poduszki powietrznej (wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era
w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej (wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era w pozycji „ON”), w razie jej odpalenia (nape∏-
nienia) dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
Je˝eli na miejscu obok kierowcy nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Poduszka powietrzna powinna byç w∏àczona (wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era wpozycji „ON”).
Je˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era zostanie pozostawiony
w pozycji „OFF”, w razie wypadku poduszka powietrzna nie zostanie odpa-
lona, a pasa˝er zajmujàcy przednie siedzenie b´dzie nara˝ony na Êmierç lub
powa˝ne obra˝enia cia∏a.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 182 (Black plate)

183183
Podczas jazdy2
2-1. Instrukcje prowadzenia
samochodu
Prowadzenie samochodu ...184
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) .....................198
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) .....................202
Przek∏adnia
bezstopniowa..................208
Mechaniczna skrzynia
biegów ............................214
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ...........218
Hamulec postojowy...........219
Sygna∏ dêwi´kowy ............221
2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ................227
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny ................232
Informacje o zu˝yciu
paliwa .............................244
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych.........................248
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ...........254
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ...............255
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby .....................2602-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ........261
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ..............................268
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu
(LDA) ..............................283
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ...........288
2-5. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne
utrzymywanie pr´dkoÊci
jazdy ...............................294
Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy ...............................298
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ...301
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ......309
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy ...316
2-6. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ..........................322
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych...325
Holowanie przyczepy ........329
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 183 (Black plate)

Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce bezpiecz-
nego korzystania z samochodu.
Uruchamianie silnika (S. 198, 202)
Jazda
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwi-
gni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie D lub M. (
S. 208)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 219)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli
naciskajàc peda∏ przyspieszenia, zwi´kszyç pr´dkoÊç sa-
mochodu.
óMechaniczna skrzynia biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu 1. (
S. 214)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 219)
Stopniowo zwalniaç peda∏ sprz´g∏a. RównoczeÊnie, powoli
naciskajàc peda∏ przyspieszenia, zwi´kszyç pr´dkoÊç samo-
chodu.
Zatrzymywanie samochodu
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D lub M nacisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P lub neutralne N. (
S. 208)
óMechaniczna skrzynia biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. (
S. 214)
184 2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
Instrukcje prowadzenia samochodu
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 184 (Black plate)