Page 33 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
18 3
B180A01NF-1
C020102AEN
فتكلا/فادرلأا مازح
كب صالخا ناملأا مازح طبرل
زاهج نم هبحسا ،كب Rفصاخلا ناملأا مازح طبرل
.Rش2( ميزبلإا في Rش1( نيدعلما ناسRfلا لخدأو بحسلا
لخاد ناسRfلا تبثي اRفمدنع «ةقطقط» توص ردصيس
.ميزبلإا
بسانلما لوطلا لىع ناملأا مازح طبض ًايئاقRfت متيس
ًايودي فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج طبض دعب
تينحنا اذإ .كارولأا لوح ماكحإب هتيبثت مRفتي كلذبو
مازحلا ددمتيسف ،ةحيرRفمو ةئيطب ةكرحب ماملأا لىإ
مغرلا لىعو .تاهاجتلاا ىتش في كرحتلاب كل حمسيو
،ئجافم مداصت وأ فقوت كانه ناك اذإف ،Rفكلذ نم
ًاضيأ تبثي فوسو .هناكم في مازحلا تيبثت متيسف
.ةديدش ةعسرب ماملأا لىإ ءانحنلاا تلواح اذإ
B200A02NF
ريذتح
فادرلأاب صالخا ناملأا مازح ءزج عضو نم دبلا
ريمو عاطتسلما ردق ًاضفخنم نوكي ثيبح
اذإ .كرصخ قوف سيلو كارولأا قوف ماكحإب
عفترم ىوتسم في فادرلأاب صالخا ءزلجا دجاوت
ةباصلإا ةصرف نم ديزي كلذ نإف ،كرصخ نم ًادج
كيعارذ عضو مدع بيج .مداصت عوقو ةلاح في
ىدحإ نوكت نأ ،لضفلأاو .مازلحا قوف وأ لفسأ
وه امك هتتح ىرخلأاو مازلحا قوف ينعارذلا
.مسرلا في حضوم
برقلأا عارذلا لفسأ ناملأا مازح ًادبأ يدترت لا
.بابلا لىإ
ةظحلام ]
زاهج نم ناملأا مازح بحس لىع رداق يرغ Rفتنك اذإ
.هررحو ةوقب مازحلا بحسب مق ،بحسلRفا
.سريب مازحلا بحس كناكمإب نوكيس ذئدعب
TQ PEa-3ind.indd 182015-08-10 �� 10:12:20
Page 34 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
19 3
OEN036029
يماملأا دعقلما
ليدعتل لباقلا يماملأا دعقملل فتكلا مازح
عافترلاا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
دحاو لىع فتكلا مازح تبثم عافترا طبض عيطتست
ةحارلا نم ردق بركأ لىع RفلوصحRfل عاضوأ 5 نم
.ناملأاو
كقنع نم هطبض مت يRفذلا ناملأا مازح بترقا اذإ
بجي .ةيلاعف ثركلأا ةيماحلا لىع لصحت RفنRfف ،ةدشب
قوف نوكي ثيحب مازحلاب صاخلا ءزجلا طبض
بابRfل برقلأا كفتك نم طسولأا ءزجلاو كردص
.كقنع لوح سيلو
ةادأ عفرا وأ ضفخا ،ناملأا مازح تبثم عافترا طبضل
.مئلام عضو في نوكت ثيحب عافترلاا طبض
B210A01NF-1
:ناملأا مازح ريرحتل
رز لىع طغضلا قيرط نعRف ناملأا مازح ريرحت متي
.لفقلا ميزبإ في دوجولما Rش1( ريرحتلا
بحسلا زاهج لخاد ًايئاقRfت مازحلا دتري نأ بجي
.هريرحت متي امدنع
مدع نم دكأتRfل مازحلا صحفاف ،كلذ ثدRفحي لم اذإ
.ىرخأ ةرم لواحو مازحلا ءاوتلا
.Rش1( لىعأ لىإ اهبحسا ،عافترلاا طبض ةادأ عفرل
رز لىع طغضلا عم Rش3( لفسأ لىإ اهعفدا ،اهضفخل
.Rش2( عافترلاا طبض ةادأ
كيرحت لواح .هناكم في تبثلما Rفلفقل رزلا ريرحتب مق
في اهRfفق مت دق اهنأ نم دكأتRfل عافترلاا طبض ةادأ
.اهناكم
ريذتح
في فتكلا نامأ مازح تبثم لفق نم ققتح •
مازح ًادبأ عضت لا .بسانم عافترا ىلع هناكم
ةمزحأ .كهجو وأ كقنع لوح فتكلا نامأ
ةحيحص ري ـغ ةقيرطب اهعضو متي تيلا ناملأا
عوقو دنع ةري ـطخ تاباصإ عوقو في ببستت دق
.ثداح
دعب ناملأا ةمزحأ لادبتساب مازتللاا مدع •
ناملأا ةمزحأ فلت في ببستب دق ثداح عوقو
عوقو ةلاح في ةياملحا رفوت نل تيلاو ،كيدل
وأ ةيصخشلا ةباصلإا لىإ يدؤي امم رخآ مداصت
كب ةصالخا ناملأا ةمزحأ لادبتساب مق .ةافولا
.نكمم تقو عرسأب ثدالحا عوقو دعب
TQ PEa-3ind.indd 192015-08-10 �� 10:12:21
Page 35 of 416
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
20 3
C020103AUN
فادرلأاب صالخا ناملأا مازح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:كب صالخا ناملأا مازح طبرل
لىع يوتحي يذلا عونلا نم ناملأا مازح طبرل
ميزبإ في Rش1( نيدعلما ناسRfلا لخدأ ،تيبثت يتطقن
امدنع ةعومسم "ةقطقط" توص ردصيس . Rش2(لفقلا
نم دكأتت كي صحفا .مRفيزبلإا لخاد ناسRfلا تبثيRف
ءاوتلا مدع نمو ةحيحصلا ةقيرطلاب Rفمازحلا تيبثت
.مازحلا
لخاد ناسRfلا تبثي اRفمدنع "ةقطقط" توص ردصيس
ةقيرطلاب مازحلا لفق نم دكأتت Rفكي صحفا .ميزبلإا
.مازحلا ءاوتلا مدع نمو ةحيحصلا
B220A04NF-1OTQ037020
بجي ،يفRfخلا طسولأا دعقلما مازح مادختسا دنع
."CENTER" ةملاعلا لمحي يذلا ميزRفبلإا مادختسا
B220B01NF
OHM039105N
،تيبثت يتطقن لىع يRفوتحي يذلا ناملأا مازح في
لوح ماكحإب تبثي كي ًايودي لوطلا طبض نم دبلا
متي كي رحلا فرطلا بحساو مازحلا طبرا .كدسج
.هطبر
كارولأا دنع عاطتسلما ردق مازحلا ضفخ نم دبلا
،ةياغRfل ًاعفترم مازحلا ناك اذإ .كصرخ لوح سيلو
عوقو ةلاح في ةباصلإا ةيناكمإ نم كلذ دRفيزي دقف
.ثداح
يرصقحيحصلا عضولا
ةياغRfل عفترم
TQ PEa-3ind.indd 202015-08-10 �� 10:12:21
Page 36 of 416
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
21 3
B210A02NF-1
:ناملأا مازح ريرحتل
Rش1( رزلا لىع طغضا ،ناملأا مازح ريرحت ديرت امدنRفع
.لفقلا ميزبإ في دوجولما
ريذتح
نع طسولأا فادرلأا مازح تيبثت لمع ةيلآ فلتتخ
.يفللخا دعقلما في فتكلا نامأ مازح تيبثت تايلآ
وأ يفللخا دعقلما في فتكلا نامأ ةمزحأ طبر دنع
تم دق اهنأ نم دكأت ،طسولأا فادرلأا نامأ مازح
بركأ ىلع لوصحلل ةحيحصلا ميزابلأا في الهاخدإ
عم ناملأا مازح ماظن هرفوي ةياملحا نم ردق
.ميلسلا ليغشتلا دكأتلا
نامأ ةمزحأ ميزابأ نيزخت نكملما نم
•
رهظ ينب دوجولما بيجلا في ةيفRfخلاRف دعاقلما
مدع دنع دعقلما ةداRفسوو يفRfخلا دعقلما
.مادختسلاا
طسولأا دعقلما نامأ مازح نيزخت نكملما نم
•
بيجلا في فوفRfلما طيشرلاو ةحوRfلا عم
ةداسوو يفRfخلا دعقلما رهظ ينRفب دوجولما
.دعقلما
A عونلا
OTQ037021B عونلا
OTQ037022
OTQ037022G
C عونلا
C020105AUN
يفللخا دعقلما نامأ مازح نيزتخ
TQ PEa-3ind.indd 212015-08-10 �� 10:12:21
Page 37 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
22 3
OED030300
C020200BEN
ناملأا مازلح قبسلما دشلا ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
نامأ يمازحل قبسم دش ماظنب Rفةزهجم كترايس نإ
نماضلا اذه نم ضرغلا .يماملأا بكارلاو قئاسلا
مسج عم ماكحإب نامRفلأا ةمزحأ ةمءلام نماض وه
دنع .ةيماملأا تامادطصلاا عاونأ ضعب في بكارلا
نكيم ،ةيفاك ةجردب ديدش يمامأ مادطصا عوقو
.ناملأا ةمزحلأ قبسلما دشلا ماظن Rفطيشنت
نم ناملأا مازحل قبسلما ددشلا ماRفظن نوكتي ام ًةداع
:ةيلاتلا تانوكلما
:يحيضوتلا مسرلا في اهنكامأ حضتتو
ماظن( SRS ةيئاوهلا ةداسولا ريذحت حابصم
.1
Rشفياضلإا تيبثتلا
بحسلا زاهجل قبسلما دشRفلا ماظن ةعومجم
.2
SRS فياضلإا تيبثتلا ماظن في Rفمكحتلا ةدحو
.3
1KMB3311A
دنع هناكم في ناملأا مازح بحس زاهج لفق متيRفس
لىإ ءانحنلاا بكارلا ةلواحم وأ ةأجف ةرايسلا فقوت
،ةيماملأا تامداصتلا ضعب فيRف .ةيربك ةعسرب ماملأا
ناملأا مازحل قبسلما دشلا مظاRفن طيشنت متيس
مسج عم ًاسملات ثركأ نوكيل ناملأا مازح بذجيو
.بكارلا
ناملأا مازحل دئاز دش دوجو ماظنلا راعشتسا لاRفح في
طيشنت دنع يماملأا بكارلا وأ ةرايسلا دئاق لىع
دوجولما لمحلا ددحم ررحيسف ،ناملأا مازح دادش
عقاولا طغضلا نم ًاضعب قبسلما دشلا ماRفظن لخاد
ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .رثأتلما ناملأا مازح لىع
Rشكلذب
ريذتح
مازلحا طيرش ءاتخرا مدع ىلع صرحا ،كتملاسل
عضولا في سوللجا ىلع ا ًمئاد صرحاو هئانثنا وأ
.دعقلماب حيحصلا
TQ PEa-3ind.indd 222015-08-10 �� 10:12:22
Page 38 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
23 3
ريذتح
قبسلما دشلا ماظنل مادختسا لضفأ ىلع لوصحلل
:ناملأا مازلح
نأو حيحص لكشب ناملأا مازح لمعي نأ دبلا .1
ةءارق ءاجرب .بسانلما عضولا في هطبض متي
ةمالها تاطايتحلااو تامولعلما عيجم عابتاو
بكارلا ةملاس تازيم نع ليلدلا اذه في ةدراولا
.ةيئاولها دئاسولاو ناملأا ةمزحأ كلذ في ابم -
نودترت كعم باكرلاو كنأ نم ًامئاد دكأت .2
.ةحيحص ةقيرطب ناملأا ةمزحأ
ةظحلام ]
ةمزحلأ قبسلما دشلا ماظن طيشنت متي فRفوس
•
في يماملأا بكارلاو قئاسلا نم لكل نامRفلأا
.يماملأا مداصتلا ثداوح ضعب
،ناملأا مازحل قبسلما دشلا ماظRفن طيشنت دنع
•
لىع قيقد قوحسمو لاع توص ردصي دق
.باكرلا ةروصقم في هتيؤر نكيم ناخد لكش
لكشت لاو ةيداعلا ليغشتلا فRفورظ يه هذه
.ةروطخ
يرغ قيقدلا قوحسلما اذه نوك نم مغرلابو
•
بجيو دRfجلا باهتلا فيRف ببستي دقف ،راض
.ةRfيوط تاترفل هقاشنتسا مدع
تضرعت يتلا دRfجلا قطانم عيمج لسغRفا
طيشنت هيف متي يذلRفا ثداحلا دعب ًاديج هل
.قبسلما دشلا ماظن تRفاذ ناملأا ةمزحأ
ةظحلام ]
ماظنل ةيئاوهلا ةداسولا طشني يذلا سحلماRف نأ ابم
دوزلما ناملأا مازحب ًلاصتم SRS فياضلإا تيبثتلا
ريذحت حابصم ئضي فوسف ،قبسلما دشلا ماRفظنب
دوجولما فياضلإا تيبثتلا ماظنل ةRفيئاوهلا ةداسولا
.ناوث 6 نم برقي الم مكحتلا ةحول في
،"ON" ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دعب
.كلذ دعب ئفطني نأ يغبني
هيبنت
قبسلما دشلا ماظنب دوزلما ناملأا مازح ناك اذإ
ريذحتلا حابصم ءيضيسف ،حيحص لكشب لمعي لا
ةداسولاب لطع دوجو مدع دنع ىتح اذه
.فياضلإا تيبثتلا ماظنل ةيئاولها
ةداسولا ريذتح حابصم ءوض ثعبني لم اذإ
ليوتح دنع فياضلإا ناملأا ماظنل ةيئاولها
اذإ وأ ،)ليغشت( ON عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم
وأ ،اًبيرقت ٍناوث 6 ةدلم ةءاضلإا دعب ا ًئيضم لظ
صحفب يصونف ،ةبكرلما ةدايق ءانثأ ءاضأ اذإ
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا
ريذتح
لمعلل قبسلما دشلا ةمظنأ ميمصت تم •
دشلا ماظن لادبتسا بيج .طقف ةدحاو ةرم
ًامئاد بيج .هطيشنت دعب ناملأا مازلح قبسلما
تناك عون يأ نم ناملأا ةمزحأ عيجم لادبتسا
.مادطصا عوقو ءانثأ اهئادترا دعب
قبسلما دشلا ماظن ةعوممج تايلآ حبصت •
سملت لا .ليغشتلا ءانثأ ةنخاس ناملأا مازلح
ناملأا مازلح قبسلما دشلا ماظن ةعوممج
.اهطيشنت دعب قئاقد عضبل
وأ دادشلا يذ ناملأا مازح صحف لواتح لا •
ماظنلا صحفب يصونو .كسفنب هلادبتسا
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
قبسلما دشلا ماظن تانوكم ضرعت بنتج •
.مادطصلال ناملأا مازلح
مازلح قبسلما دشلا ماظن ةنايص لواتح لا •
.لاكشلأا نم لكش يأب هحلاصإ وأ ناملأا
)عبات (
TQ PEa-3ind.indd 232015-08-10 �� 10:12:22
Page 39 of 416

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
24 3
)عبات(
ماظن تانوكلم ميلسلا ري ـغ لامعتسلاا •
مازتللاا مدعو ،ناملأا مازلح قبسلما دشلا
اهضيرعت مدعب ةصالخا تاريذحتلاب
الهادبتسا وأ اهصحف وأ اهليدعت وأ مادطصلال
مدع لىإ يدؤي دق ،اهحلاصإ وأ اهتنايص وأ
ري ـغ طيشنتلا وأ حيحص لكشب اهليغشت
.ةغلاب ةباصلإ ضرعتلا في ببستي امم دمعتلما
ةدايق دنع ناملأا ةمزحأ ءادتراب ًامئاد مق •
.اهبوكر وأ ةرايسلا
ناملأا مازح وأ ةبكرلما نم صلختلا مزل اذإ •
ءلاكو دحأب لاصتلااب يصونف ،دادشلا يذ
.نيدمتعلما HYUNDAI
هيبنت
ةيماملأا ةقطنلما في لكيلها تاحلاصإ فلتت ابمر
.دادشلا اذ ةبكرملل ناملأا مازح ماظن ةبكرملل
ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا ةنايصب يصون ،اذل
.نيدمتعلما HYUNDAI
C020306AUN
راغصلا لافطلأاو عضرلا
.كتلودب ةصاخلا تابRfطتلماRفب ةيارد لىع نوكت نأ دبلا
عضرلا وأ/و راغصلا لافطلأل دعاقم عضو نم دبلا
ديزلم .بسانلما لكشلRفاب يفRfخلا دعقلما في اRفهتيبثتو
عجار ،ةمظنلأا هذه مادختسا نع RفتاموRfعلما نم
.مسقلا اذه في «لافطRفلأا ةملاس ينمأت ماظن»
ريذتح
كترايس في دوجوم صخش لك تيبثت نم دبلا
كلذ في ابم تاقولأا عيجم في ةحيحصلا ةقيرطلاب
.راغصلاو عضرلا لافطلأا
في وأ كيعارذ ينب لفطلا عضوب ًادبأ مقت لا
.ةرايسلا بوكر ءانثأ كنضح
مادطصلاا دنع ةجمانلا ةفينعلا ىوقلا يقلتس
يلخادلا لكيلها في همدصتو كعارذ نم كلفطب
ةملاس ينمأت ماظن ًامئاد مدختسا .ةرايسلل
.كلفط نزوو لوطل بسانلما لافطلأا
C020300AUN
ناملأا مازبح ةصالخا تاطايتحلاا
ريذتح
ناملأا ةمزحأ ةرايسلا باكر عيجم يدتري نأ دبلا
.تاقولأا عيجم في مهب ةصالخا
ىلع لافطلأا تيبثت ةمظنأو ناملأا ةمزحأ لمعت
تاباصإب باكرلا عيجم ضرعت رطامخ ليلقت
فقوت وأ مداصت ثودح دنع ةتيمم وأ ةري ـطخ
.ئجافم
بترقي دق ،ناملأا مازح مادختسا مدع ةلاح في
ةيئاولها دئاسولا ىدحإ نم ةدشب باكرلا
ةرايسلا لكيهب نومدطصي وأ ةخوفنلما
ءادترا .ةرايسلا جراخ اوعفدني دق وأ يلخادلا
نم ًاري ثك للقي حيحصلا لكشلاب ناملأا ةمزحأ
.رطاخلما هذه
ناملأا ةمزحأ ةصالخا تاطايتحلاا ًامئاد عبتا
يوتيح تيلا باكرلا دعاقمو ةيئاولها دئاسولاو
.ليلدلا اذه اهيلع
TQ PEa-3ind.indd 242015-08-10 �� 10:12:22
Page 40 of 416
![Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
25 3
ةظحلام ]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي
ةحيحصلا ةقيرطلاب Rفمهتي Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
25 3
ةظحلام ]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي
ةحيحصلا ةقيرطلاب Rفمهتي](/manual-img/35/14830/w960_14830-39.png)
كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
25 3
ةظحلام ]
ةباصلإا نم ةيماح لضفأ لىع راغصلا لافطلأا لصحي
ةحيحصلا ةقيرطلاب Rفمهتيبثت مت اذإ ثداح عوقو دنع
ةملاس ينمأت ماظن مادختساب يRففRfخلا دعقلما في
ناملأا يرياعم تابRfطتم عمRف قفاوتي يذلا لافطلأا
ةملاس ينمأتل ماظن يأ ءاشر لبق .كتلودب ةصاخلا
عم هقفاوت نمضي يذلا قصRfلما Rفهب نأ دكأت ،لافطلأا
تيبثتلا ماظن نوكي نأ دبلا .كدRfب في ناملأا يرياعم
دوجولما قصRfلما صحفا .كRfفRفط نزوو لوطل ًائملام
هذه لىع لوصحRfل لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن لىع
في «لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن» عجار .تاموRfعلما
.مسقلا اذه
قوف( ًماسج بركأ لفط سوRfج نم دبلا ناك اذإ
هتيبثت نم دبلاف ،يماملأا دعقلما في Rشماع 12 نس
دبلاو حاتلما فتكلاو فادرلأا مازح مادختساب ماكحإبRف
نم دبلا .ناكملإا دق فRfخلا لىإ دعقلماRف طبض نم
دعقلما في ماكحإب ماRفع 12 نس تحت لافطلأا تيبثت
ةنس 12 نس تحت لافطلأا ًادبأ عضت لا .يفRfخلا
ًاهجتم لافطأ دعقم ًادبأ عضت لا .يماملأا دعقلما في
.ةرايسRfل يماملأا دعقلما في فRfخRfل
،ًلايRfق ههجو وأ لفطلا قنع فتكلا مRفازح سملا اذإ
اذإ .ةرايسلا طسو نم برقلاب لفطلا عضو لواحف
،هقنع وأ لفطلا هجول ًاسملام فتكلا مازح لظ
لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ دحأ مادختسا يغبنيف
.ىرخأ ةرم
C020301AUN
ًُامجح بركلأا لافطلأا
مهداسجأ بركت نيذلا لافطلأا سوRfج نم دبلا
يفRfخلا دعقلما في لافRفطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ نع
دبلا .ةحاتلما فتكلا/فادRفرلأا ةمزحلأ مهمادختساو
ماكحإب فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج تيبثت نم
.ناكملإا ردق ًاضفخنم نوكي ثيحب كارولأا قوف
كرحت .ةيرود ةفصب مازحلا ةئملام ىدم نم ققحت
لصحي .هعضوم نع ًاديعب مازحلا حزحزي دق لفطلا
ثداح عوقو دنع ناملأا تاجرد صىقأ لىع لافطلأا
مادختساب يفRfخلا دعRفقلما في مهتيبثت مت دقRف ناك اذإ
.بسانم تيبثت ماظنRف
ىلع فتكلا ةمزحأ عضو - ريذتح
راغصلا لافطلأا
وأ لفطلا قنع سملاي فتكلا مازح كترت لا •
.ةرايسلا ري ـس ءانثأ ًاتاتب ههجو
ةقيرطلاب ناملأا ةمزحأ ءادترا متي لم اذإ •
فوسف لافطلأا ىلع اهطبضو ةحيحصلا
.ةري ـطلخا ةباصلإا وأ ةافولا رطخ كانه نوكي
C020302AUN
لماولحا تاديسلا
تاديسلا عم ناملأا ةمزحأ مادختساب صىوي
.ثداح عوقو دنع ةباصلإا رطخ ليRfقتل لماوحلا
ءزجلا عضو نم دبلا ،ناملأا مازح مادختسا دنع
ًماكحمو ًاضفخنم نوكي ثيحب فادرلأاب هنم صاخلا
شرتسا.نطبلا قوف سيلو كارولأا لىع ناكملإا ردق
.ةصاخلا تايصوتلا ضعب لىع لوصحRfل كبيبط
C020303AUN
باصلما صخشلا
دحأ لقن دنع ناملأا مازح مادختسا نم دبلا
لىع لوصحRfل كبيبط شرتسا .ينبRفاصلما صاخشلأا
.ةروضرلا امدنع تايصوتلا
C020304AUN
مازح لكل دحاو صخش
Rشلافطلأا كلذ في ابم( يننثا Rفنيدرف لواحي لاأ بجي
ةدش نم كلذ ديزي ثRفيح .دحاو نامأ مازح مادختسا
.ثداح عوقو دنع ةباصلإا
TQ PEa-3ind.indd 252015-08-10 �� 10:12:22