2017 TOYOTA AURIS HYBRID Manuale duso (in Italian)

1934-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)
AV V I S O
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Quando si avvia il veicolo
Tenere sempre il piede sul pedale freno quando il veicolo è fermo con l'indicatore
“READY” illuminato. In questo modo si eviterà lo slittamento del veicolo.
■Durante la guida del veicolo
●Non guidare se non si conosce esattamente la posizione dei pedali freno e accele-
ratore, per evitare di premere il pedale sbagliato.
• Premendo accidentalmente il pedale acceleratore anziché il pedale freno si pro-
vocherà un'accelerazione improvvisa che potrebbe provocare un incidente.
• Quando si fa retromarcia, la torsione del busto potrebbe comportare una certa
difficoltà di azione sui pedali. Accertarsi di azionare i pedali correttamente.
• Assumere sempre una postura corretta durante la guida anche se si sposta il
veicolo solo di poco. Ciò consente di agire correttamente sui pedali freno e
acceleratore.
• Premere il pedale freno con il piede destro. Premendo il pedale freno con il
piede sinistro in caso d'emergenza, l'eventuale ritardo nella risposta potrebbe
provocare un incidente.
●È bene che il guidatore faccia attenzione ai pedoni quando il movimento del veicolo
è dovuto esclusivamente al motore elettrico (motore di trazione). Poiché questo
motore non produce alcun rumore, i pedoni potrebbero non notare che il veicolo è
in movimento.
●Non guidare né arrestare il veicolo sopra o vicino a materiali infiammabili.
Il sistema di scarico e i gas di scarico possono raggiungere temperature estrema-
mente elevate. Queste parti calde potrebbero causare un incendio se nelle vici-
nanze si trovano materiali infiammabili.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book 193 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

1944-1. Prima di mettersi alla guida
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)
AV V I S O
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Durante la guida del veicolo
●Durante la guida normale, non disattivare il sistema ibrido. La disattivazione del
sistema ibrido durante la guida non comporta la perdita del controllo di sterzo o
freni, ma tali sistemi non saranno più servoassistiti. Ciò rende più difficile sterzare e
frenare, quindi è necessario accostare e arrestare il veicolo non appena sia possi-
bile farlo in condizioni di sicurezza.
Tuttavia, in caso di emergenza, ad esempio quando diventa impossibile arrestare il
veicolo normalmente: P. 4 9 1
●Utilizzare la frenata motore (posizione del cambio B) per mantenere una velocità di
sicurezza quando si percorre una discesa ripida.
Usare i freni continuamente può causarne il surriscaldamento e la perdita di effica-
cia. (P. 219)
●Non regolare le posizioni del volante, del sedile o degli specchietti retrovisori interni
o esterni durante la guida.
Così facendo, il guidatore potrebbe perdere il controllo del veicolo.
●Controllare sempre che le braccia, la testa o altre parti del corpo di tutti i passeg-
geri non sporgano all'esterno del veicolo.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book 194 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

1954-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)
AV V I S O
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Durante la guida su fondi stradali sdrucciolevoli
●Frenate, accelerazioni e sterzate improvvise possono causare lo slittamento degli
pneumatici e ridurre la capacità di controllo del veicolo.
●L'accelerazione improvvisa, la frenata del motore dovuta al cambio di marcia o
cambiamenti di regime del motore potrebbero causare lo slittamento del veicolo.
●Dopo essere passati su una pozzanghera, premere leggermente il pedale freno per
assicurarsi che i freni funzionino correttamente. Quando le pastiglie dei freni si
bagnano, possono impedire il corretto funzionamento dei freni. Se i freni di un solo
lato sono bagnati e non funzionano correttamente, ciò potrebbe influire sul con-
trollo della sterzata.
■Quando si modifica la posizione del cambio
●Non lasciare che il veicolo arretri con la leva del cambio in una posizione di innesto,
o che avanzi con la leva del cambio in posizione R.
La mancata osservanza potrebbe causare incidenti o danni al veicolo.
●Non portare il cambio in posizione P mentre il veicolo è in movimento.
Ciò potrebbe provocare danni al cambio con conseguente perdita di controllo del
veicolo.
●Non portare il cambio in posizione R mentre il veicolo sta avanzando.
Ciò potrebbe provocare danni al cambio con conseguente perdita di controllo del
veicolo.
●Non portare il cambio in una posizione di guida mentre il veicolo sta arretrando.
Ciò potrebbe provocare danni al cambio con conseguente perdita di controllo del
veicolo.
●Se si porta il cambio in posizione N mentre il veicolo è in movimento, il sistema
ibrido si disaccoppia. Il disaccoppiamento del sistema ibrido comporta l'assenza
del freno motore.
●Prestare attenzione a non modificare la posizione del cambio con il pedale accele-
ratore premuto.
Portando il cambio in una posizione diversa da P o N si potrebbe causare una
rapida e improvvisa accelerazione del veicolo e provocare un incidente, con conse-
guenti lesioni gravi o mortali.
Dopo aver modificato la posizione del cambio, assicurarsi di controllare la posi-
zione corrente del cambio utilizzando l'indicatore di posizione cambio. (P. 219)
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book 195 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

1964-1. Prima di mettersi alla guida
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)
AV V I S O
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Se si avverte un fischio o un rumore di sfregamento (indicatori di usura delle
pastiglie dei freni)
Far controllare e sostituire le pastiglie dei freni da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrez-
zato il più presto possibile.
Se le pastiglie non vengono sostituite quando è necessario, si potrebbero provocare
danni al rotore.
È pericoloso guidare il veicolo quando i limiti d'usura delle pastiglie dei freni e/o quelli
dei dischi dei freni sono stati superati.
■Quando il veicolo è fermo
●Non premere il pedale acceleratore se non è necessario.
Se si seleziona una posizione del cambio diversa da P o N, il veicolo potrebbe
accelerare in modo improvviso e inatteso, provocando un incidente.
●Per evitare incidenti dovuti allo spostamento accidentale del veicolo, tenere sem-
pre premuto il pedale freno mentre il veicolo è fermo con l'indicatore “READY” illu-
minato. All'occorrenza inserire il freno di stazionamento.
●Se il veicolo è fermo su una pendenza, per evitare incidenti causati dall'arretra-
mento o dall'avanzamento del veicolo, premere sempre il pedale freno e all'occor-
renza inserire il freno di stazionamento.
●Evitare di accelerare o di portare su di giri il motore.
Un aumento del numero di giri del motore a veicolo fermo potrebbe causare il surri-
scaldamento dell'impianto di scarico con conseguente rischio di incendio se nelle
vicinanze è presente materiale infiammabile.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book 196 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

1974-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)
AV V I S O
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Quando il veicolo è parcheggiato
●Quando il veicolo è esposto al sole, non lasciare nell'abitacolo occhiali, accendini,
contenitori spray o lattine di bibite.
Così facendo si potrebbero verificare le seguenti conseguenze:
• La fuoriuscita di gas da un accendino o da un flacone spray potrebbe provocare
un incendio.
• La temperatura all'interno del veicolo potrebbe provocare la deformazione o
l'incrinatura delle lenti in plastica e delle montature di occhiali in plastica.
• Le lattine di bibite potrebbero creparsi, provocando la fuoriuscita del contenuto
all'interno del veicolo e potrebbero causare anche un cortocircuito nei compo-
nenti elettrici del veicolo.
●Non lasciare accendini all'interno del veicolo. Se un accendino si trova, ad esem-
pio, nel vano portaoggetti o sul pianale, si potrebbe accendere accidentalmente
quando si caricano i bagagli o si regola il sedile, causando un incendio.
●Non attaccare dischi adesivi sul parabrezza o sui finestrini. Non posizionare conte-
nitori come quelli dei deodoranti per l'ambiente sulla plancia o sul cruscotto. Dischi
adesivi o contenitori possono agire da lenti, causando un incendio nel veicolo.
●Non lasciare aperti una porta o un finestrino se il vetro curvato è rivestito da una
pellicola metallizzata, ad esempio di color argento. Con la luce riflessa del sole, il
vetro potrebbe avere l'effetto di una lente causando un incendio.
●Inserire sempre il freno di stazionamento, portare il cambio in posizione P, disatti-
vare il sistema ibrido e chiudere a chiave il veicolo.
Non lasciare il veicolo incustodito mentre l'indicatore “READY” è illuminato.
Se il veicolo viene parcheggiato con il cambio in posizione P ma il freno di stazio-
namento non è inserito, il veicolo potrebbe iniziare a muoversi, con la possibilità di
provocare un incidente.
●Non toccare i terminali di scarico mentre l'indicatore “READY” è illuminato o imme-
diatamente dopo aver disattivato il sistema ibrido.
Così facendo, potrebbero verificarsi ustioni.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book 197 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

1984-1. Prima di mettersi alla guida
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)
AV V I S O
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Quando si dorme in macchina
Disattivare sempre il sistema ibrido. In caso contrario si potrebbe spostare acciden-
talmente la leva del cambio o premere il pedale acceleratore, provocando un inci-
dente o un incendio dovuto al surriscaldamento del sistema ibrido. Inoltre, se il
veicolo è parcheggiato in un'area scarsamente ventilata, i gas di scarico potrebbero
accumularsi ed entrare nel veicolo con conseguenti rischi gravi o mortali.
■In fase di frenata
●Quando i freni sono bagnati, guidare con maggior attenzione.
Lo spazio di frenata aumenta quando i freni sono bagnati e questo può far sì che
un lato del veicolo freni in modo diverso dall'altro lato. Anche il freno di staziona-
mento potrebbe non trattenere il veicolo in modo sicuro.
●Se l'attuatore del freno non funziona, non seguire troppo da vicino altri veicoli ed
evitare discese ripide o curve strette che richiedono frenate.
In questo caso, la frenata è ancora possibile, ma il pedale freno dovrebbe essere
premuto più vigorosamente del solito. Inoltre, lo spazio di frenata aumenterà. Far
riparare i freni immediatamente.
●L'impianto frenante è costituito da 2 o più impianti idraulici indipendenti; se uno si
guasta, l'altro/gli altri continueranno a funzionare. In questo caso, il pedale freno
dovrebbe essere premuto più vigorosamente del solito e lo spazio di frenata
aumenterà. Far riparare i freni immediatamente.
NOTA
■Durante la guida del veicolo
●Non premere contemporaneamente i pedali acceleratore e freno durante la guida,
poiché ciò potrebbe limitare la potenza del sistema ibrido.
●Non utilizzare il pedale acceleratore, né abbassare i pedali acceleratore e freno
contemporaneamente per mantenere fermo il veicolo su una pendenza.
■Quando si parcheggia il veicolo
Inserire sempre il freno di stazionamento e portare il cambio in posizione P. La man-
cata osservanza potrebbe far sì che il veicolo si muova o acceleri improvvisamente
se il pedale acceleratore viene premuto accidentalmente.
■Evitare danni alle parti del veicolo
●Non ruotare mai completamente il volante in una delle due direzioni, trattenendolo
in questa posizione per periodi di tempo prolungati.
Così facendo, il motore elettrico del servosterzo potrebbe subire danni.
●Durante la guida su dossi, procedere il più lentamente possibile, per evitare di dan-
neggiare le ruote, il sottoscocca del veicolo, ecc.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book 198 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

1994-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)
NOTA
■In caso di foratura di uno pneumatico durante la guida
Uno pneumatico forato o danneggiato può provocare le seguenti situazioni. Tenere
ben saldo il volante e premere gradualmente il pedale freno per rallentare il veicolo.
●Il controllo del veicolo potrebbe risultare difficoltoso.
●Il veicolo produrrà vibrazioni o rumori anomali.
●Il veicolo si inclinerà in maniera anomala.
Informazioni sulle operazioni da effettuare in caso di pneumatico sgonfio
(P. 515, 527)
■Quando ci si trova su strade allagate
Non guidare su strade allagate dopo grandi piogge ecc. Così facendo è possibile
causare gravi danni al veicolo, come illustrato di seguito:
●Blocco del motore
●Cortocircuito dei componenti elettrici
●Danni al motore dovuti a presenza di acqua
In caso di guida su strade allagate e di infiltrazione d'acqua nel veicolo, contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista ade-
guatamente qualificato e attrezzato per far controllare quanto segue:
●Funzionamento dei freni
●Cambiamenti nella quantità e nella qualità dell'olio motore, del liquido del cambio
ibrido, ecc.
●Stato del lubrificante per i cuscinetti e gli snodi delle sospensioni (quando possibile)
e funzionamento di tutti gli snodi, i cuscinetti, ecc.
Se il sistema di controllo posizione P è danneggiato dall'acqua, potrebbe non essere
possibile portare il cambio in posizione P o da P ad altre posizioni. Quando non è
possibile portare il cambio da P in qualsiasi altra posizione, le ruote anteriori si bloc-
cheranno e non sarà possibile trainare il veicolo con le ruote anteriori a contatto con
il suolo, perché potrebbero essere bloccate. In questo caso, trasportare il veicolo
con entrambe le ruote anteriori o con tutte e quattro le ruote sollevate.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book 199 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

2004-1. Prima di mettersi alla guida
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)
Carico e bagaglio
Tenere presente le seguenti informazioni sulle precauzioni riguardanti
lo stivaggio, la capacità di carico e il carico:
AV V I S O
■Oggetti da non trasportare nel vano bagagli
I seguenti oggetti possono provocare un incendio se caricati nel vano bagagli:
●Serbatoi contenenti benzina
●Bombolette spray
■Precauzioni relative allo stivaggio
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe impedire che i pedali vengano premuti corretta-
mente, bloccare la visuale del guidatore o far sì che degli oggetti colpiscano il guida-
tore o i passeggeri, con la possibilità di causare un incidente.
●Quando possibile, stivare carico e bagaglio nel vano bagagli.
●Non collocare nel vano bagagli carichi e bagagli che superino in altezza gli schie-
nali dei sedili.
●Non posizionare carico o bagagli nei o sui punti specificati di seguito.
• Ai piedi del guidatore
• Sul sedile del passeggero anteriore o sui sedili posteriori (pila di oggetti)
• Sulla copertura bagagli
• Sulla plancia
• Sul cruscotto
●Fissare tutti gli oggetti presenti all'interno dell'abitacolo.
●Quando si ripiegano verso il basso i sedili posteriori, non si dovrebbero posizionare
oggetti lunghi immediatamente dietro i sedili anteriori.
●Non permettere a nessuno di viaggiare nel vano bagagli. Non è progettato per il
trasporto di passeggeri. Fare in modo che tutti gli occupanti del veicolo siedano sui
sedili ed allaccino correttamente le cinture di sicurezza.
■Carico e distribuzione
●Evitare di sovraccaricare il veicolo.
●Posizionare i carichi in maniera uniforme.
Il posizionamento non uniforme del carico potrebbe ridurre il controllo in sterzata o
in frenata e di conseguenza provocare lesioni gravi o mortali.
UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book 200 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分