2016 Hyundai H-1 (Grand Starex) phone

كترايس لىع فرعت
116 4
iPod® زاهج مادختسا - ةظحلام ]
لوكوتورب iPod® تاتمvارط ضعب معدت لا دق
•
تافللما ليغشت متي لاتمي دق ماك لاصتلاا
.ةبسانم ةروصب
:ةموعدلما iPod® تاتمvارط
iPod® Mini -
سداسلا لىإ )ةروص( عبارلا iPod® ليج
-
)كييسلاك(
عبارلا لىإ لولأا نم iPod® Nano ليج
-
نياثلاو لولأا iPod® Touch ليج
-
ليغشت وأ ثحبلا تمwيترت نوكي نأ نكيم
•
تمwيتترلا نع ا ًفلتخم iPod® تمvاهج في نياغلأا
.توصلا ماظن في هب ثحبلتميا مت يذلا
دوجو تمwبسب iPod® تمvاهج ليطعت مت اذإ
•
ةداعإ( iPod®. )Reset طبض د ِعأف ؛هب لطع
)iPod® تمvاهج ليلد عجار :)طبضلا
ٍةيعيبط ٍةروصب iPod® تمvاهج لمعي لا دق
•
ةيراطبلا نحش ىوتسم نوكي امدنع
.ا ًضفخنم
)عبات(
)عبات(
،iPod® ةزهجأ ضعب ليصوت نكيم
•
Bluetooth® ةهجاو برع ،iPhone® لثم
يوتحي نأ تمwجيو .Wireless Technology
Bluetooth® توص ةيناكمإ لىع تمvاهجلاتمي
ةيناكمإ لثم( Wireless Technology
Bluetooth® Wireless Technology
،تمvاهجلا ليغشت نكيم تمي.)ويترسا سأر ةعماسل
ماظن للاخ نم هيف متميكحتلا متي لا نكل
.توصلا
مدختسا ؛توصلا في iPod® تازيم مادختسلا
•
.iPod® تمvاهج ءاشر دنع قفرلما لباكلا
حيحص يرغ ليغشت وأ ٍطخت ثدحي دق
•
.iPod®/iPhone® تمvاهج صئاصخ تمwسح
نم ٍلكب iPhone® تمvاهج ليصوت ةلاح في
•
Bluetooth® Wireless Technology ماظن
لىع توصلا ليغشت متي لا دقتمي ،USB تمvاهجو
لصوم د ّدح ؛iPhone® تمvاهج في .ميلس ٍوحن
Bluetooth® Wireless وأ ةدعاقلا
توصلا جرخم يريغتل Technology
.)ردصلما(
)عبات(
)عبات(
لباك مادختساب iPod® تمvاهج ليصوت دنع
•
سبقم لىإ لصولما لخدأ ؛iPod® ةقاط
متي لم اذإو .لماكلاب ةددعتلما تميطئاسولا
ينب تلااصتلاا عطقنت دقف ،لماكتميلاب هلاخدإ
.توصلا ماظنو iPod® تمvاهج
iPod® تمvاهجل ةيتوصلا تارثؤلما طبض دنع
•
ةيتوصلا تارثؤلما لخادتت ؛توصلا ماظنو
ةدوج نم للقت دق لياتلتميابو نيتمvاهجلا لاكل
.هش ّوشت وأ توصلا
لداعلما ةفيظو )ليغشت فقوأ( طيشنت ِغلأ
•
ماظن توص ىوتسم طبض دنع iPod® تمvاهجل
توصلا ماظن لداعم ليغشت فقوأو ،توصلا
.iPod® تمvاهج لداعم مادختسا دنع
ماظن عم iPod® تمvاهج مدختست لا امدنتميع
•
نع iPod® لباك لصفا ؛ةرايسلاب توصلا
iPod® تمvاهج لظي دقف ؛ّلاإو .iPod® تمvاهج
ةروصب لمعي لا لياتلابو ،تاقحللما عضو في
.ةبسانم
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1162015-08-10 �� 10:13:16

كترايس لىع فرعت
120 4
هفئاظوو ماظنلا في مكحتلا تاودأ
فلاتخاب تادادعلإاو ةشاشلا فلتخت دق تميg
.ددحلما توصلا ماظن
)ابوروأ لودل( ةيسيئرلا توصلا ةدحو
)DAB زارطلل(

ß DAB1 ß FMA ß FM2 ß FM1
.AM ß DAB2
)طئاسولا( MEDIA .3
)طوغضم صرق( CD عاضولأا لىإ يريغتلل
•
My Musicو AUXو )iPod®( USBو
.)BT توص( BT Audioو )ىقيسولما(
متي ،حاتفلما اذه لىع طغضلاتمي متي ةرم لك في
•
،)طوغضم صرق( CD :تمwيتترلاب عضولا يريغت
My Music ،AUX ، )iPod®( USB
.)BT توص( BT Audio،)ىقيسولما(
)فتاهلا( PHONE
PHONE .4
)كلذب ًةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
.فتاهلا ةشاش ليغشتتميل
•
ةشاش ضرع متي ،فتاه لاصتا تميمدع ةلاح في
g
.لاصتلاا
)ةلجسم ةدام ثحب( SEEK
TRACK∨ ∧ .5
تاددرت نع ثحبلل :)ويدارلا( Radio عضو

•
.اًيكيتاموتوأ ثبلا
و iPod®و USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( My Music
حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا
-
لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم(
.ةقباسلا وأ ةيلاتلا )فللما( ةتميينغلأا
حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
-
وأ عيجترلل :)ةيناث 0.8 لىع ديزت ةدلم(
.ةيلاحلا ةينغلأل عيسرلا ميدقتلا
ىوتسم/ليغشتلا( POWER/VOL صرق
.6
)توصلا
فاقيإ/ليغشتلل :ليغشتلا صتميرق •
.صرقلا اذه لىع طغضلاب تميليغشتلا
ىوتسم طبضل :توصلا ىوتسم صرق •
.اًراسي/اًنييم صرقلا ريودتب توصلا
قبسلما طبضلا تاطحم( 6 ~ 1 .7
)6 لىإ 1
تاددترلا ظفحل :)ويدارلا( Radio عضو
•
)تاونقلا( تاددترلا لابقتسا وأ )تاونقلا(
.ةظوفحلما
و USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( My Musicو iPod®
)راركتلا( Repeat : 1
RTP -
ليغشتلا( Random : 2RDM -
)ئياوشعلا
Mediaو )ويدارلا( Radio ةشاش في
•
Menuو )دادعلإا( Setupو )طئاسولا(
number ةئماق ديدحت متي ،ةقثتميبنلما )ةئماقلا(
.)ماقرلأاب ثحبلا( SEEK
)جارخإ( EJECT .1
.صرقلا جارخلإ
•
)ويدارلا( RADIO .2
.FM/AM عضو لىإ يريغتلل
•
،حاتفلما اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
ßFM2 ß FM1 تمwيتترلاب عضولا يرغتي
.AMA ß AM ß FMA
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1202015-08-10 �� 10:13:17

كترايس لىع فرعت
121 4
.8
ةترفل رزلا اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
طبض متي ،)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم( ةزيجو
ß )ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( screen Off
Screen ß )ةشاشلا ليغشت( Screen On
.)ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( Off
فاقيإو توصلا ليغشت لىع ءاقبلإا متي g
ليغشت فاقيإ ةلاح في .طقف ةشاشلتميا ليغشت
ليغشتل حاتفم يأ لىع طغضا ،ةشاشلا
.ىرخأ ةرم ةشاشلا
)رورلما ةكرح تانلاعإ ضارعتسا( TA
SCAN .9
:)ويدارلا( Radio عضو
•
حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا
-
فاقيإ/ليغشتل :)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم(
رورلما ةكرح تانلاعإ ليغشت
حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
-
لك ةنياعلم :)ةيناث 0.8 نع ديزت ةدلم(
.جمانرب لكل ٍناوث 5 ةدلم ثب جمانرب
)طئاسولا( Media عضو
•
حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
-
لك ةنياعلم :)ةيناث 0.8 نع ديزت ةدلم(
.ةدحاو لكل ٍناوث 10 ةدلم )فلم( ةينغأ
ةلصاولم ىرخأ ًةرم حاتفلما لىع طغضا g
.ةيلاحلا )فللما( ةيتمينغلأا لىإ عماتسلاا
)ةعاسلا دادعإ( SETUP
CLOCK .10
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا
•
عاضولأا لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت
)توصلا( Soundو )ضرعلا( Display طبض
و )فتاهلا( Phoneو )ةعاسلا( Clockو
.)ماظنلا( System
ةدلم( حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
•
ةشاش لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع ديزت
.تقولا طبض
)ةئماقلا( MENU .11
.لياحلا عضولا مئاوق ضرعل
•
.ةيسيئرلا ةئفلا لىإ لاقتنلال : iPod® ةئماق g
)دلجلما( FOLDER∨∧ .12
و )طوغضم MP3 صرق( MP3 CD اعضو

•
تادلجلما في ثحبلا :USB
فيلوتلا صرق .13
ريودتب ددترلا يريغتل :)ويدارلا( Radio عضو
•
.اًراسي/اًنييم صرقلا
USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
ثحبلل :)ىقيسولما( My Musicو iPod®و
/اًنييم صرقلا ريودتب )تافللماتمي( نياغلأا نع
.اًراسي
لىع طغضا ،ةبولطلما ةينغلأا ضرع دنع g
.ةينغلأا ليغشتل صرقلا
ديدحتلا مئاوق عيمج في زيكترلا لقنل
•
.مئاوقلا ديدحتلو
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1212015-08-10 �� 10:13:17

كترايس لىع فرعت
123 4
هفئاظوو ماظنلا في مكحتلا تاودأ
فلاتخاب تادادعلإاو ةشاشلا فلتخت دق تميg
.ددحلما توصلا ماظن
)ابوروأ ءانثتساب( ةيسيئرلا توصلا ةدحو
)طئاسولا( MEDIA .3
)طوغضم صرق( CD عاضولأا لىإ يريغتلل
•
My Musicو AUXو )iPod®( USBو
.)BT توص( BT Audioو )ىقيسولما(
متي ،حاتفلما اذه لىع طغضلاتمي متي ةرم لك في
•
،)طوغضم صرق( CD :تمwيتترلاب عضولا يريغت
My Music ،AUX ، )iPod®( USB
.)BT توص( BT Audio،)ىقيسولما(
ةرايسلا تناك اذإ( )فتاهلا( PHONE
PHONE .4
)كلذب ًةزهجم
.فتاهلا ةشاش ليغشتتميل
•
ةشاش ضرع متي ،فتاه لاصتا تميمدع ةلاح في g
.لاصتلاا
)ةلجسم ةدام ثحب( SEEK
TRACK∨ ∧ .5
تاددرت نع ثحبلل :)ويدارلا( Radio عضو

•
.اًيكيتاموتوأ ثبلا
USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
.)ىقيسولما( My Musicو iPod®و
حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا
-
لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم(
.ةقباسلا وأ ةيلاتلا )فللما( ةتميينغلأا
حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
-
وأ عيجترلل :)ةيناث 0.8 نع ديزت ةدلم(
.ةيلاحلا ةينغلأل عيسرلا ميدقتلا
ىوتسم/ليغشتلا( PWR/VOL صرق
.6
)توصلا
فاقيإ/ليغشتلل :ليغشتلا صتميرق •
.صرقلا اذه لىع طغضلاب تميليغشتلا
ىوتسم طبضل :توصلا ىوتسم صرق •
.اًراسي/اًنييم صرقلا ريودتب توصلا
قبسلما طبضلا تاطحم( 6 ~ 1 .7
)6 لىإ 1
تاددترلا ظفحل :)ويدارلا( Radio عضو
•
)تاونقلا( تاددترلا لابقتسا وأ )تاونقلا(
.ةظوفحلما
و USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( My Musicو iPod®
)راركت( Repeat : 1
1
RTP
RTP -
)ئياوشع ليغشت( Random : 2
2RDM
RDM -
Mediaو )ويدارلا( Radio ةشاش في
•
Menuو )دادعلإا( Setupو )طئاسولا(
number ةئماق ديدحت متي ،ةقثتميبنلما )ةئماقلا(
.)ماقرلأاب ثحبلا( SEEK
)جارخإ( .1
.صرقلا جارخلإ
•
)ويدارلا( RADIO .2
.FM/AM عضو لىإ يريغتلل
•
متي ،حاتفلما اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
:لياتلا تمwيتترلاب عضولا يريغت
.AM ß FM2 ßFM1
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1232015-08-10 �� 10:13:18

كترايس لىع فرعت
124 4
)ضرع( DISP .8
ةترفل رزلا اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
طبض متي ،)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم( ةزيجو
ß )ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( screen Off
Screen ß )ةشاشلا ليغشت( Screen On
.)ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( Off
فاقيإو توصلا ليغشت لىع ءاقبلإا متي g
ليغشت فاقيإ ةلاح في .طقف ةشاشلتميا ليغشت
ليغشتل حاتفم يأ لىع طغضا ،ةشاشلا
.ىرخأ ةرم ةشاشلا
)ضارعتسا( SCAN .9
:)ويدارلا( Radio عضو
•
نع لقت ةدلم( حاتفلما اذه لىع طغضا
-
5 ةدلم ثب جمانرب لك ةنياعلم :)ةيناثتمي 0.8
.جمانرب لكل ٍناوث
Myو USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( Music
نع لقت ةدلم( حاتفلما اذه لىع طغضا
-
ةدلم )فلم( ةينغأ لك ةنياعلم :)ةيناث تمي0.8
.ةدحاو لكل ٍناوث 10
ةعباتلم ىرخأ ةرم حاتفلما لىع طغضا g
.ةيلاحلا )فللما( ةيتمينغلأا لىإ عماتسلاا
)ةعاسلا دادعإ( SETUP
CLOCK .10
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا •
عاضولأا لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت
)توصلا( Soundو )ضرعلا( Display طبض
و )فتاهلا( Phoneو )ةعاسلا( Clockو
.)ماظنلا( System
ةدلم( حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
•
ةشاش لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع ديزت
.تقولا طبض
)ةئماقلا( MENU .11
.لياحلا عضولا مئاوق ضرعل
•
.ةيسيئرلا ةئفلا لىإ لاقتنلال :iPod® ةئماق g
)دلجلما( FOLDER∨∧ .12
)طوغضم MP3 صرق( MP3 CD ناعضولا

•
تادلجلما في ثحبلا :USBو
فيلوتلا صرق .13
ريودتب ددترلا يريغتل :)ويدارلا( Radio عضو
•
.اًراسي/اًنييم صرقلا
USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
ثحبلل :)ىقيسولما( My Musicو iPod®و
/اًنييم صرقلا ريودتب )تافللماتمي( نياغلأا نع
.اًراسي
لىع طغضا ،ةبولطلما ةتميينغلأا ضرع دنع g
.ةينغلأا ليغشتل صرقلا
ديدحتلا مئاوق عيمج في زيكترلا لقنل
•
.مئاوقلا ديدحتلو
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1242015-08-10 �� 10:13:18

كترايس لىع فرعت
134 4
)فتالها تادادعإ( Phone Settings
t )ةعاسلا طبض( SETUP
CLOCK حاتفلما لىع طغضا
)فتاهلا( ]Phone[
)ابوروأ لودل(
t )ةعاسلا طبض( SETUP
CLOCK حاتفلما لىع طغضا
)فتاهلا( ]Phone[
)ابوروأ لود ءانثتساب(
)فتاه نارقإ( Pair Phone
هيبنت
Bluetooth® ةينقتب دوزم لوممح فتاه نارقلإ
تييلمع ءارجإ مزلي ؛Wireless Technology
كنكيم لا ،كلذل ًةجيتنو .ًلاوأ لاصتلااو ةقداصلما
؛ةرايسلا ةدايق ءانثأ لوملمحا فتالها نارقإ
.مادختسلاا لبق ًلاوأ ةرايسلا نكراف
نم طبضاو ،)فتاه نارقإ( ]Pair Phone[ t ددح
.فيلوتلا صرق للاخ
لىع ةضورعلما ةزهجلأا ءماسأ نع ثحبا 
.اهب لصتاو لومحلما كفتاه
.ةشاشلا لىع ضورعلما رورلما حاتفم لخدأ 
)0000 :رورلما حاتفم(
لىع رورلما حاتفمو تمvاهجلا مسا ضرع متي g
لم اذإو ،قئاقد 3 لىإ لصت ةدلم ةشاشلا
ءاغلإ متي ؛قئاقد 3 نوضغ في نارقلإا لمتكي
.اًيكيتاموتوأ لومحلما فتاهلا نارقإ ةيلمع
.نارقلإا لماتكا ةلاسر ضرع متي 
لاصتلاا عبتي ،ةلومحلما فتاوهلا ضعب في g
.اًيكيتاموتوأ نارقلإا ةيلمع
فتاوه ةسمخ لىإ لصي ام ناتميرقإ نكيم g
Bluetooth® ةينقتب ةدوزم ةلومحم
.Wireless Technology
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1342015-08-10 �� 10:13:20

كترايس لىع فرعت
135 4
)فتاولها ةمئاق( Phone List
.ةنترقم فتاوه 5 لىإ لصي ام ءماسأ ضرع متي
فتاه ليصوت •
ددح t )فتاوهلا ةئماق( ]Phone List[ ددح
t فيلوتلا صرق للاخ نم لومحلما فتاهلا
.)فتاهلا ليصوت( ]Connect Phone[ ددح
.اًيلاح لصتم يرغ ًلاومحم ا ًفتاه ددح 
.ددحلما لومحلما فتاهلا لِّ
صو 
.ليصوتلا لماتكا ةلاسر ضرع متي 
لصفاف ؛لعفلاب ًلاصتم فتاهلا ناك اذإ g
ا ًديدج ا ًفتاه ددحو ،اًيلاح لصتلما فتاهلا
.هليصوتل
.اًيلاح لصتلما فتاهلا متميامأ ] t [ ضرع متي
.ددحلما فتاهلا دادعتميلإ بولطلما مسلاا ددح
لصتم فتاه لصف •
ددح t )فتاوهلا ةئماق( ]Phone List[ ددح
t فيلوتلا صرق للاخ نم لومحلما فتاهلا
.)فتاهلا لصف( ]Disconnect Phone[ ددح
.اًيلاح لصتلما لومحلما فتاهلا ددح 
.ددحلما لومحلما فتاهلا لصفا 
.لصفلا لماتكا ةلاسر ضرع متي 
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1352015-08-10 �� 10:13:20

كترايس لىع فرعت
136 4
)ةيولولأا( لاصتلاا لسلست يريغت •
لاصتلاا )ةيولوأ( تمwيترت يريغتل ةزيلما هذه مدختسُت
ددح .ةنترقلما ةلومحلما فتاوهلل كييتاموتولأا
ددح t )فتاوهلا ةئماق( ]Phone List[
فيلوتلا صرق للاخ نم )ةيولولأا( ]Priority[
فتاهلا( No. 1 Priority mobile phone ددح t
.)لىولأا ةيولولأا وذ لومحلما
.)ةيولولأا( ]Priority[ ددح 
فتاهلا ددح ،ةنترقلما فتاوهلا ينب نم 
.لىولأا ةيولولأا اذ نوكيل بولطلما
.هيريغت مت يذلا ةيولولأا لسلست ضرع متي 
متي ،لاصتلاا )ةيولوأ( لسلست يريغت درجبم g
ةيولولأا يذ ديدجلا لومحلما فتاهلا ليصوت
.لىولأا
يذ فتاهلاب لاصتلاا رذعت ةلاح في
-
لاصتلاا ةلواحم متت :لىولأا ةيولولأا
.هب لاصتلاا مت فتاه رخآب اًيكيتاموتوأ
رخآب لاصتلاا اهيف رذعتي يتلا تميتلااحلا
-
ةلواحم متت :هب لاصتلاا مت فتاه
.ةنترقلما فتاوهلا ةئماق تمwيتترب لاصتلاا
لىإ اًيكيتاموتوأ لصتلما فتاهلا يرغتي
-
.لىولأا ةيولولأا
)فذح( Delete •
ددح t )فتاوهلا ةئماق( ]Phone List[ ددح
t فيلوتلا صرق للاخ نم لومحلما فتاهلا
.)فذح( ]Delete[ ددح
.بولطلما لومحلما فتاهلا ددح 
.ددحلما لومحلما فتاهلا فذحا تمي
.فذحلا لماتكا ةلاسر ضرع متي 
متي ،اًيلاح لصتم فتاه فذح تميةلواحم دنع g
.ًلاوأ فتاهلا لصف
هيبنت
تاهج حسم متي ،لوممح فتاه فذح دنع •
.ا ًضيأ لوملمحا فتالها لاصتا
Bluetooth® Wireless لاصتا ءارجلإ •
لوملمحا فتالها فذحا ؛تباث Technology
نم توصلا ماظن فذحاو توصلا ماظن نم
.ا ًضيأ لوملمحا كفتاه
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1362015-08-10 �� 10:13:20