Page 49 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
34 3
نامأ ماظن صحف - ريذتح
لافطلأا
هبحسو هعفدب تبثم لافطلأا نامأ ماظن نأ ققتح
نامأ ةمظنأ كرحتت دقف ؛ةفلتمخ تاهاتجا في
وأ ةحيحص يرغ ةروصب اهبيكرت تم تيلا لافطلأا
وأ ةافولا لىإ يدؤي امم لصفنت وأ ليتم وأ نيثنت
.ةميسج ةباصإ عوقو
نامأ ماظن صحف - ريذتح
لافطلأا
لافطلأا نامأ ماظن تيبثت طاقن تم ِم ُص •
لافطلأا نامأ ةمظنأ نم لاحملأا كلت ل ُّمح َتل
لاح يأب نكيم لاو .ةحيحص ةروصب ةتَّبثلما
ةطرشأ وأ ةمزحلأ اهمادختسا لاوحلأا نم
ىرخأ تادعم وأ ءايشأ طبرل وأ ينغلابلا نامأ
.ةبكرلماب
في ةحيحص ةقيرطب مازلحا طيرش لمعي لا دق •
حيحصلا عضولما فلابخ ام ناكم في هطبر ةلاح
.ةطرشلأاب تيبثتلا ماظنل
C030104BTQ
مادختساب لافطلأا نامأ ماظن تيبثت ماكحإ
" ةطرشلأا تيبثت " ماظنو )ISOFIX( ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
دعاقم بيكترب صاخ سيايق بوRfسأ وه ISOFIX
دعقم مازح مادختسلا ةجاحلا لىع ضيقي لاRففطلأا
حيتيو .ةرايسلا لخاد دعقلما Rفتيبثتل سيايقلا ينغلابRفلا
ةزيم عم بركأ ةجردب نمآو ليمع ناكم يرفوت اذه
.لهسأو عسرأ لكشب بيكترلا في لثمتت ةيفاضإ
ةلاح في لاإ ISOFIX ماظنب دعقم بيكرت نكيم لاو
ا ًقفو ةرايسلا لىإ ةبسنلاب دRفدحم لكشب هدماتعا
.ECER44 رايعلما تابRfطتلم
لكب ليفسلا ءزجلا لىع ISOFIX ماظن زومر دجوت
لىإ زومرلا كRfت يرشتو .ةيفRfخلا دعاقلما رRفوهظل بناج
نإ لافطلأا نامأ ةمظنلأ ةيRfفسلا فيطاطخلا Rفعضوم
.تدجو
OTQ038161EOTQ037040L
TQ PEa-3ind.indd 342015-08-10 �� 10:12:23
Page 50 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
35 3
دنسمو ةداسولا ينب ،يفRfخلا دعقلمRفا يبناج لاك لىع
ISOFIX ماظن تيبثت طاقن نمRف جوز دجوي ،رهظلا
دعاقلما فRfخ يوRfعلا طيشرلا بيكرت ةقRfح عم
دنع دعقلما قيشعت بRفجي ،بيكترلا للاخ .ةيفRfخلا
ةقطقط توص عمست ىتح ةقيرطبRف تيبثتلا طاقن
هتيبثت مزRfي ماك ،Rشبحسلا برع كRفلذ نم ققحت(
فRfخ ةصصخلما ةطقنلا Rفلىع يوRfع مازحلا مادختساب
.ةيفRfخلا دعاقلما
بيتكل ا ًقفو همادختساو لافطلأا دعقم بيكرت مزRfيو
.ISOFIX دعقم عم قفرلما ،بيكترلا
:لافطلأا نامأ دعقم تيبثتل
فاطخلاب لافطلأا نامأ دعقم ليصوتل
.1
لاخدإب مق ،ISOFIX ماظنل ليفسلا
ماظن فاطخ في لافطلأا نامأ دعقم جلازم
"ةقطقط" توص عماس نم ققحت .ISOFIX
.ةعومسم
فاطخ كسابم مازحلا طيشر فاطخ ّلصو
.2
ينمأتل تيبثتلا مكحأو لافطلأا نامأ دعقم
لىإ عوجرلا ىجري( .لافطلأا نامأ دعقم
Rش.ةقباسلا ةحفصلا
OUN036140L
ريذتح
فلخلل ًلائام لافطلأا نامأ ماظن دعقم ب ِّكر
في دعقلما رهظ لعج عم دعقلما رهظ ىلع ا ًماتم
.لئام يرغ يسأر عضو
ريذتح
ةبكرلماب "ISOFIX" ماظن مادختسا ةلاح في •
،يفللخا دعقلما في لافطلأا نامأ ماظن بيكترل
جلازلما ةنسلأ وأ حاولأ عيجم تيبثت بيج
دعقلما نامأ مازبح ةلمعتسلما يرغ ةيندعلما
ناملأا مازح ميزابأ في ماكحإب ةبكرملل يفللخا
ناملأا مازح طيرش ْدتري نأ بيجو ،اهب صالخا
لوصو نود ةلوليحلل لافطلأا نامأ ماظن فلخ
.اهكسمو ةدترلما ري ـغ ناملأا ةمزحأ لىإ لفطلا
يرغ ةيندعلما جلازلما ةنسلأ وأ حاولأ حيتت دقو
يرغ ناملأا ةمزحأ لىإ لوصولا لفطلل ةتبثلما
لفطلا قانتخا في ببستي دق ام وهو ،ةدترلما
وأ ةميسج ةباصلإ هضرعت وأ ناملأا دعقم في
.ةتيمم
.ةيلفسلا تاتبثلما لوح ءيش يأ عضت لا •
في ناملأا مازح قلعي لاأ ىلع ا ًضيأ صرحاو
.ISOFIX ماظن فيطاطخ
هيبنت
وأ شديخ يفللخا ناملأا مازح طيرش كترت لا
فاطخو ISOFIX ماظن دعقم جلازبم كتبشي
.بيكترلا ةيلمع للاخ ISOFIX ماظن
TQ PEa-3ind.indd 352015-08-10 �� 10:12:23
Page 51 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
36 3
ريذتح
زكرم دنع لافطلأا نامأ دعقم ب ِّكر ُت لا •
تيبثت ةمظنأ ا ًمدختسم يفللخا دعقلما
ماظن فيطاطخ رفوتت ثيح ؛ةطرشلأاب
ةيفللخا دعاقلما في بيكترلل طقف ISOFIX
ءيست لاو .ىرسيلاو ىنميلا ةيفرطلا
قيرط نع ISOFIX ماظن فيطاطخ مادختسا
دوجولما لافطلأا نامأ ماظن طبر ةلوامح
ماظن فيطاطبخ يفللخا دعقلما طسو في
نوكت لا ابمر ،مداصت عوقو ةلاح في .ISOFIX
ةيوق لافطلأا نامأ دعقبم ISOFIX تاقحلم
طسو في ناملأا دعقم تيبثتل فياكلا ردقلاب
،قزمتت ابمرو مئلالما لكشلاب يفللخا دعقلما
.ةافولا وأ ةيرطخ ةباصإ في ببستي امم
لافطلأل دحاو نامأ ماظن نم رثكأ تبثت لا •
دق .لافطلأا دعقلم ةيلفسلا تيبثتلا ةطقنب
ةمئلام يرغ ةقيرطب ديازتلما لملحا يدؤي
تيبثتلا ماظن وأ تيبثتلا طاقن فلت لىإ
ةيرطخ ةباصإ ثودح لىإ يدؤي امم ؛ةطرشلأاب
.ةافولا وأ
)عبتي(
)عبتي(
لافطلأا نامأ ماظن وأ ISOFIX ماظن ل ّصو •
عضاولما في ISOFIX ماظن عم قفاوتلما
لكشلا في ةحضولماو طقف ةبسانلما
.يحيضوتلا
ةكرشلا نم ةمدقلما تاداشرلإا ا ًمئاد عبتا •
لافطلأا نامأ ماظن بيكترل ةعّنصلما
.همادختساو
TQ PEa-3ind.indd 362015-08-10 �� 10:12:23
Page 52 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
37 3
C030106ATQ
ابوروأ لودل - ةبكرلماب ISOFIX ماظن عضاولم لافطلأا نامأ ماظن ةبسانم
ةدمتعلما ةماعلا ةئفلا نم لافطلأا ناملأ ةيماملأا ISOFIX ةمظنلأ بسانم = IUF
.نازولأا نم ةعومجلما هذه في مادختسRفلال
.بكارلا دعقم مامأ عضوم صىقأ في لاإ ISO/R3و ISO/R2 يدعقم نم ٍّلك بيكرت نكيم لا *
لافطلأا ناملأ ISOFIX ماظنب ةصاخلا تازيهجتلاو مجحلا تائف *
اوداتعي لم نيذلا لافطRفلأل ماملأل هجاومو عافترلاا لماك لافطأ نامأ ماظن : ISO/F3 - A
Rشمم 720 عافترا( دعب شيلما
لم نيذلا لافطلأل ماملأل هجاومو عافترلاا ضفخنم لافطأ نامأ ماظن : ISO/F2
- B
Rشمم 650 عافترا( دعب شيلما اوداتعي
ةبكرلماب ISOFIX ماظن عضاومتازيهجتلامجحلا ةئفنزولا بسح تاعومجلمايفRfخ فيرطيماملأا بكارلا
IUF-ISO/L1Fلقنتم دهمIUF-ISO/L2G
IUF-ISO/R1Eمجك 10 ىتح : 0
IUF-ISO/R1E
مجك 13 ىتح : 0+IUF-ISO/R2D
IUF-ISO/R3C
IUF-ISO/R2D
مجك 18 لىإ 9 :ط
IUF-ISO/R3C
IUF-ISO/F2B
IUF-ISO/F2XB1
IUF-ISO/F3A
ضفخنم لافطأ نامأ ماظن نم يفRfخلا يحRفطسلا لكشلا وذ نياثلا رادصلإا : ISO/F2X
- B1
Rشمم 650 عافترا( دعب شيلما اوداتعي لم نيذلا لافطRفلأل ماملأل هجاومو عافترلاا
شيلما اوداتعي لم نيذلا لافطRفلأل فRfخRfل هجاومو مجحلا لماك لافطأ نامأ ماظن : ISO/R3
- C
دعب
اوداتعي لم نيذلا لافطRفلأل فRfخRfل هجاومو مجحلا يرغص لافطأ نامأ ماظن : ISO/R2
- D
دعب شيلما
ع ّضُرRfل بسانم مجحب فRfخRfلRف هجاوم لافطأ نامأ ماظن :ISO/R1 - E
Rشلقنتم دهم( سريلأا بناجRfل هجاولما عضومRfل لافطأ نامأ ماظن :ISO/L1 - F
Rشلقنتم دهم( نيملأا بناجRfل هجاولما عضومRfل لافطأ نامأ ماظن :ISO/L2 - G
TQ PEa-3ind.indd 372015-08-10 �� 10:12:24
Page 53 of 416
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
38 3
اابوروأ لودل - اهب ىصولما لافطلأا نامأ ةمظنأ
لافطلأا نامأ ماظنل ةعّنصلما ةهلجا تامولعم
Britax Römer http://www.britax.com
ECE-R44 دامتعا مقرتيبثتلا عونةعّنصلما ةهلجا ءزلجا مقر مسلاانزولا بسح تاعوملمجا
E1 04301146ISOFIX ةدعاق عم فRfخRfل هجاومBritax Römer
Baby Safe Plus
E8945-66001 ءزجلا مقر
E8945-66029 ءزجلا مقر
1 - 0 ةعومجلما
Rشمجك 0-18(
E1 04301133
ةبكرلماب ةيRfفس تيبثت طاقRفنب ماملأل هجاوم
ISOFIX ماظنل
يوRfع طيشر +
Britax RömerDuo Plus
E8945-66011 ءزجلا مقر
1 ةعومجلما
Rشمجك 9-18(
TQ PEa-3ind.indd 382015-08-10 �� 10:12:24
Page 54 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
39 3
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( فياضلإا تيبثتلا ماظن - ةيئاولها ةداسولا
.يحيضوتلا مسرلا نع ةرايسلا في لعفلاب ةدRفوجولما ةيئاوهلا دئاسولا فRfتخت دق *
OTQ035023
C040000ATQ
قئاسلاب ةصاخلا ةيمRفاملأا ةيئاوهلا ةداسولا
Rش1(
*بكارRfل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا
Rش2(
*ةيبناجلا ةيئاوهلا ةداسولا
Rش3(
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
ةيئاولها دئاسولا - ريذتح
ناملأا ةمزحأو
بيج ،ةيئاوه دئاسوب ةدوزلما تارايسلا في ىتح •
ناملأا ةمزحأ ءادترا باكرلاو تنأ ًامئاد كيلع
ةباصلإا رطخ نم ليلقتلل ةرايسلا في ةرفوتلما
.ةرايسلا بلاقنا وأ مادطصا دنع اهتدشو
ىلع تادادشلاو فياضلإا ناملأا ماظن يوتيح •
.راجفنلال ةلباق ةيئايميك داوم
ناملأا ماظن ةلازإ نود ةبكرم كيكفت ةلاح في
.قيرح علدني ابمرف ،اهنم تادادشلاو فياضلإا
لاصتلااب كيصون ،ةبكرلما كيكفت لبق
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب
فياضلإا ناملأا ماظن ءازجأ ىلع ظفاح •
في .لئاوس ةيأ وأ هايلما نع ىأنبم كلاسلأاو
فياضلإا ناملأا ماظن تانوكم لطعت ةلاح
ببستي ابمرف ،لئاوسل وأ هايلم ضرعتلا ببسب
تاباصلإ ضرعتلا وأ قيرح بوشن في كلذ
.ةري ـطخ
TQ PEa-3ind.indd 392015-08-10 �� 10:12:24
Page 55 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
40 3
C040900ATQ
ةيئاولها ةداسولا ماظن لمع ةيفيك
حاتفم نوكي امدنع لاإ ةيئاوهلا ةداسولا لمعت لا
•
ءدب( STA RT وأ Rشليغشت( ON عضو في لاعشلإا
.Rشليغشتلا
عوقو ةلاح في روفلا لىع ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت
•
باكرلا ةيماح لىع ةدعاسمRفRfل يرطخ يمامأ مداصت
.ةغلاب ةيدسج ةباصلإ ضرعتلا نم
دئاسولا اهدنع خفتنتس ةدRفدحم ةعسر دجوت لا
•
.ةيئاوهلا
ًاقفو خافتنلال ةممصم ةيئاوهلا دئاسولا ،ماع هجوب
.ههاجتاو مادطصلاا ةوقل
تاسحلما لسترس تناك اذإ ام نلاماعلا ناذه ددحي
.لا مأ ةينوتركللإا خافتنلاا ةراشإ
نم لماوع ةدع لىع ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا دمتعي •
ةبلاصو ةوقو مداصتلا ايوازو ةرايسلا ةعسر ،اهنيب
دنع كترايس اهب تمطترا يتلا ءايشلأا وأ تارايسلا
.مادطصلاا
ةروكذلما كRfت لىع ةصراق تسيل لماوعلاف ،كلذ عمو
.طقف هلاعأ
مث ،ًاماتم ءاوهلاب ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا خفتنتس
•
.روفلا لىع ءاوهلا غرفتس
ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا كتيؤر ًايRfمع ليحتسلما نم
.ثداحلا ءانثأ
ةيئاوهلا دئاسولا ةطاسبب ىرت نأ ثركأ لمتحلما نمو
.مادطصلاا دعب اهنيزخت نكامRفأ جراخ ةقRfعمو ةغرفم
تامادطصلاا في ةيماحلا يرفوت في ةدعاسمRfل
•
ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت نأ بجي ،ةديدشلا
.ةعسرب
نع ةمجان ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر
اهللاخ عقي يتلا ةياRفغRfل ةيرصقلا ةترفلا
ةيئاوهلا ةداسولا دوجو لىإ ةجاحلاو مداصتلا
مادطصا لبق ةرايسلا تابيكرتو بكارلا ينب
.تابيكترلا كRfتب بكارلا
نم ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ةعسر لRfقت
ةددهم وأ ةيرطخ تاباصإ عوقو لماتحا
اذه ناك اذلو مداصتلا عوقو دنع ةايحRfل
.ًايروضر ةيئاوهلا ةداسولا ميمصت نم ءزجلا
خافتنا يدؤي نأ نكملما نمف ،كلذ عمو
تاباصلإ ضرعتلا لىإ ًاضيأ ةيئاوهلا ةداسولا
تامدكو هجولاب تاحجس لمشت امRف ةداع
ثودح نايحلأا ضعب فيو ماظعلا في سركو
ةعسرلا كRfت نلأ ،ةغلابلا تاباصلإا نم ديزلما
ةوقب ةيئاوهلا دئاسولا ددتم في ببستت ًاضيأ
.ةRfئاه
ببسي نأ نكيم تيلا ةردانلا تلاالحا ضعب دجوت •
ةلجعب ةيئاولها ةداسولا عم سملاتلا اهيف
بكارلا ناك اذإ ًةصاخ ،ةتيمم تاباصإ ةدايقلا
.ةدايقلا ةلجع نم برقلا ديدش عضو في
ريذتح
ةافولا وأ ةغلابلا ةيصخشلا ةباصلإا يدافتل •
دنع ةيئاولها دئاسولا خافتنا نع ةجمانلا
سوللجا قئاسلا ىلع بيح ،مداصتلا ثودح
ةيئاولها ةداسولا نع فلخلل ناكم دعبأ في
ةلجعو قئاسلا ينب ةفاسم( ةدايقلا ةلجعب
.)تاصوب 10( مم 250 نع لقت لا ةدايقلا
ًامئاد موقي نأ يماملأا بكارلا ىلع بيج
ردقب فلخلل ناكم ىصقأ لىإ هدعقم كيرحتب
في فلخلل هرهظ عاجرإ عم سوللجاو ناكملإا
.دعقلما
عوقو لاح في ًاروف ةيئاولها ةداسولا خفتنت •
ببسب ةباصلإل باكرلا ضرعتي دقو ،مادطصا
عضو في اوناك اذإ ةيئاولها ةداسولا ددتم ةوق
.بسانم ري ـغ
في ةيئاولها ةداسولا خافتنا ببستي دق •
وأ هجولا في تامدك لمشت ام ةداع تاباصإ
قورح وأ مطلمحا جاجزلا ببسب تاباصإو ،دسلجا
.ةرجفتلما داولما ببسب
TQ PEa-3ind.indd 402015-08-10 �� 10:12:24
Page 56 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
41 3
C040902ATQ
ناخدلاو ءاضوضلا
عم لاع توص عم ُسي ،ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دنع
.ةرايسلا لخاد ءاوهلا في قوحسمو ناخد راشتنا
خفن ماظن لاعتشا نعRف جتان ًايعيبط ًارمأ اذه برتعيو
.ءاوهلا
ةبوعصب رعشت دق ،ةRفيئاوهلا دئاسولا خافتنا دعب
ناملأا مازح نم لك كاكتحلا ةجيتن سفنتلا في
قاشنتسا ببسب كلذكو ،كردصب ةيئاوهلا ةداسولاو
.قوحسلماو ناخدلا
ذفاونلا وأ/و باوبلأا حتف ىلع كثنح اننإف اذل
نم ليلقتلل مداصتلا عوقو دعب نكيم ام عرسأب
قوحسلماو ناخدلل ضرعتلا عنمو سفنتلا قيض
.ةليوط تاترفل
،ةماس يرغ داوم قوحسلماو ناخدلا نأ نم مغرلابو
يننيعلا( دRfجلا باهتلRفا في ببستت نأ نكملما نمف
.Rشخلإ...قRfحلاو فنلأاو
ءابم فطشلاو لاستغلااب مقف ،ةلاحلا هذRفه تناك اذإ
.ضارعلأا ترمتسا اذإ بيبطلا ةرايزو ًاروف دراب
ريذتح
ءازجلأا حبصت ،ةيئاولها دئاسولا خافتنا دنع
ةدوجولما ةيئاولها ةداسولا ماظنب ةصالخا
)هولباتلا( تادادعلا ةحول وأ/و ةدايقلا ةلجع في
.ةياغلل ةنخاس
في ةيلخادلا تانوكلما سملت لا ،ةباصلإا بنجتل
خافتنا دعب ةيئاولها ةداسولا نيزتخ ةقطنم
.روفلا ىلع ةيئاولها ةداسولا1JBH3051
OYDESA2042
OLM034310
C040903BTQ
يماملأا بكارلا دعقم في لافطلأا نامأ ماظن ب ّكرت لا
A عونلا n
B عونلا n
C عونلا n
TQ PEa-3ind.indd 412015-08-10 �� 10:12:24