2016 TOYOTA AURIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

4978-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
Ha mind az ABS, mind pedig a fékrendszer figyelmeztető lámpa tovább
világít
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel. A gépjármű rendkívül insta-
billá válik fékezésnél, és az ABS-rendszer meghibásodhat, ami halálos vagy
súlyos sérüléssel járó balesethez vezethet.
Ha az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigyulladJóval nehezebbé válhat a kormányzás. Ha a kormánykerék forgatása nehe-
zebb a szokásosnál, akkor fogja erősen, és működtesse a megszokottnál na-
gyobb erővel.
Ha kigyullad a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer lámpája (gu-
miabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket. A figyelmeztetések be
nem tartása következtében elvesztheti uralmát a gépjármű felett, és súlyos
vagy akár halálos sérülést is okozhat.
Biztonságos helyen minél előbb álljon meg a gépjárművel. Azonnal állítsa be
a gumiabroncsok nyomását.
Szükségpótkerékkel felszerelt gépjárművek: Ha a gumiabroncsok nyomásá-
nak beállítását követően is világítani kezd a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető lámpa, valószínűleg defektes valamelyik gumiabroncs. Ellenőrizze a
gumiabroncsokat. Ha a gumiabroncs defektes, cserélje le a pótkerékre, vagy
javíttassa meg a defektes gumiabroncsot a legközelebbi hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakembernél.
Szükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt gépjárművek Ha a gumiab-
roncsok nyomásának beállítását követően is világítani kezd a gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető lámpa, valószínűleg defektes valamelyik gumiab-
roncs. Ellenőrizze a gumiabroncsokat. Ha az egyik gumiabroncs defektet kap,
javítsa meg a szükséghelyzeti defektjavító készlet segítségével.
Kerülje a hirtelen manővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumiabroncsa
tönkremegy, elvesztheti a kormány vagy a fékek feletti uralmát.
Amennyiben defekt, vagy hirtelen légveszteség lépne fel (gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem lép
azonnal működésbe.
FIGYELEM
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer megfelelő működésé-
nek biztosítása érdekében (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Ne használjon eltérő tulajdonságokkal rendelkező, vagy eltérő gyártótól szár-
mazó abroncsokat, mivel ebben az esetben a gumiabroncs-nyomásra figyel-
meztető rendszer megfelelő működése nem garantált.

4988-2. Teendők szükséghelyzetben
Fő figyelmeztető lámpa
A fő figyelmeztető lámpa is világí-
tani vagy villogni kezd, jelezve,
hogy a többfunkciós információs ki-
jelzőn üzenet látható.
Többfunkciós információs kijelző
Ha a következő műveletek végrehajtása után is megjelenik egy üze-
net vagy kigyullad egy visszajelző lámpa, vegye fel a kapcsolatot bár-
mely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a kijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik
meg
A többfunkciós információs kijelző figyelmeztet a rendszerek
meghibásodására, a nem megfelelően végrehajtott műveletekre,
és tájékoztató üzeneteket jelenít meg a szükséges karbantartás-
sal kapcsolatban. Ha üzenet jelenik meg, akkor hajtsa végre az
annak megfelelő korrekciós eljárást.
1
2

4998-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
A figyelmeztető lámpák és a figyelmeztető hangjelzők a következők
szerint, az üzenet tartalmának megfelelően működnek. Ha az üzenet
szerint meg kell vizsgáltatni a gépjárművet, akkor haladéktalanul el-
lenőriztesse azt hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező
szakembernél.
*:Először figyelmeztető hangjelzés hallható, és a többfunkciós kijelzőn üze-
net jelenik meg.
Üzenetek és figyelmeztetések
Rendszer
figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető
hangjelzés*Figyelmeztetés
Világítani
kezdHallhatóFontos helyzetet jelez, például veze-
téshez kapcsolódó rendszer hibáját
vagy a korrekciós eljárás végrehajtá-
sának elmulasztása esetén előálló
veszélyhelyzetet.
Világítani
vagy vil-
logni kezdHangjelzés hall-
ható vagy nem hall-
hatóFontos helyzetet jelez, például a több-
funkciós információs kijelzőn mutatott
rendszer esetleges meghibásodását.
VillogHallhatóOlyan helyzetet jelez, amely esetén
károsodhat a gépjármű, vagy veszély-
helyzet állhat elő.
Világítani
kezdNem hallható
Olyan állapotot jelez, mint pl. az elekt-
romos alkatrészek hibája, illetve azok
állapota, továbbá jelzi a karbantartás
szükségességét.
Nem hallható
Olyan helyzetet jelez, mint pl. a nem
megfelelően végrehajtott műveletek,
vagy jelzi, hogyan kell egy műveletet
helyesen elvégezni.

5008-2. Teendők szükséghelyzetben
A következő üzenetek jelenhetnek meg. Hajtsa végre a megfelelő uta-
sításokat:
Ha a „12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owner’s
Manual.” (A 12 V-os akkumulátor töltöttsége alacsony. Sebes-
ségváltás nem elérhető. Tekintse meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg
Jelzi, hogy megpróbált sebességváltó helyzetet váltani, miközben a
12-voltos akkumulátor feszültsége túl alacsony.
Töltse fel vagy cserélje ki a 12 voltos akkumulátort.
Ha a „Shifting temporarily unavailable. Wait a moment and try
again.” (Sebességváltás átmenetileg nem elérhető. Várjon egy
percet, majd próbálkozzon újra.) üzenet jelenik meg
Jelzi, hogy a sebességváltó és a P helyzet kapcsoló gyors egymás-
utániságban volt működtetve.
Várjon kb. 20 másodpercet, majd váltson sebességváltó helyzetet.
Ha a „Switched to N. To engage P mode, stop car then press P
switch.” (N helyzetbe kapcsolva. P módba való kapcsoláshoz
állítsa meg a gépjárművet és nyomja meg a P gombot.) jelenik
meg
Jelzi, hogy a gépjármű haladása közben a P helyzet kapcsolót
megnyomta, és a sebességváltóhelyzet automatikusan N helyzetbe
kapcsolt.
P helyzetbe váltáshoz állítsa meg a gépjárművet, és nyomja meg a
P helyzetkapcsolót. A vezetés folytatásához kapcsoljon D vagy R
helyzetbe.
Ha a hibrid sebességváltót nem lehet kapcsolni

5018-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha az alábbi üzenetek bármelyike megjelenik, a lehető leghamarabb
ellenőriztesse gépjárművét hivatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakembernél.
Parkoláskor sík helyen állítsa le a gépjárművet, és megfelelő erővel
működtesse a rögzítőféket.
Ha a „P lock malfunction. When parking, park in flat place and
apply parking brake securely” (Parkolóhelyzet-reteszelési hi-
ba. Parkoláskor sík helyen állítsa le a gépjárművet, és megfele-
lő erővel működtesse a rögzítőféket.) üzenet jelenik meg
A következőre utal:
(Előfordulhat, hogy a parkolózár mechanizmus nem működik.)
Előfordulhat, hogy nem lehet P helyzetbe kapcsolni.
Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indítható.
Előfordulhat, hogy a motorindító gombot nem lehet kikapcsolni.
Ha a motorindító gombot nem lehet kikapcsolni, működtesse a rög-
zítőféket, majd kapcsolja ki a motorindító gombot.
Ha a „Shift system failure. When parking, apply parking brake.
Read Owner’s Manual.” (Váltórendszer meghibásodott. Parko-
láskor húzza be a rögzítőféket. Tekintse meg a kezelési útmuta-
tót.) üzenet jelenik meg
Lásd: „P lock malfunction. When parking, park in flat place and
apply parking brake securely.” (Parkolóhelyzet-reteszelési hiba.
Parkoláskor sík helyen állítsa le a gépjárművet, és megfelelő erővel
működtesse a rögzítőféket.).
Ha a „Shift system comm. failure. When parking, apply parking
brake. Read Owner’s Manual.” (Váltórendszer kommunikációs
hiba. Parkoláskor húzza be a rögzítőféket. Tekintse meg a ke-
zelési útmutatót.) üzenet jelenik meg
Jelzi, hogy a P helyzetbe kapcsolás nem működik.
Mielőtt a motorindító gombot kikapcsolná, nyomja meg a P helyzet
kapcsolót. Ellenőrizze a váltóhelyzet visszajelzőn, hogy a sebes-
ségváltó helyzet P-re kapcsolt-e.
Ha a parkolással kapcsolatos figyelmeztetés jelenik meg

5028-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a „12-volt battery low. When parking, apply parking brake.
Read Owner’s Manual.” (12 V-os akkumulátor töltöttsége ala-
csony. Parkoláskor húzza be a rögzítőféket. Tekintse meg a ke-
zelési útmutatót.) üzenet jelenik meg
A következőre utal:
A 12 V-os akkumulátor nem töltődött fel eléggé.
Előfordulhat, hogy nem lehet P helyzetbe kapcsolni.
Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indítható.
Töltse fel vagy cserélje ki a 12 voltos akkumulátort. A 12 voltos ak-
kumulátor feltöltése után az üzenet továbbra is megjelenik, amed-
dig P helyzetből nem kapcsolta el a váltót.
Ha az alábbi üzenetek bármelyike megjelenik, hajtsa végre a megfe-
lelő utasítást az alábbiak szerint:
Ha a „Press brake when vehicle is stopped. Hybrid System
may Overheat.” (Ha a gépjármű megállt, nyomja le a fékpedált.
A hibrid rendszer túlmelegedhet.) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha pl. emelkedőn stb. a gázpedál le-
nyomásával tartja helyben a gépjárművet.
Ha folytatja a műveletet, a hibrid rendszer túlmelegedhet. Engedje
fel a gázpedált, és nyomja le a fékpedált.
Ha a „Hybrid battery low. Hybrid system stopped. Shift to P
and restart.” (Hibrid akkumulátor töltöttsége alacsony. Hibrid
rendszer leállt. Váltson P helyzetbe és indítsa újra.) üzenet je-
lenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a hibrid rendszer akkumulátorának
(hajtóakkumulátor) töltöttsége alacsony, mivel a jármű „N” fokozat-
ban volt hosszú időn át.
A jármű működtetésekor indítsa újra a hibrid rendszert.
Ha a „Hybrid system malfunction. Stop in a safe place. See ow-
ner’s manual.” (Hibrid rendszer meghibásodás. Álljon meg biz-
tonságos helyen. Tekintse meg a kezelési útmutatót.) üzenet
jelenik meg
Lásd: „Ha egy üzenet a kezelési útmutató megtekintésére utasítja”.
(504. o.)
Ha a hibrid rendszerre vagy a hibrid akkumulátorra (hajtóakku-
mulátorra) vonatkozó üzenet jelenik meg

5038-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha a „Hybrid battery low. Shift Out of N to Recharge.” (A hibrid
akkumulátor töltöttsége alacsony. A töltéshez kapcsoljon N-től
eltérő helyzetbe.) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a hibrid rendszer akkumulátorának
(hajtóakkumulátor) töltöttsége alacsony.
Mivel a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) nem tölthető N hely-
zetben, ha hosszabb időre állítja meg a gépjárművet, kapcsoljon P
helyzetbe.
Ha a „Hybrid System Overheated. Reduced Output Power.” (A
hibrid rendszer túlmelegedett. Csökkent teljesítmény.) üzenet
jelenik meg
Ez az üzenet jelenhet meg, ha nehéz működési feltételek mellett
vezet.
(Például hosszú, meredek emelkedőn való haladáskor.)
Szükséges intézkedések: 544. o.
Ha a „Maintenance required for hybrid battery cooling parts at
your dealer.” (A hibrid akkumulátor hűtése karbantartásra szo-
rul.) jelenik meg
A szűrő eltömődhetett, a levegőbeszívó elzáródhatott vagy a veze-
ték kilyukadhatott. Hibrid akkumulátor (hajtó akkumulátor) hűtő
komponensének karbantartását végeztesse hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben, vagy más, megfelelő képzettséggel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.

5048-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha az alábbi üzenetek bármelyike megjelenik, hajtsa végre a megfe-
lelő utasítást, ahogy a kezelési útmutató következő oldalain látható:
• „12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owner’s Manual.”
(A 12 V-os akkumulátor töltöttsége alacsony. Sebességváltás
nem elérhető. Tekintse meg a kezelési útmutatót.): 500. o.
• „Shift system failure. When parking, apply parking brake. Read
Owner’s Manual.” (Váltórendszer meghibásodott. Parkoláskor
húzza be a rögzítőféket. Tekintse meg a kezelési útmutatót.):
501. o.
• „Shift system comm. failure. When parking, apply parking brake.
Read Owner’s Manual.” (Váltórendszer kommunikációs hiba.
Parkoláskor húzza be a rögzítőféket. Tekintse meg a kezelési út-
mutatót.): 501. o.
• „12-volt battery low. When parking, apply parking brake. Read
Owner’s Manual.” (A 12 V-os akkumulátor töltöttsége alacsony.
Parkoláskor húzza be a rögzítőféket. Tekintse meg a kezelési út-
mutatót.): 502. o.
Ha a következő üzenetek megjelennek, előfordulhat, hogy meghi-
básodás lépett fel.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen
kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
berrel.
• „Brake effectiveness is reduced due to failure, please stop in a
safe area and check manual.” (A fékek hatékonysága meghibá-
sodás miatt lecsökkent, álljon meg egy biztonságos helyen, és
tekintse meg a kezelési útmutatót.)
• „Hybrid System Malfunction. Stop in a safe place. See owner’s
manual.” (Hibrid rendszer meghibásodott. Álljon meg biztonsá-
gos helyen. Lásd a kezelési úmutatót.)
Ha a következő üzenet megjelenik, előfordulhat, hogy meghibáso-
dás lépett fel.
Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakembernél.
• „Shift system failure. Read Owner’s Manual.” (Váltórendszer
meghibásodott. Tekintse meg a kezelési útmutatót)
Ha egy üzenet a kezelési útmutató megtekintésére utasítja