Page 209 of 416

كترايس لىع فرعت
138 4
Bluetooth® ماظن ليغشت فاقيإ
Wireless Technology
مادختسا في تمwغرت لا تنك اذإ ةزيلما هذه مدختسُت
.Bluetooth® Wireless Technology ماظن
ليغشت فاقيإ( ]Bluetooth System Off[ ددح
صرق للاخ نم طبضا t )Bluetooth ماظن
.فيلوتلا
لصفاف ،لعفلاب ًلاصتم فتاهلا ناك اذإ g
ماظن ليغشت فقوأو اًيلاح لصتلما فتاهلا
.Bluetooth® Wireless Technology
Bluetooth® Wireless ماظن مادختسا
Technology
Bluetooth® Wireless ماظن مادختسلا
فاقيإ عضو في ماظنلا نوكي امدنع Technology
.ةيلاتلا تاوطخلا عبتا ،هنيح فيتمي ليغشتلا
Bluetooth® Wireless ليغشت
•
PHONE
PHONE حاتفم للاخ نم Technology
PHONE
PHONE حاتفلما لىع طغضا .)فتتمياهلا(
Screen Guidance ددح t )فتاهلا(
)ةشاشلا لىع رهظت يتتميلا تاهيجوتلا(
مادختسا نكيم ثيح ةشاشلا لىإ لاقتنلاا
g
Bluetooth® Wireless تازيم
.تاهيجوتلا ضرعو Technology
Bluetooth® Wireless ليغشت
•
SETUP
CLOCK حاتفم للاخ نم Technology
.)ةعاسلا طبض(
t )ةعاسلا طبض( SETUP
CLOCK حاتفلما لىع طغضا
)فتاهلا( ]Phone[
ديرت تنك اذإ ماع كلأست ةشاش رهظت
Bluetooth® Wireless ليغشت
.لا مأ Technology
ليغشتل YES ددح ،ةشاشلا هذه لىتميع
Bluetooth® Wireless Technology
.تاهيجوتلا ضرعو
Bluetooth® Wireless ماظن ناك اذإ g
لواحي ؛ليغشتلا عضو في Technology
فتاه رخآب لاصتلاا اًيكيتاموتوأ ماظنلا
Bluetooth® ةينقتب دوزم لومحم
.ًلاصتم ناك Wireless Technology
هيبنت
Bluetooth® Wireless لاصتا عطق متي دق
فتاولها ضعب في عطقتم ونح ىلع Technology
.ةلوالمحا ةداعلإ ةيلاتلا تاوطلخا عبتا .ةلوملمحا
Bluetooth® ةفيظو ليغشت فقوأ/ل ِّغش )1
لوملمحا فتالها في Wireless Technology
.ىرخأ ةرم لاصتلاا لواحو
لواحو لوملمحا فتالها ليغشت فقوأ/ل ِّغش
)2
.ىرخأ ةرم لاصتلاا
دعأو ،ا ًماتم لوملمحا فتالها ةيراطب جرخأ
)3
.ىرخأ ةرم لاصتلاا لواح مث هليغشت
ةرم لاصتلاا لواحو توصلا ماظن ليغشت دعأ )4
.ىرخأ
كفتاه في ةنترقلما ةزهجلأا عيجم فذحا
)5
ىرخأ ةرم نارقلإا ِرجأو توصلا ماظنو لوملمحا
.مادختسلال
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1382015-08-10 �� 10:13:20
Page 210 of 416

كترايس لىع فرعت
139 4
)ابوروأ لودل( )ويدارلا( RADIO
Changing RADIO mode
)ويدارلا عضو يريغت(
Preset SEEK
)قبسلما طبضلا تاطمح نع ثحبلا(
6 ~ 1 حاتفلما لىع طغضا
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
ظوفحلما ددترلا ليغشتل :)ةيناث تمي0.8 نع لقت
.رظانلما حاتفلما في
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
رارمتسلاا عم طغضلا يدؤي :)ةيناث 0.8 نع
ينب نم بولطلما حاتفلما لىع
ثبلا جمانرب ظفح لىإ 6 ~ 1
رادصإو ددحلما حاتفلما لىع هليغشت يراجلا
.ةرفاص توص)ثحبلا( SEEK
)ةعاسلا طبض( SEEK
TRACK∨ ∧ حاتفلما لىع طغضا
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
.ددترلا يريغت :)ةيناث 0.8 نع لقت
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
لياتلا ددترلا نع ثحبلل :)ةيناتميث 0.8 نع
.اًيكيتاموتوأ
)ضارعتسا( SCAN
تانلاعإ ضارعتسا( TA
SCAN حاتفلما لىع طغضا
)رورلما ةكرح
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
ةنياعم متتو ثبلا ددرت دادزي :)ةيناث 0.8 نع
دعب .دحاو لكل ٍناوث 5 ةدلم ثب جمانرب لك
لىإ عوجرلا متي ،تاددترلا عيمج ضارعتسا
.هليغشتو لياحلا ثبلا ددرت
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1392015-08-10 �� 10:13:20
Page 211 of 416

كترايس لىع فرعت
140 4
Selecting through manual search
)يوديلا ثحبلا للاخ نم ديدحتلا(
.ددترلا طبضل اًراسي/اًنييم فيلوتلا صرق ر ِد أ
Traffic Announcement (TA(
)رورلما ةكرح تانلاعإ(
تانلاعإ( TA
SCAN حاتفلما لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
طبضل :)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم( )رورلما ةكرح
عضو )ليغشت فاقيإ/ليغشت( Off / On
ةكرح تانلاعإ( TA Traffic Announcement
.)رورلما)يكيتاموتوأ نيزتخ( AST
ددح t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
للاخ نم )كييتاموتوأ نيزخت( ]AST [
.)راركت( 1
1 RTP
RTP حاتفلما وأ فيلوتلا صرق
تاددترلا ظفحل )كييتاموتوأ نيزخت( AST ددح
طبضلا ةقبسم حيتافتميلما لىع قئافلا لابقتتميسلاا تاذ
،تاددرت لابقتسا مدع ةلاتميح في . 6 ~ 1
.هلابقتسا مت ددرت رخآ ثب متي
طبضلا ةقبسم ةركاذلا في ظفحلل g
.AMA وأ FMA عضو في طقف 6 ~ 1
)ليدبلا ددترلا( AF
ددح t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )ليدبلا ددترلا( ]AF [
. 2
2RDM
RDM حاتفلما وأ فيلوتلا
.ليدبلا ددترلا رايخ ليغشت فاقتمييإ/ليغشت نكيم
)ةقطنلما( Region
ددح t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )ةقطنلما( ]Region [
. 3 حاتفلما وأ فيلوتلا
.ةقطنلما رايخ ليغشتتمي فاقيإ/ليغشت نكيم
)رابخلأا( News
ددحو )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
فيلوتلا صرق للاخ نم )رابخلأا( ]News [
. 4 حاتفلما وأ
.رابخلأا رايخ ليغشت فاقيإ/ليغشت نكيم
Info Volume
)تامولعلما توص ىوتسم(
لىإ )تامولعلما توص ىوتسم( Info Volume يرشي
تامولعم وأ رابخلأا لابقتسا دنع توصلا ىوتسم
.رورلما ةكرح
نم تامولعلما توص ىوتسم في مكحتلا نكيمو
اًراسي/اًنييم توصلا ىوتسم صرق ريودت للاخ
.رورلما ةكرح ثب وأ رابخلأا ليغشت ءانثأ
Regionو )ليدبلا ددترلا( AF مئاوق g
ماظن مئاوق يه )رابخلأا( Newsو )ةقطنلما(
.)RDS( ويدارلا تانايب
)ةمئاقلا( MENU
يتفيظو لىع )ةئماقلا( MENU حاتفلما يوتحي
.)تامولعلما( Infoو )كييتاموتوأ نيزخت( A.Store
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1402015-08-10 �� 10:13:20
Page 212 of 416

كترايس لىع فرعت
141 4
)DAB ويدار( DAB RADIO
)يمقرلا توصلا ثب زارطل ةبسنلاب(
تمwسح )ويدارلا( RADIO فلتخي دق g
.ددحلما توصلا
Changing RADIO mode
)ويدارلا عضو يريغت(
)ةعوملمجا( Ensemble
)دلجلما( FOLDER∨∧ حاتفلما لىع طغضا
يريغتل )ويدارلا( RADIO حاتفلما لىع طغضا
FMA ß FM2 ß
FM1 :لياتلا تمwيتترلاب عضولا
. AM ß DAB2 ß DAB1 ß
)ثحبلا( SEEK
ةدام ثحب( SEEK
TRACK∨ ∧ حاتفلما لىع طغضا
)ةلجسم
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
.ةطحلما يريغت :)ةيناثتمي 0.8 نع لقت
ةدلم( حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
•
.ةعومجلما يريغتل :)ةيناثتمي 0.8 نع ديزت
Preset SEEK
)قبسلما طبضلا تاطمح نع ثحبلا(
6 ~ 1 حاتفلما لىع طغضا
حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
ةطحلما ليغشتل :)ةينتمياث 0.8 نع لقت ةدلم(
.رظانلما حاتفلما في ةظوفحلما
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
رارمتسلاا عم طغضلا يدؤي :)ةيناث 0.8 نع
ينب نم بولطلما حاتفلما لىع
يراجلا ةطحلما ظفح لىإ 6 ~ 1
توص رادصإو ددحلما حاتفلما لىع اهليغشت
.ةرفاص
فيلوتلا صرق مدختسا .ةعومجلما في ثحبلل •
د ّدح ّمث ،ةبولطلما ةعومجلما ديدحتل
.ةعومجلما هذه لخاد تاطتميحلما
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1412015-08-10 �� 10:13:21
Page 213 of 416

كترايس لىع فرعت
142 4
)ضارعتسا( SCAN
تانلاعإ ضارعتسا( TA
SCAN حاتفلما لىع طغضا
)رورلما ةكرح
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
ليغشت فاقيإ/ليغشت :)ةيناث 0.8 نع لقت
رورلما ةكرح تانلاعإ
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
متتو ثبلا ةطحم دادزت :)ةيناث 0.8 نع
لكل ٍناوث 5 ةدلم ثب جمانرب لك ةنياعم
متي ،تاطحلما عيمج ضاتميرعتسا دعب .دحاو
.اهليغشتو ةيلاحلا ثبلا ةطحتميم لىإ عوجرلا
Selecting through manual search
)يوديلا ثحبلا للاخ نم ديدحتلا(
)ةمئاقلا( MENU
يتفيظو لىع )ةئماقلا( MENU حاتفلما يوتحي
L-Bandو )ةقحلالا ةمدخلا( Service.F
.)L قاطنلا(
)يددترلا L-Band قاطن( L-Band
ددح t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
للاخ نم )يددترلا L-Band قاطن( ]LBand [
. 2
2
RDM
RDM حاتفلما وأ فيلوتلا صرق
)يمقرلا توصلا ثب( DAB ثب تاراشإ لمشت
L-Band قاطنو )ثلاثلا قاطنلا( تميBAND III
ةراشإ ينيعت متي ام اًئمادو ،قاطنلا تمwسح يددترلا
ةراشلإا هنأ لىع )ثلاثلا قاطنلتميا( BAND III
L-Band قاطن ةزيم ليغشت نكيم مانيب تميةيضاترفلاا
L-Band قاطن ثب تاراشإ نع ثحبلل يددترلا
اهيف ةرفوتلما قطانلما في نوكت امدنع يددترلا
.يددترلا L-Band قاطن ثب تاراشإ
.ةطحلما ديدحتل اًراسي/اًنييم فيلوتلا صرق ر ِد أ
)ةقحلالا ةمدلخا( Service Following
ددح ▶ )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
للاخ نم )ةقحلالا ةمدخلا( ]Service.F [
.)راركت( 1
1 RTP
RTP حاتفلما وأ فيلوتلا صرق
ةمدخلا ةزيم نإف ،ةفيعض DAB ةراشإ نوكت امدنع
ةلثمالما FM ثب ةراشإ لىإ اًيئاقلت لوحتتس ةقحلالا
.ا ًحاتم ثبلا اذه نوكي امدنع
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1422015-08-10 �� 10:13:21
Page 214 of 416

كترايس لىع فرعت
143 4
)ابوروأ ءانثتساب( )ويدارلا( RADIO
Changing RADIO mode
)ويدارلا عضو يريغت(
Preset SEEK
)قبسلما طبضلا تاطمح نع ثحبلا(
6 ~ 1 حاتفلما لىع طغضا
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
ظوفحلما ددترلا ليغشتل :)ةيناث تمي0.8 نع لقت
.رظانلما حاتفلما في
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
رارمتسلاا عم طغضلا يدؤي :)ةيناث 0.8 نع
ينب نم بولطلما حاتفلما لىع
ثبلا جمانرب ظفح لىإ 6 ~ 1
رادصإو ددحلما حاتفلما لىع هليغشت يراجلا
.ةرفاص توص)ثحبلا( SEEK
ةدام ثحب( SEEK
TRACK∨ ∧ حاتفلما لىع طغضا
)ةلجسم
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
.ددترلا يريغتل :)ةيناث 0.8 نع لقت
ديزت ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
لياتلا ددترلا نع ثحبلل :)ةيناتميث 0.8 نع
.اًيكيتاموتوأ
)ضارعتسا( SCAN
)ضارعتسا( SCAN حاتفلما لىع طغضا
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضلا
•
متتو ثبلا ددرت دادزي :)ةيناث 0.8 نع لقت
لكل ٍناوث 5 ةدلم ثب جمانرب لك ةنياعم
متي ،تاددترلا عيمج ضارعتسا دعب .دحاو
.هليغشتو لياحلا ثبلا ددرت لىإ عوجرلا
ةدلم( حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضلا
•
ثبلا جمارب ةنياعلم :)ةيناث 0.8 نع ديزت
قبسلما طبضلا في ةظوفحلما
.اهنم لكل ٍناوث 5 ةدلم 6 ~ 1
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1432015-08-10 �� 10:13:21
Page 215 of 416
كترايس لىع فرعت
144 4
Selecting through manual search
)يوديلا ثحبلا للاخ نم ديدحتلا(
.ددترلا طبضل اًراسي/اًنييم فيلوتلا صرق ر ِد أ
)ةمئاقلا( MENU
لىع )ةئماقلا( MENU حاتفلما يوتحي
Infoو )كييتاموتولأا نيزختلا( A.Store يتفيظو
.)تامولعلما(
)يكيتاموتوأ نيزتخ( A.Store
ددح t )ةئماقلا( MENU حاتفلما لىع طغضا
للاخ نم )كييتاموتوأ نيزخت( ]A.Store [
. 1
1RTP
RTP حاتفلما وأ فيلوتلا صرق
تاددترلا ظفحل )كييتاموتوأ نيزخت( A.Store ددح
طبضلا ةقبسم حيتافتميلما لىع قئافلا لابقتتميسلاا تاذ
،تاددرت لابقتسا مدع ةلاتميح في . 6 ~ 1
.هلابقتسا مت ددرت رخآ ثب متي
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1442015-08-10 �� 10:13:21
Page 216 of 416

كترايس لىع فرعت
145 4
:ةيساسلأا مادختسلاا ةقيرط
/ )طوغضم توص صرق( Audio CD
/)طوغضم MP3 صرق( MP3 CD
My Music / iPod® / USB
)ىقيسولما(
يريغتل )طئاسولا( MEDIA حاتفلما لىع طغضا
ß )iPod®( USB ß CD :لياتلا تمwيتترلاب عضولا
BT Audio ß )ىقيسولما( My Music ß AUX
.)BT توص(
.ةشاشلا لىع فللما/دلتميجلما مسا ضرع متي
)طوغضم توص صرق( >Audio CD<
)طوغضم MP3 صرق( >MP3 CD<
>USB<
)ىقيسولما( >My Music<
دنع اًيكيتاموتوأ طوغضلما صرقلا ليغشت متي g
.طوغضم صرق لاخدإ
دنع اًيكيتاموتوأ USB ىقيسوم ليغشت متي g
.USB تمvاهج ليصوت
)راركت( Repeat
حاتفلما لىع طغضا ،)فلتميم( ةينغأ ليغشت ءانثأ
.)راركت( 1
1RTP
RTP t
و )طوغضم توص صرق( Audio CD عاضولأا
iPod®و USBو )طوغضم MP3 صرق( MP3 CD
لىع )راركت( RPT رهظي :)ىقيسولما( My Musicو
ةشاشلا
ةزيجو ةترفل طغضلا( ةدحاو ةينغأ راركتل
•
:)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم( حاتفلما اذه لىع
.ةيلاحلا ةينغلأا راركتل
:USBو )طوغضم MP3 صرق( MP3 CD ناعضولا
ةشاشلا لىع )دلجلما رتمياركت( FLD.RPT رهظي
عيمج راركتل :)ناترم طغضلا( دلجلما راتميركتل
•
.لياحلا دلجلما في تافتميللما
ةرم )راركت( 1
1
RTP
RTP حاتفلما لىع طغضا g
.راركتلا ليغشت فاقيلإ ىتميرخأ
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1452015-08-10 �� 10:13:21