Page 105 of 416

كترايس لىع فرعت
34 4
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم ليغشت ةيفيك
:ةيئابرهكلا
فاقيإ/ليغشت( ON/OFFرزC ا لىع طغضا
•
ةC−يظو ليغشت لىإ ةدوعلC )1( )ليغشت
. .ةآرلما شرؤم حابصم ءضييس .توC−خC ا
فاقيإ/ليغشت( ON/OFFرزC ا لىع طغضا
ةC−يظو ليغشت فاقيإ لىإ ةدوعلC )ليغشت
حابصم ئC−طنيس .ةيكيتاCلموتولأا توC−خC ا
.ةآرلما شرؤم
عضوC ا لىع ةيضاترفلاا تادادعلإا طبض متي
•
حاتC−م ليغشت مت مالك )لCليغشت( ON
.لاعشلإا
OTQ027002G
ةيفللخا ةيؤرلا ايارم - ريذتح
.ةبدمح ىنميلا ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم •
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم نوكت ،نادلبلا ضعب في
متي تيلا ءايشلأا .ًاضيأ ةبدمح ىرسيلا ةيجرالخا
رهظت امم ًابرق رثكأ نوكت ايارلما في اهتيؤر
.هيلع
وأ ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم مدختسا •
ةفاسلما ديدحتل ًةرشابم ةدرلمجا ينعلاب رظنا
كفلخ ةمداقلا تارايسلا ينبو كنيب ةيلعفلا
.ري ـسلا تاراح ري ـيغت دنعOTQ047038G
D140200AUN
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ايارم
.ةرايسC ا ةدايق لبق ايCلارلما اياوز طبض نم دكأت
ةهجC ا نم لك في ينتيجCلراخ ينتآربم كترايس ديوزت مت
ينتآرلما طبض نكيم .ةيC−لخC Cلا ةيؤرلC ىنميC او ىسريC ا
نكيم .دعب نع مكحتC اCل حاتC−م مادختساب دعب نعCل
فلتلC اهضرعت عنلم فلخC ا لىإ ايCلارلما سوؤر يط
في رورلما دنع وأ ًايكيتاموتوأ ةرايسC ا ليسغ ءانثأ
.قيض عراش
سحمشرؤم
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 342015-08-10 �� 10:12:54
Page 106 of 416

كترايس لىع فرعت
35 4
هيبنت
دقف ؛ةآرلما حطس ىلع نم ديللجا طشكب مقت لا
ديللجا ناك اذإ .جاجزلا حطسل ًافلت اذه ببسي
ةلازلإ . ًةونع ةآرلما طبضت لاف ،ايارلما ةكرح قيعي
ةعطق وأ ديللجا ةلازإ يابرس مادختسا ،ديللجا
ةئفاد هايم عم ةمعان شامق ةعطق وأ جنفسإ
.ًادج
هيبنت
مدختسا .جلثلاب تدمتج اذإ ةونع ةآرلما طبضت لا
عنام مدختست لا ( دمتعم يابرس ديلج ليزم
مق وأ ةدمجتلما ةيللآا كفل )ري تايدارلا في دمجتلا
ديللجا كرتاو ئفاد ناكم لىإ ةرايسلا كيرحتب
.بوذي يك
ريذتح
ةيفللخا ةيؤرلا ايارم يوطت وأ طبضت لا
كلذ نع جتني دقف .ةرايسلا ري ـس ءانثأ ةيجرالخا
عوقو لىإ يدؤي امم ةرايسلا في مكحتلا نادقف
فلت وأ ةميسلجا ةباصلإا وأ ةافولا ًاببسم ثداح
.تاكلتملما
D140201AEN
ةرايسلا تناك اذإ( دعب نع مكحتلا ةيصاخ
)كلذب ةزهمج
ايارلما ليغشت في ئيابرهكC ا مكحتC ا حاتC−م حيتي
ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ايارم عضو طبض ةيناكمإ دعب Cلنع
ةآرم يأ عضو طبضC .ىسريC او ىنميC ا ةيجراخC ا
وأ )ينميC ا( R ليإ )1( حاتC−لما عفدب مق ،ينتآرلما نم
ةآرلما وأ ىنميC ا ةيبناجC ا ةآرلما رايتخلا )راسيC ا( L
لباقلما شرؤلما لىع طغضC اب مق مثCل ،ىسريC ا ةيبناجC ا
عضو يريغتC ةآرلما طبض في مكحتC ا حاتC−بم دوجولما
.ينميلC وأ راسيلC وأ لC−سلأ وأ لىعلأ ةراتخلما ةآرلما
دياحلما عضوC ا في حاتC−لما عضوب مق ،طبضC ا دعب
.دصق نودب طبضC ا عنلم كC ذو )طسولأا(
OTQ047042
هيبنت
لىإ لصت امدنع ةكرلحا نع ايارلما فقوتت •
نكلو ،اله ةنكملما طبضلا اياوز ىصقأ
طغضلا رمتسا الماط لمعلا في روتولما رمتسي
ةترفل ليغشتلا حاتفم ىلع طغضت لا .رزلا ىلع
فلت في كلذ ببستي دقف ،مزلالا نم لوطأ
.روتولما
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ايارم طبض لواتح لا •
دق لعفلا اذه لثبم مايقلاف .ديلا قيرط نع
.ءازجلأا فلت يلإ يدؤي
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 352015-08-10 �� 10:12:54
Page 107 of 416
كترايس لىع فرعت
36 4
OEN046215
D140202ATQ
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم يط
يوديلا عونلا
راطإب كسما ،ةيجراخC ا ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم يطC
.ةرايسC ا ةرخؤم هاجتا في هيطب مقCلو ةآرلما
OTQ047043
هيبنت
ةيؤرلا ةآرم نم يئابرهكلا عونلل ةبسنلاب
دقف .ًايودي يطلاب مقت لا ،ةيجرالخا ةيفللخا
.روتولماب للخ في كلذ ببستي
يئابرهكلا عونلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ةيجراخC ا ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم يطC رزC ا لىع طغضا
.ةآرلما طسبC ىرخأ ةرم رزC ا لىع طغضا
هيبنت
في ىتح ةيئابرهكلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم لمعت
LOCK لفقلا عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو ةلاح
ةيراطبلا ةنحش غارفإ نود ةلوليحلل ،كلذ عمو .
مزلالا نم لوطأ ةترفل ايارلما طبض بنتج ،عاد لاب
.كرلمحا نارود مدع ءانثأ
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 362015-08-10 �� 10:12:54
Page 108 of 416
كترايس لىع فرعت
37 4
تادادعلا تاعوممج
)ترموكاتC ا( كرحلما تارود ددع سايقم
.1
فاطعنلاا تاراشإ تاشرؤم
.2
ةعسرC ا دادع
.3
كرحلما ةرارح ةجرد سايقم
.4
ريذحتC او شرؤلما حيباصم
.5
ةعسرC ا يريغت اصع عاضوأ شرؤم
.6
)طقف ةيكيتاموتولأا ةكرحC ا لقن ةدحو(
ةفاسم سايقم /)تافاسلما دادع( تريمودولأا
.7
ةلحرC ا
دوقوC ا سايقم
.8
ةرايسC ا في ةدوجولما ةيلعC−C ا ةعومجلما فلتخت دق
.يحيضوتC ا مسرC ا نع
D150000ATQOTQ045413/OTQ045412/OTQ045400
A عونC ا n
B عونC ا n
C عونC ا n
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
4
6
6
6
7
7
7
8
8
8
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 372015-08-10 �� 10:12:56
Page 109 of 416
كترايس لىع فرعت
38 4
OTQ047046
D150100AEN-EE
)هولباتلا( مكحتلا ةحول ةءاضإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حيباصلما وأ ةرايسC ا فاقيإ حيباصم ةءاضإ دنع
ةءاضلإا في مكحتC ا ضبقم ةرادإب مق ،ةيماملأا
مكحتC ا ةحوC ةءاضإ ةدش ىدم طبضC يرئادC ا
.)هولباتC ا(
ريذتح
ءانثأ تادادعلا ةعوممج طبضب ا ًقلطم مقت لا
مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ةدايقلا
وأ تولما لىإ يضفي ثداح عوقوو ،ةبكرلما في
.تاكلتملما فلت وأ ةري ـطخ تاباصإ
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 382015-08-10 �� 10:12:56
Page 110 of 416
كترايس لىع فرعت
39 4
OTQ045410OTQ045411
MI, MPHKM, KM/H
OTQ045408OTQ045409
سايقلا ةزهجأD150201AUN
ةعرسلا دادع
.ةرايسلC ةيماملأا ةعسرC ا رادقم ةعسرC ا دادع ينبي
وأ/و ةعاسC ا في لايملأاب ةعسرC ا دادع ةرياعم متي
.ةعاسC ا في تاترموليكC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 392015-08-10 �� 10:12:56
Page 111 of 416

كترايس لىع فرعت
40 4
D150202AUN
)ترموكاتلا( كرلمحا تارود ددع سايقم
يبيرقتC ا مقرC ا كرحلما تارود ددع سايقم حضوي
/ةرود( ةدحاوC ا ةقيقدC ا في كرحلما تارود ددعC
.)ةقيقد
رايتخلا كرحلما تارود ددع سايقم لماعتسCلاب مق
عنلم كC ذو ةرايسC ا ةعسر يريغتC حيحصC ا تيقوتC ا
.كرحملC دئازC ا نارودC ا وأ /و داهجإ
ءطبب كرحلما تارود ددع سايقم شرؤم كرحتي
في وأ ACC عضو في لاعشلإا حاتC−م نوكي امدنع
هذه .أC−طم كرحلما دوجو عم ON ليغشتC ا عضو
ددع سايقم ةقد ىدمCل لىع رثؤت نC و ةيعيبط ةكرحC ا
.كرحلما ليغشت متي نأ درجبم كرحلما تارود
هيبنت
سايقم نوكي امدنع كرلمحا ليغشتب مقت لا
.ءارملحا ةقطنلما في كرلمحا تارود ددع
.كرحملل ًاداح ًافلت كلذ ببسي دقف
D150203ATQ
كرلمحا ةرارح ةجرد سايقم
كرحلما ديبرت لئاس ةرارح ةجرد حضوي سايقلما اذه
.ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا حاتC−م نوكي امدنع
ةجرد في ًاعاC−ترا كانه ناك اذإ ةدايقC ا في رمتست لاCل
،ةرايسC ا ةرارح ةجرد تعC−ترا اذإ .كرحلما ةرارح
.6 مسقC ا في »كرحلما ةرارح تعC−ترا اذإ« لىإ عجراف
هيبنت
يداعلا قاطنلا ًازواجتم سايقلما رشؤم كرتح اذإ
يلإ ري ـشي اذهف ،" 130" وأ " H" عضو يلإ هاتجلااب
.كرلمحا فلت في ببستي دق ةرارلحا في دئاز عافترا
ريذتح
نوكي امدنع ري تايدارلا ءاطغ كفب ًادبأ مقت لا
كرلمحا ديبرت لئاس عضيخ .ًانخاس كرلمحا
رظتنا .ةديدش قورح ببسيو روفي دقو طغضلل
لىإ ديبرتلا لئاس ةفاضإ لبق كرلمحا دبري ىتح
.نازلخا
OTQ045402
OTQ045401
OTQ045403
ينC وزاجC ا
لزيدC ا دوقو
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 402015-08-10 �� 10:12:56
Page 112 of 416
كترايس لىع فرعت
41 4
D150204BUN
دوقولا سايقم
شرؤم حجرأتي دق ،تاC−طعنلماو تاينحنلما دنع
صاخC ا ريذحتC ا حابصم ءضيي دق وأ دوقوC ا سايقم
ببسب داتعلما نع ركCلبم تقو في دوقوC ا ضاC−خناب
.نازخC ا لخاد دوقوC ا ةكرح
في ةيقبتلما ةيبيرقتCلC ا دوقوC ا ةيمك ليإ دوقوC ا سايقم يرشي
.عساتC ا مسقC ا في دوقوC ا نازخ ةعس لوانت مت .دوقوC ا نازخ
ضاC−خنا نم ريذحتC ا حCلابصبم دوقوC ا سايقم ديوزت متي
.ءاهتنلاا لىع دوقوC ا نازخ كشوي امدنع ئضي يذC او دوقوC ا
دوقولا سايقم - ريذتح
.رطخلل ةرايسلا باكر ضرعي دق دوقولا ذافن
دوقولا نم ٍديزم ىلع لصتحو فقوتت نأ دبلا
حابصم ةءاضإ دعب كلذو نكيم ام عرسأب
رشؤم باترقا دنع وأ دوقولا ضافنخا نم ريذحتلا
.0 وأ E ىوتسلما نم سايقلما
هيبنت
اذإ .ادج ضفخنم دوقو ىوتسم عم ةدايقلا بنتج
في اذه ببستي نأ نكملما نمف ،دوقولا كنم دفن
ىلع دئاز لحم هنع جتني دقو كرلمحا ليغشت مدع
.زافلحا لولمحاOTQ045405
OTQ045404
ابوروأ لود ءانثتساب
ابوروأ لودC
OTQ045407
OTQ045406
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 412015-08-10 �� 10:12:56