Page 297 of 416

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
4 6
ئراوطلا ةلاح في ليغشتلا ءدب
F040100AEN
ىرخأ ةيراطب نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب
ىخfخأ ةيراطب نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب ةيخملمع نوكت دق
بنجتت كيل ،كلذل .حيحص يرغ وحن لىع خمتتم اذإ ةيرطخ
،ةيراطبلا وأ ةرايسلاب فلتلا قاحلإخم وأ كسفنب ىذلأا عاقيإ
.ىخfخأ ةيراطب نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب تاخمءاخfجإ عبتا
موقت نأ ةدشب صيون نحنف ،بايترا ةلاح في تنخb اذإ امأ
ءدبل خfطقلا ةمدخل زخمخbخfم وأ صصختم ينفب ةناعتسلااب
.ىخfخأ ةيراطبب ليصوتلا قيخfط نع ةرايسلا ليغشت
ةنحشلا ةغراف ةيراطبلا
)+(
ةيوقتلا ةيراطب1VQA4001
)-(
ىخfخأ ةيراطب نم ليصوتلا تلاباخb
)+()-(
F040000AUN
بيتترب اهلصفاو يمقر بيتترب تلاباكلا ليصوتب مق
.سيكع
هيبنت
تلوف 12 هرادقم دهبج ليصوت ماظن مدختسا
.طقف
هدهج غلبي يذلا ليغشتلا ءدب روتوم فلتت دقف
ةيئابرهك ءازجأ يأو لاعشلإا ماظنو ًاتلوف 12
ردصم مادختسا لاح في اهحلاصإ نكيم لا ىرخأ
ليصوتب ءاوس( تلوف 24 هرادقم دهبج ةقاط
يلاوتلا ىلع تلوف 12 امهنم لك ةعس ينتيراطب
.)تلوف 24 هرادقم دهبج يئابرهك دلوم زاهج وأ
ةيراطبلا - ريذتح
تيلوتركللإا يوتسم صحف ًاقلطم لواتح لا
دق اذه نأ ثيح ،ةيراطبلاب )ةرطقلما هايلما(
يدؤي امم اهراجفنا وأ ةيراطبلا ققشت في ببستي
.ةغلاب ةباصلإ ضرعتلا لىإ
ةيراطبلا - ريذتح
بهللا ةنسلأ ةفاك نع ًاديعب ةيراطبلا ظف ُحتح •
يذلا ينجورديلها زاغ ةيراطبلا جتنت .ررشلاو
.ررشلا وأ بهللا ةنسللأ ضرعت اذإ رجفني دق
دق ،ةقدب تاميلعتلا هذه عابتا مدع ةلاح في
ق َحلي وأ ةغلاب ةيصخش ةباصإ كلذ نع مجني
ةيفيك نم اًنقيتم نكت لم اذإ !ةرايسلاب ررض
نم ةينفلا ةدعاسلما بلطاف ،ءارجلإا اذه عابتا
ىلع ةرايسلا تايراطب يوتتح .لهؤم صخش
ببستو ةماس ةدام وهو .كيتيبركلا ضحم
ةرايسلا ليغشت ءدب دنع .ديدشلا لكآتلا
تاراظن ِدترا ،ىرخأ ةيراطب نم ليصوتلاب
وأ ضملحا كب قحلي لا ىتح اًرذح نكو ةيقاو
.ةرايسلا وأ كسبلابم
ةرايسلا ليغشت ءدبب موقت نأ لواتح لا •
تناك اذإ ىرخأ ةيراطب نم ليصوتلاب
ناك وأ دمتج ةلاح في ةنحشلا ةغراف ةيراطبلا
)ةرطقلما هايلما( تيلوتركللإا ىوتسم
.رجفنت وأ ةيراطبلا ققشتت دقف ؛ًاضفخنم
؛)-(و )+( ليغشتلا ءدب يلبك سملاتب حمست لا •
.ررش قلاطنا في كلذ ببستي ابمرف
لواتح امدنع رجفنت وأ ةيراطبلا رسكنت ابمرو •
ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت
.ةدمجتم وأ ةقاطلا ةضفخنم
TQ PEa-6ind.indd 42015-08-10 �� 10:29:20
Page 298 of 416

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
5 6
F040101AEN
ةيراطب نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب ةقيرط
ىرخأ
تلوف 12 ةيوقتلا ةيراطب دهج نأ نم دخbأت
.1
.ًايضرأ لصتم بلاسلا اهفخfط نأو
ةرايس في ةدوجوم ةيوقتلا ةيراطب تناخb اخمذإ
.2
.ناسملاتت ينترايسلا عدت لاف ،ىخfخأ
ةيبخfهكلا ةزهجلأا عيمج ليغشت فاقيإب مق
.3
.ةيروضرلا يرغ
ىخfخأ ةيراطب نم ليصوتلا تلاباخb لص
.4
مسخfلا في حضولما لسلستلا سفنب
لباخb فيخfط دحأ ليصوتب ًلاوأ مق .يحيضوتلا
ةغراف ةيراطبلل بجولما فخfطلاب ليصوتلا
فخfطلاب خfخلآا فخfطلا لص مث ،)1( ةنحشلا
ليصوتب مق .)2( ةيوقتلا ةيراطب في خمبجولما
فخfطلاب خfخلآا ليصوتلا لباخb فيخfط دحأ
لص مث ،)3( ةيوقتلا ةيراطب في خمبلاسلا
ةبلصو ةتباث ةيندعم ةطقنخمب خfخلآا فخfطلا
ةيراطبلا نع ًاديعب )ًلاثم كخfحلما عفر ةماعد(
ءزج نم بخfقلاب لباكلا ليصوتب مقت لا .)4(
.كخfحلما خfيودت دنع كخfحتي ءزجب وأ
F040200AUN
عفدلا قيرط نع ةرايسلا ليغشت ءدب
لقن ةدحوب ةزهجلما ةرايسلا ليغشت مدع بجخمي
كلذ نلأ ،فلخلا نم عفدلا قخميخfط نع ةيودي ةخbخfح
.ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن فلخمت لىإ يدؤي دق
لقن ةدحوب ةدوزلما تارايسلا ليغشت نكيم لا
.عفدلا قيخfط نع ةيكيخمتاموتولأا ةخbخfحلا
نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدبب ةخمصاخلا تاداشرلإا عبتا
.مسقلا اذه في ةدوجولماو ىخfخأ ةيراطب
ريذتح
،اهرطق قيرط نع ةرايسلا ليغشتب ًادبأ مقت لا
ليغشت ءدب دنع ماملأل ئجافلما عافدنلاا نلأ
ةرايسلاب مادطصلاا يلإ يدوي دق كرلمحا
.ةرطاقلا
ءشي يأ عم سملاتت ليصوتلا تلاباخb عدت لا
طاقن وأ ةحيحصلا ةيراطبلا خمفاخfطأ يرغ خfخآ
ةيراطبلا لىع دنتست خملا .ةحيحصلا ضيرأتلا
.تلايصوتلا لمعب موقت تنأو
ةيراطبلا تلاباك - هيبنت
فرطلا نم ليصوتلا لباك ليصوتب مقت لا
بلاسلا فرطلا يلإ ةيوقتلا ةيراطبل بلاسلا
.ةنحشلا ةغراف ةيراطبلل
ةيراطبلا ةرارح ةجرد عافترا في كلذ ببستي دقف
.ةيراطبلا ضماح برستو اهققشتو
اهب يتلا ةرايسلا كخfحم ليغشت ءدبب مق
.5
2000 ةعسرب رودي هعدو ةيوقتلا ةيراطب
كخfحم ليغشت في أدبا مث ،خمةقيقدلا في ةرود
.ةنحشلا ةغراف ةيراطبلا تاذ ةخمرايسلا
يرغ ةيراطبلا ةنحش غاخfفإ ءارو ببسلا ناخb اذإ
دحأ ىدل كترايس صحفب موقت نأ بجيف ،حضاو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاخbو
TQ PEa-6ind.indd 52015-08-10 �� 10:29:20
Page 299 of 416

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
6 6
كرلمحا ةرارح عافترا لاح في
ةخضم ةرادإ يرس ناخb اذإ ام ىترل صحفا
.4
هصحفاف ،ًادوقفم نكي لم اذإ .ًادوقفم هايلما
ءادأ ناخb اذإ .ماكحإب هتيبثت نمخم دخbأتلل
نع ثحبلل صحفاف ،ًايضخf ُم ةرادلإا يرس
وأ يرتايداخfلا نم ديبرتلا لئاس بسرت دوجو
ناخb اذإ( .ةرايسلا تحت هبسرت وأ ميطاخfخلا
نمف ،مادختسلاا ديق ءاوهلا فييكت ماظن
دنع هنم ةدرابلا هايلما خfطقت نأ يعيبطلا
.)هفقوت
عافترا ببس لىع روثعلا نم نكمتت لم اذخمإ
.6
ةراخfح ةجرد دوعت ىتح خfظتناف ،ةراخfحلا
اذإ ،كلذ دعب .يعيبطلخما اهلدعم لىإ كخfحلما
ةفاضإب صخfحب مقف ،ديبرتلا لئاس خمنادقف مت
ىوتسم عفتيرل نازخلا لىإ ديبرتلا لئاس
.فصتنلما ةملاع لىإ نازخلا في لئاسلا
ىخfخأ تاملاع يلأ اهبتنم ىقبأو رذحلا خوت
.7
في عافترا ثدح اذإ .ةراخfحلا عافترا لىإ يرشت
ليخbوب لصتاف ،ىخfخأ ةخfم ةراخfحلا
.ةدعاسملل ًابلط دمتعلما HYUNDAI
ريذتح
كيديو كرعش ءاقبإ بيج ،كرلمحا ليغشت ءانثأ
لثم ،ةكرحتلما ءازجلأا نع اديعب كسبلامو
.ةباصلإل ضرعتلا عنلم ةرادلإا رويسو ةحورلما
وأ هايلما ةخضم ةرادإ يرس عاطقنا لاح في
.5
فاقيإب مق ،كخfحلما ديبرت لئاس بسرت
بخfقأب لصتاو روفلا لىع كخfحلما ليغشت
لىع لوصحلل نيدمتعلما HYUNDAI ءلاخbو
.ةدعاسلما
ريذتح
نوكي امدنع ري تايدارلا ءاطغ كفب مقت لا
لىإ اذه يدؤي نأ نكملما نم .ًانخاس كرلمحا
في ببستي امم ةحتفلا نم ديبرتلا لئاس رياطت
.ةديدش قورح
هيبنت
دوجو ىلع لدي ديبرتلا لئاسل ري بكلا دقفلا •
عرسأب هصحف نم دبلاو ديبرتلا ماظن في برست
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل نكيم ام
ببسب كرحملل ةدئاز ةنوخس ثودح دنع •
ابمر ،كرلمحا ديبرت لئاس ةيمك ضافنخا
لكشب كرلمحا ديبرت لئاس ةفاضإ يدؤي
ةياقولل .كرلمحا في ققشت ثودح لىإ ئجافم
ءطبب كرلمحا ديبرت لئاس فضأ ،تايفلتلا نم
.ةري ـغص تايمكبو
F050000AFD
ةجرد عافترا ليإ ةراخfحلا ةجرد سايقم راشأ ام اذإ
ام اذإ وأ ،ةقاطلا نادقف نم خمتيناع ام اذإو ،ةراخfحلا
نأ لمتحلما نمف ،لياع عخfق وأ زيزأ توص تعمس
يغبنيف ،كلذ ثدح اخمذإ .ًادج ًانخاس كخfحلما نوكي
:كيلع
فقوتلاو قيخfطلا بناج لىع ةرايسلا نخbر
.1
ًانمآ كلذ نوكي نأ دخfجبم
»P« عضولا في ةخbخfحلا لقن عارذ عض
.2
ةخbخfحلا لقن ةدحو( دياحم وأ )كييتاموتوأ(
ناخb اذإ .فاقيلإا لماخfف دشب مقو )ةيوديلا
مقف ،ليغشتلا عضو في ءاوهلا فييكت ماظن
.هليغشت فاقيإب
ةرايسلا تحت كخfحلما ديبرت لئاس باسنا خماذإ
.3
مقف ،كخfحلما ءاطغ نم راخبلا خمدعاصت وأ
ءاطغ حتفت لا .كخfحلما ليغشت فاقيإب
ديبرتلا لئاس بايسنا خمفقوتي ىتح كخfحلما
كانه نكي لم اذإ .راخبلا دعاصت فقخموتي وأ
نكي لمو كخfحلما ديبرت لئاس في حضاو نادقف
ًاخfئاد كخfحلما كخfتاف ،دعاصتم راخب كاخمنه
ديبرت ةحوخfم ليغشت نم دخbأتلل صحفخماو
مقف ،لمعت لا ةحوخfلما تناخb اذإ .كخfحلما
.كخfحلما ليغشت فاقيإب
TQ PEa-6ind.indd 62015-08-10 �� 10:29:21
Page 300 of 416

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
7 6
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن
OTQ064023
OTQ045306
/تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا ليلد
تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم
ةبقاخfم ماظنب ةرايسلا ديوزت مت ،ةيفاضإ نامأ ةزيمخb
ىوتسم ضافخنا ليلد ءضيُي يذلا تاراطلإا طغض
ثرخbأ وأ راطإ طغض ضفخني اخممدنع تاراطلإا طغض
فقوتلا بجي ،كلذلو.ةيربخb ةروصب تاراطلإا نم
اهخفنو نكمم تقو بخfقأ في تاراطلإا صحفو
ليلد ءضيي امدنع ،بساخمنلما طغضلا ىوتسم لىإ
ةدايقلا ببستتو .تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا
ةنوخس ةدايز في ةيربخb ةروصب طغضلا ضفخنم راطخمإب
للقي ماخb .راطلإا فلت كلذ لىع بتتري دقو راطلإا
سادم خfمعو دوقولا ةءافخb نم خفنلا طخمغض ضافخنا
ةردقلاو ةرايسلا عم لماعتلا لىع خمخfثؤي دقو راطلإا
.اهفاقيإ لىع
لا تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن نأ ةظحلام ىجخfيو
ةظفاحلما نأ ماخb تاراطلإل ةبسانلما ةنايصلا نع ينغُي
،قئاسلا ةيلوؤسم نم راطلإل حيحصلا طغضلا لىع
ىوتسلما لىإ تاراطلإا طغض ضافخنا لصي لمخم ولو
طغض ىوتسم ضافخنا ليلد ةءاخمضلإ بولطلما
.)TPMS( تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظنب تاراطلإا
يطايتحلاا راطلإا كلذ في ابم ،راطإ خملخb صحف يغبني
هخفنو ا ًدراب حبصي امدنع اًيخfهش )اًخfفوتم ناخb نإ(
ةعّنصلما ةخbشرلا لبِق نم هب صىولما خفنلا طغض لىإ
ةرايسلاب ةتبثلما نلاعلإا ةحول لىع حضولماو ةرايسلل
ةرايسلا تناخb اذإو( .راطلإا خفن طغض قصلم وأ
مجحلا نع ةفلتخم اهمخماجحأ تاراطإ لىع لمتشت
قصلم وأ ةرايسلا تامولعم ةحول في هيلإ راشلما
خفنلا طغض ديدحت يغبخمنيف ؛تاراطلإا خفن طغض
).تاراطلإا هذهل بسانلما
ريذتح
لىإ ضفخنلما خافتنلاا وأ طرفلما خافتنلاا يدؤي
لماعتلا ىلع اًبلس رثؤي امم ؛راطلإا رمع ضافنخا
،راطلإل ئجافم فلت ثودح لىإ يدؤيو ،ةرايسلا عم
امم ةرايسلا ىلع ةرطيسلا نادقف في ببستي دقو
.ثداح عوقو لىإ يدؤي
TQ PEa-6ind.indd 72015-08-10 �� 10:29:21
Page 301 of 416

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
8 6
ماظن لطعت شرؤبم ا ًضيأ ةرايسلا ديوزت مت دقو
ماظنلا لمع مدع لىإ خمةراشلإل تاراطلإا طغض ةبقاخfم
ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم نوكيو .ةحيحص ةروصب
ىوتسم ضافخنا ليلد عم اخم ًجمدم تاراطلإا طغض
دوجو ماظنلا فشتكي امدنخمعو .تاراطلإا طغض
،اًبيخfقت ةدحاو ةقيقد ةدلم ليلدلا ضموي ،لطع
لسلستلا اذه خfمتسيو .خمراخfمتساب اًئيضم لظي مث
لطعلا ّنأ الماط كلذ دعب ةرايسلا ليغشت ءدب دنخمع
نوكي لا دق ،لطعتلا شرؤم ءضيي امدنعو .دوجوم
طغض ىوتسم ضافخنا فاشتخbا لىخمع اًرداق ماظنلا
.بولطلما وحنلا لىع كلذ خملىإ ةراشلإا وأ تاراطلإا
تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن في لطع ثدحي دقخمو
تلاجع وأ تاراطإ بيخbخfت لمشت ،بابسأ ةدعل
طغض ةبقاخfم ماظن لمع قوعت ةرايسلاب ةليدب
صحف لىع اًئماد صخfحا .حيحص ٍوحن لىع تاراطلإا
دعب تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت ليلد
ةرايسلاب ثرخbأ وأ ةدحاو ةلجع وأ دحاو راطإ لادبتسا
ماظنل حمست ةليدبلخما تلاجعلاو تاراطلإا نأ دخbأتلل
ٍوحن لىع لمعلا راخfمتساب تاراطلإا طغض ةبقاخfم
.ميلس
ةظحلام ]
تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا ليلد ءضييخم لم اذإ
دنع ٍناوث ثلاث ةدلم تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظنب
وأ ،)ليغشت( ON عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ليوحت
ثلاث ةدلم ًءاض ُم ّلظ اذإ وأ ،كخfحلما ليغشت ءدب ءانثأ
ليخbو بخfقأ لىإ ةبخbخfلماب ه ّجوتلاب صيونف ،اًبيخfقت ٍناوث
.ماظنلا صحفل دمتعم HYUNDAI
ىوتسم ضافنخا ليلد
تاراطلإا طغض
صحف نع تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن ينغُي لا
طغض سايقم مادختساب خماًيودي تاراطلإا طغض
ةراخfحلا ةجرد في تاّيرغتلا خfثؤت ثيح ؛تاراطلإا
"تلاجعلاو تاراطلإا" خfظنا .تاراطلإا طغض لىع
خفنل ةبسانلما تاداشخمرلإا لىع علاطلال 7 لصفلا في
.تاراطلإا طغض سايقو تاراطلإا
،روفلا لىع ةعسرلا لِّلق ،ليلدلا ةءاضإ ةلاح في
ةفاسلما ةدايز عقوتو ديدشلا فاطعنلاا بنجتو
تاراطلإا صحفو فقوتلا بجيو .فقوتلل ةمزلالا
لىإ ءاوهلاب تاراطلإا دّوزو.نكمم تقو بخfقأ في
ةحول لىع ح ّضوم وه ماخb بسانلما طغضخملا ىوتسم
راطلإا خفن طغض قصلم وأ ةرايسلاب ةتّبثلما نلاعلإا
نكمتت لم اذإ .قئاسلل يبناجلا خمبابلا ةداضع لىع
راطلإا ظفتحي لم اذإ وأ ةنايص ةطحم لىإ لوصولا نم
ضفخنم راطلإا لدبتساف ؛اًخfخؤم فاضُلما ءاوهلاب
.يطايتحلاا راطلإاب طغضلا
TQ PEa-6ind.indd 82015-08-10 �� 10:29:21
Page 302 of 416

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
9 6
اًئيضم تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا ليلد ّلظي
طغض ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم ضموي دقو
دنع( اًئيضم لظي مث ،ةدحاو ةقيقد ةدلم تاراطلإا
25 اهتميق زواجتت ةعسرب قئاقد 10 وحنل ةدايقلا
راطلإا حلاصإ ىتح ))ةعاسلا في ًلايم 15.5( ةعاس/مخb
.ةرايسلاب هبيخbخfت ةداعإو طغضلا ضفخنم
ةظحلام ]
طغض خfعشتسبم زهجم يرغ خميطايتحلاا راطلإا
.تاراطلإا
ةبقارم ماظن لطعت رشؤم
تاراطلإا طغضريذتح
ةيربك ةروصب ضفخنلما تاراطلإا طغض لعيج •
نادقف في ببستي نأ نكيمو ةتباث يرغ ةرايسلا
تافاسلما ةدايزو ةرايسلا ىلع ةرطيسلا
.ةلمرفلل ةمزلالا
تاراطإب ةرمتسلما ةدايقلا ببستت دق •
تاراطلإا ةنوخس ةدايز في طغضلا ةضفخنم
.اهفلتو
هيبنت
ليلد ءيضي دق ،درابلا سقطلا وأ ءاتشلا في
طبض تم اذإ تاراطلإا طغض ىوتسم ضافنخا
ىصولما راطلإا خفن طغض ىلع تاراطلإا طغض
لطع دوجو كلذ نيعي لاو .ئفادلا سقطلا في هب
يدؤت ثيح ؛تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن في
طغض في بيسن ضافنخا لىإ ةضفخنلما ةرارلحا ةجرد
.تاراطلإا
لىإ ةئفاد ةقطنم نم ةرايسلا ةدايق دنعو
ةقطنم لىإ ةدراب ةقطنم نم وأ ةدراب ةقطنم
ةيجرالخا ةرارلحا ةجرد نوكت امدنع وأ ةئفاد
خفن طغض صحف بيج ،ةيربك ةجردب لقأ وأ ىلعأ
راطلإا خفن طغض ىلع تاراطلإا طبضو تاراطلإا
.هب ىصولما
تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم ءضيي
ةلاح في اًبيخfقت ةدحاو ةقيقد ةدلم ضموي امدعب
هجوتف.تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن في ةلكشم دوجو
صحفل نيدمتعلما HYUNDAI ءلاخbو دحأ لىإ
.ةلكشلما ببس ديدحتل خمنكمم تقو بخfقأ في ماظنلا
ةظحلام ]
تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت شرؤم ءضيُي دق
ةرايسلا تناخb اذإ ةدحاو ةقيقد ةدلم ضيمولا دعب
ةيئابخfهكلا ةقاطلاب دادملإا تلاباخb نم بخfقلاب يرست
ماسقأ في ةدوجولماخb كيلسلالا لاسرلإا ةزهجأ وأ
تاطحم وأ ةماعلاو ةيموكحلا بتاكلما وأ ةطشرلا
جاخfبأ وأ تاراطلما وأ شيجلا تاخfكسعم وأ ثبلا
.كلذ لىإ ام وأ لاسرلإا
ماظن لطعت شرؤم ءضيي دق ،كلذ لىإ ةخمفاضلإابو
لسلاس مادختسا ةلاح في تخماراطلإا طغض ةبقاخfم
خfتويبمكلا ةزهجأ لثم ةينوتركللإا ةزهجلأا وأ ديلجلا
وأ دعُب نع ليغشتلا ئداوب وأ فتاوهلا نحاوش وأ
ليغشتلا كلذ قوعي دقو ،كلذ لىإ امو ةحلالما زاهج
.تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظنل يداعلا
TQ PEa-6ind.indd 92015-08-10 �� 10:29:21
Page 303 of 416

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
10 6
طغض ةبقارم ماظنب دّوزم راطإ يريغت
تاراطلإا
ضافخنا ليلد ءضييسف خم،بوقثم راطإ كيدل ناخb خماذإ
طغض ضافخنا" خfيذحتو تاراطلإا طغض ىوتسم
تناخb اذإ ،LCD ةشاش لىع حضولما( "تاراطلإا
راطإ كيدل ّنأ دقتعت تنخb اذإو .)كلذب ةدوزم ةرايسلا
؛ةرايسلاب راخfقتسا مدع تلااح يأب تخfعش وأ بوقثم
ةبخbخfلما ةعسر عَدو ،دوقولا ةساود نع كمدق عفراف
طغضت لا . ًةشرابم ماملأا هاجتا في ةدايقلاخم عم ضفخنت
بناج لىع فقوتلا لواحت لاو اًروف لماخfفلا لىع
في مكحتلل كنادقف في خمببستي دق اذه نلأ قيخfطلا
ةرايسلا نوكت امدنع .ثداح عوقو لياتلابو ةرايسلا
نامأب فقوتلا اهعم نكيم يتلا ةخمعسرلا لىإ تأطبأ دق
لعفاو رذحب لماخfفلا مدختسا ،قيخfطلا خمبناج لىع
نخbراو قيخfطلا نع نكمم ناخمكم دعبأ في فقوتو .كلذ
لىع تنخb اذإو .ةيوتسمو ةبلص ضرأ لىع كترايس
في كترايس نخbخfت لاف ؛ةراح نم ثرخbأ هب عيسر قيخمخfط
لدبتساو .ينتيروخfلما ينتراحلا ينب ىطسولا ةقطنلما
.طوغضلما يطايتحلاا راطلإاب بوقثلما راطلإا
طغض ةبقاخfم خfعشتسبم دّوزم يرغ يطايتحلاا راطلإا
طغضلا ضفخنم راطلإا لادبتسا ةلاح في.تخماراطلإا
ضافخنا ليلد لظي ،طوغضلما يطايتحلاا راطلإاب
شرؤم ءضيُي ،كلذخbو .اًئيضم تاراطلإا طغض ىوتسم
ةقيقد ةدلم تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظن لطعت
زواجتت ةعسرب ةدايقلا ةلاح في خمضيمولا دعب ةدحاو
10 وحنل )ةعاسلا في ًلايم 15.5( ةعاس/مخb 25 اهتميق
.اًبيخfقت قئاقد
خfعشتسبم دّوزلما ليصلأا راطلإا خفن ةداعإ دعبو
هب صىولما طغضلا ىتح تاراطلإا طغض ةبقاخfم
ليلد نم لخb ئفطني ،ةرايسلاب هبيخbخfت ةداعإو
ماظن لطعت شرؤمو تاراطلإا طغض ىوتسم ضافخنا
ةدودعم قئاقد نوضغ في تاراطلإا طغض ةبقاخfم
.ةدايقلا نم
ةدودعم قئاقد دعب شرؤلماو ليلدلا ئفطنت لم اذإو
ءلاخbو دحأ لىإ هجوتلا ىجخfُي ؛ةدايقلا نم
.نيدمتعلما HYUNDAI
تبث ُم تاراطإ طغض خfعشتسبم ةلجخمع لخb ديوزت مت
راطلإا ءانثتساب( مماصلا خمقاس فلخ راطلإا لخاد
ةصصخلما تلاجعلا مادختسا بجيو خم.)يطايتحلاا
ةنايصب صىويو .تاراطلإا طغض ةبقاخfم ماظنل
HYUNDAI ءلاخbو دحأ ىدل اًئماد تاراطلإا
.نكمم تقو بخfقأ في نيدمتعلما
هيبنت
لا ،تاراطلإا طغض رعشتسم فلت نود ةلوليحلل
داولما وأ بوقثلا حلاصإ ليلامح ا ًقلطم مدختست
وأ/و حلاصلإ تاراطلإا نم ءاولها برستل ةعنالما
؛همادختسا ةلاح فيو .طغضلا ضفخنم راطإ خفن
.تاراطلإا طغض رعشتسم ري ـيغت نم دبلا
ابوروأ لودل - ريذتح
كلذ لخادتي دقف ،ةرايسلا في ليدعتب مقت لا •
.تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن ةفيظو عم
رعشتسم قوسلا في ةحاتلما تلاجعلا نمضتت لا •
ىلع ا ًصرحو.تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن
نم رايغلا عطق مادختساب يصون ،كتملاس
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
؛قوسلا في ةحاتلما تلاجعلا تمدختسا لاح في
طغض ةبقارم ماظن رعشتسم مدختسا
ءلاكو دحأ لبق نم دمتعُح
لما تاراطلإا
كترايس تناك اذإ.نيدمتعلما HYUNDAI
طغض ةبقارم ماظن رعشتسبم ةدّوزم يرغ
طغض ةبقارم ماظن لمعي لا وأ تاراطلإا
ةيلمع في لشفت دقف ؛حيحص ٍونح ىلع تاراطلإا
.كدلب في ىر ُحتج تيلا تارايسلل يرودلا صحفلا
قوس في ةعابُح
لما تارايسلا عيجم نوكت نأ بيجg
ةدّوزم هاندأ ةحضولما ةترفلا للاخ ابوروأ لود
.تاراطلإا طغض ةبقارم ماظنب
~ 2012 برمفون 1:ةرايسلل ديدلجا زارطلا -
~2014 برمفون 1:ةرايسلل يلالحا زارطلا -
)ةرايسلا تلايجست لىإ ا ًدانتسا(
TQ PEa-6ind.indd 102015-08-10 �� 10:29:21
Page 304 of 416

ئراوطلا دنع هلعف بجي خمام
11 6
F070100ATQ
تاودلأاو ةعفارلا
ةلجعلا تلاومص طبر حاتفمو ةعفاخfلا نيزخت متي
لفسأ ةدوجولما نيزختلا ةخfجح في )ةعفاخfلا عارذ(
نيزختلا قودنص ءاطغ حتفا .يماخمملأا بخbاخfلا دعقم
.تادعلما لىإ لوصولل
)كيروكلا( ةعفاخfلا
)1(
ةلجعلا تيبثت ليماوص طبر حاتفم
)2(
)ةعفاخfلا عارذ(
OTQ067003
F070101BUN
ةرايسلا عفرل تاميلعت
ةلاح في راطلإا يريغتل )كيروكلا( ةعفاخfلا يرفوت مت
.طقف ئراوطلا
ءانثأ »ةشخشخ« توص ثادحإ نم ةعفاخfلا عنلم
.ةحيحص ةقيخfطب اهنيزخخمتب مق ،ةرايسلا كخfحت
لماتحا نم ليلقتلل ةرايسلا عفر تمايلعت عابتإب مق
.ةيصخشلا ةباصلإل ضخfعتلا
ءاولها نم غراف راطإ كيدل ناك اذإ
OTQ067017
تاراطلإا ري ـيغت - ريذتح
تاراح في ةرايسلل تاحلاصإ ءارجإب ًادبأ مقت لا •
.ةعيرسلا وأ ةماعلا قرطلا في ري ـسلا
ًاماتم قيرطلا نع ةرايسلا داعبإب ًامئاد مق •
لواتح نأ لبق قيرطلا بناج ىلع اهفاقيإو
مادختسا متي نأ بيج .تاراطلإا دحأ ري ـيغت
ةتباث ةقطنم ىلع )كيروكلا( ةعفارلا
ناكم ىلع روثعلا عطتست لم اذإ .ةيوتسم
بلطب مقف ،قيرطلا نع ًاديعب يوتسم تباث
في ةصصختلما تاكرشلا ىدحإ نم ةدعاسلما
.رطقلا تامدخ
ةيماملأا عفرلا عاضوأ لامعتسا نم دكأت •
مدختست لا و ؛ةرايسلل ةحيحصلا ةيفللخاو
ةرايسلا نم رخآ ءزج يأ وأ تاخضلما ًاقلطم
.ةعفارلا معدل
)عبات (
TQ PEa-6ind.indd 112015-08-10 �� 10:29:21