Page 177 of 416

كترايس لىع فرعت
106 4
OTQ047122
D280800AEN
سبلالما ةلاحم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
هيبنت
دق اهنلأ نزولا ةليقث سبلام قيلعتب موقت لا
.بايثلا ةقيلعت فلت لىإ يدؤتOCM039200N
OXM049228
ةيضرلأا ةري ـصح )تاتبثم( تبثم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيضرلأا ةداجس لىع ةيضرلأا ةيرصح مادختسا دنع
ةيرصح )تاتبثم( تبثبم Cلاهتيبثت نم دكأت ،ةCليماملأا
نم ةيضرلأا ةيرصح اذه عنيم .كترايس في ةيضرلأا
.ماملأC قلازنلاا
ريذتح
ةيضرأ ةري ـصح يأ بيكرت دنع يلي ام ةاعارم بيج
.كترايس في
في ماكحإب ةيضرلأا رئاصح تيبثت نم دكأت •
لبق ةرايسلا ةيضرأ رئاصح )تاتبثم( تبثم
.ةرايسلا ةدايق
اهتيبثت نكيم لا ةيضرأ ةري ـصح يأ مدختست لا •
.ةرايسلا ةيضرأ رئاصح تاتبثم في ماكحإب
ضعب قوف اهضعب ةيضرلأا رئاصح س ِّدكت لا •
ةبسانم ةيطاطم ةري ـصح ،لاثلما ليبس ىلع(
ةيضرلأا ةري ـصح قوف ةيخانلما لاوحلأا عيملج
ةري ـصح بيكرت بيج .)ةداجسك ةشورفلما
.عضوم لك في طقف ةدحاو ةيضرأ
اهديوزت تم ،كترايس عينصت ءانثأ-ماه هيبنت
يهو ،قئاسلا بناج ىلع ةيضرلأا ةري ـصلح تاتبثبم
اهعضوم في ةيضرلأا ةري ـصح تيبثتل ةممصم
،ةساودلا لمع عم ضراعت يأ بنجتل .ماكحإب
يأ بيكرت مدعب HYUNDAI ةكرش يصوت
ةكرام ةيضرلأا ةري ـصح ىوس ةيضرأ ةري ـصح
.كترايس في مادختسلال ةممصلما HYUNDAIريذتح
ةلاح يفف ؛سبلالما ءانثتساب ىرخأ ءايشأ قلعت لا
وأ ةبكرلما فلاتإ في كلذ ببستي ابمر ،ثداح عوقو
.ةيدسج تاباصإ عوقو
A عونC ا nB عونC ا n
C عونC ا n
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 1062015-08-10 �� 10:13:13
Page 178 of 416

كترايس لىع فرعت
107 4
يتوصلا ماظنلا
هيبنت
ةطمح وأ عافترلاا ضفخنم ناكم لوخد لبق •
نع يئاولها ةلازإ نم دكأت ،تارايسلا ليسغل
لم اذإ .ةعاسلا براقع هاتجا سكع هفل قيرط
.يئاولها فلتي دقف ،كلذب مقت
ةداعإ دنع ماكحإب يئاولها طبر مهلما نم •
دنع هعزن وأ هيط نكيم هنأ لاإ .هبيكرت
ةلاحم ىلع ةلوحم ليمتح دنع وأ ةرايسلا فاقيإ
.فقسلا
مقت لا ،فقسلا ةكبش ىلع ةلوملحا عضو دنع •
يئاولها دومع نم برقلاب ةلوملحا عضوب
.مئلالما لابقتسلاا نامضل
ةظحلام ]
ةيمامأ نونيتمv حيباصم تمwيكترب تمق اذإ
•
قوس نم ،)HID( ةفاثكلا لياع غيرفتتمي تاذ
في لطع ثدحي دقف ،تاتميرايسلا تاقحلم
.كترايسب ةينوتركللإا ةزهجلأاو تيوصلا ماظنلا
داولما ةسملام نود ةلوليحلا كيلع
•
تاضرحتسم تويتمvو روطعلا لثم ،ةيئايميتميكلا
سمشلا نم ةيقاولا تايمركلاو ليمجتلا
ءازجلأل ،وجلا تارطعمو يديلأا تافظنمو
تمwبستت نأ نكملما نم اهنإ ثيح ةيلخادلا
.نوللا في يريغت وأ فلت ثادحإ في
OHM048154L
يئاولها
D300102BUN
فقسلا يئاوه
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
نم لك لابقتسلا فقسلاب ايئاوه كترايس مدختست
عونلا نم ئياوهلا اذه . FMو AM ثبلا تاراشإ
ةكرح سكع هاجتاب هردأ ،ئياوهلا كفل .كفلل لباقتميلا
ةكرح هاجتاب هردأ ،ئياوهلا تمwيكترل .ةعاسلا براقع
.ةعاسلا براقع
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1072015-08-10 �� 10:13:14
Page 179 of 416

كترايس لىع فرعت
108 4
)1( )+/-( )توصلا ىوتسم(VOL
ىوتسم عفرل )+( يولعلا رزلا طغضا
•
.توصلا
ىوتسم ضفخل )-( ليفسلا رزلا طغضا
•
.توصلا
)قبسلما طبضلا/ثحبلا( SEEK/PRESETرز
)2( )∨/∧(
عضو تمwسح ةفلتخم فئاظو SEEK/PRESET رزل
لىع طغضلا يغبني ،ةيتميلاتلا فئاظولا ءادلأ .ماظنلا
.ثركأ وأ ةيناث 0.8 ةدلم رزلا
RADIO ويدارلا عضو
ثحب( AUTO SEEK ديدحت رزك لمعيس
.)كييتاموتوأ
CD/USB عضو
.FF/REW عيجترلا/ميدقتلل رزك رزلا لمعي
SEEK/PRESET ثحبلا رتمv لىع طغضلا مت اذإ
.عضو لك في ليي ماك لمعيسفتمي ،0.8 نم لقلأ
)ويدارلا( RADIO عضو
PRESET STATION ديدحت رارتمvأك لمعيس
.)ًاقبسم ةطوبضلما ةطحلما(
CD/USB/iPod عضو
/لىعأ راسلما(TRACK UP/DOWN رزك لمعيس
.)لفسأ
)3( )عضولا(MODE
.توصلا ردصم يريغتل رزلا لىع طغضا
FM)1~2( → AM → CD
→ USB/AUX→ FM ...
)4( MUTE
ءاغللإ )توصلا متك( MUTE رزلا لىع طغضا
.توصلا
رارتمvأب ةصاخلا ةيليصفتلاتمي تامولعلما لوانت مت
اذه نم ةيلاتلا تاتميحفصلا في توصلا في مكحتلا
.مسقلا
D300200ATQ
دعب نع توصلا في يئابرهكلا مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةلجع لىع دعب نع توصلا في مكحتلا رتمv تمwيكرت مت
.ةنملآا ةدايقلا زيزعتل ةتميدايقلا
OTQ047124
هيبنت
نع توصلا في مكحتلا رارزأ عيجم ليغشتب مقت لا
.دحاو تقو في دعب
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1082015-08-10 �� 10:13:15
Page 180 of 416

كترايس لىع فرعت
109 4
JBM002
تافاسم نم AM ثب تاجوم لابقتسا نكيم
ّنأ لىإ كلذ عجريو ،FM ثب تاجوم نم دعبأ
نكيم ثيح ،ةضفخنم تتمياددترب لقتنت AM تاجوم
عّبتت هذه ددترلا ةضفخنم ةليوطلا تميويدارلا تاجولم
لىإ ًةشرابم جورخلا نم ًلادب ةيضرلأا تاءانحنلاا
فطعنت يهف ،كلذ لىإ تميةفاضلإابو .يوجلا فلاغلا
.لضفأ ةراشإ ةيطغت رفوت نأ نكيم اذل قئاوعلا لوح
JBM001
FM لابقتسا
D300800AEN
ةرايسلا في توصلا ماظن لمع ةيفيك
نع ةرابع يه FMو AM تاجوم لثم ويدارلا تاراشإ
ثيح ،كتنيدم ءاحنأ في ةدوجولما لاسرلإا جاربأ نم ثب
تمvاهج ىقلتي مث ،كترايسب دوجولما ويدارلا ئياوه اهطقتلي
.ةرايسلا تاعماس لىإ اهلتميسريو ةراشلإا هذه ويدارلا
نمضت ؛كترايس لىإ ةيوق ويدار ةراشإ لوصو ةلاح فيو
ةدوج لضفأ جارخإ ويدارلا تمvاهج ماظنل ةقيقتميدلا ةسدنهلا
تاراشلإا نوكت لا دق ،تلااحلا ضعب في ،كلذ عمتميو .ةنكمم
.ةحضاوو ةيوق كترايس لىإ ةدراولا
ةطحم نع دعُبلا لثم لماوع لعفب كلذ نوكي دقو
دوجو وأ ىرخأ ةيوق لاسرإ تاطحم نم برقلا وأ لاسرلإا
.ةقطنلما في ىرخأ ةيربك قئاوع وأ روسج وأ ٍنابم
AM (MW، LW( لابقتسا
OTQ045211
D281400AFD
USBو AUX ذفنم
USB ذفنم وأ/و فياضإ ذفنم كتارايسب ناك نإ
ذفنلما مادختسا كنكتميميف ،)يلماعلا ليسلستتميلا لقانلا(
ليصوتل USB ذفنمو ،توصلا ةزهجأ ليصوتل فياضلإا
.USB
ةظحلام ]
ةزهجلأا دحأ ليغشت ءانثأ ءاضوض ثدحت دق
.ةقاط ذفنبم ةلصولما ةلومحلما ةيتوصلا
صاخلا ةقاطلا ردصم تميمدختسا ،كلذ ثودح دنع
.لومحلما تيوصلا تمvاهجلاب
ري فسونويأ ةقبط
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1092015-08-10 �� 10:13:15
Page 181 of 416

كترايس لىع فرعت
110 4
JBM005
2 ةطحلمازترهاجيم 88.3
أدبي ،FM ةراشإ فعضت مالك - ةطحلما لدابت
•
ددترلا نم برقلاب ىوقأ ىرخأ ةراشإ روهظ
ويدارلا تمvاهج نأ لىإ كلذ عجريو .هسفن
ثودح دنعو .ةراشإ حضوأ طاقتللا م َمصم
.ىوقأ ةراشإ تاذ ىرخأ ةطحم ددح ؛كلذ
تمwبستت نأ نكيم - تاراسلما ددعتم ءاغللإا
•
في تاهاجتا ةدع نم تميةدراولا ويدارلا تاراشإ
كلذ مجني دقو .بذبذت وأ شوشت ثادحإ
ةطحلما نم ةسكعنلماو ةشرابلما ةراشلإا نع
ناددرت ماهل ينتطحم تيراشإ لعفب وأ اهسفن
ةطحم ددح ؛كلذ ثودح لاحو .نابراقتم
.رملأا بابتتسا ينحل ىرخأ
JBM004
ةطحم نع كترايس دعتبت مالك - شيلاتلا
•
في توصلا أدبيو ةراشلإا فعضت ،لاسرلإا
ددحت نأ حترقن ،كلذ ثودح دنعو .شيلاتلا
.ىوقأ ىرخأ ةطحم
تاراشإ قيعُت نأ نكيم - ةتباثلا/ةبذتميبذتلما
•
تمvاهج ينب ةيربكلا قئاوعلا وأ ةفيعضلا FM
لىإ يدؤي مام ةراشلإا ويدارلا تمvاهجو لاسرلإا
لمعي دقو .ةبذبذتم وأ ةتباث ءاضوض رودص
اذه ليلقت لىع ثيلاثلا ىوتسلما ضافخنا
.قئاعلا لاوتمv ىتح يرثأتلا
2 ةطحلمازترهاجيم 88.1
JBM003
ليتم لاو ةعفترم تاددترب FM ثب تاجوم لقتنت
تاجوم أدبت ،كلذ تمwبسبو .ضرلأا حطس عابتا لىإ
تافاسم دعب لىع ٍةماع ٍةروصب شيلاتلا في FM ثب
رثأت لهسي ،كلذ لىإ ةفاضتميلإاب .ةطحلما نم ةيرصق
،ىرخلأا قئاوعلا وأ لابجلا وأ نيابلماب FM تاراشإ
يتلا عماتسلاا فورظ ضعب لىإ كلذ يدؤي نأ نكيمو
،ويدارلا تمvاهج في ةلكشم دوجوب دقتعت كلعجت دق
يرشت لاو اًيعيبط اًرمأ دعُت ةيلاتلا تلااحلا ّنأب ًمالع
:ويدارلا تمvاهجب ةلكشم دوجو لىإ
لابجلا اهب ةقطنم
قئاوعنيابم
ةيديدح
روسج
FM ويدار ةطمح
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1102015-08-10 �� 10:13:15
Page 182 of 416

كترايس لىع فرعت
111 4
دعب اهتاوبع في ةطوغضلما صارقلأاب ظفتحا
•
.خاستلاا وأ شدخلا نم اهتيماحل تمياهمادختسا
CD-R/CDRW صارقأ عون تمwسح
•
ةطوغضم صارقأ لمعت لا دق ،ةطوغضلما
تاكشرل ا ًعبت يعيبط ٍوحن لىع ةنيعم
.عينصتلاو ليجستلا قرط وأ عينصتلا
مادختسلاا تمwبستي دق ،تلااحلا كلت فيو
توصلا ماظنب لاطعأ ثودح في لصاوتلما
.كيدل
توص صرق ليغشت - ةظحلام ]
لا دق خسنلا دض يمحمتمي قفاوتم يرغ طوغضم
خسنلا دض ةيمحلما ةطتميوغضلما صارقلأا ضعب لمعت
لا يتلا صارقلأا يهو ،ةرايسلاب توصلا تمvاهج في
ةيلودلا ةطوغضلما توصلا صارقأ يرياعم عم قفاوتت
تلااح نأ لىإ هابتنلاا ىجريو .)رمحلأا باتكلا(
يمحم طوغضم صرق ليغشت لىع ةردقلا مدع
صرقلا نأ لىإ يرشت دق ةئملام ةروصب خسنلا دض
.ةطوغضلما صارقلأا لغشم سيلو ،تمwيعم طوغضلما
صرقلاب ةيانعلا
ةرايسلا لخاد ةرارحلا ةجرد تناك اذإ
•
اهتيوهتل ةرايسلا ذفاون حتفاف ؛ا ًدج ةعفترم
.ماظنلا مادختسا لبتميق
اهمادختساو MP3/WMA تافلم خسن ّنإ
•
لاف ،نوناقلل فلاخم رمأ حيصرت نود
مت يتلا ةطوغضلما صارقلأا ىوس مدختست
.ةينوناقلا قرطلاب اهؤاشنإ
نيزنبلا لثم ،ةرياطتلما داولما لمعتست لا
•
ةيعيبطلا تافظنلماو ءلاطلا ففخمو
ةعونصلما ةيسيطانغلما ةشتمياشرلا لئاوسلاو
.ةطوغضلما صارقلأا لىع ليثماتلا صرقلل
كسمأ ؛صرقلا حطس فلت نود ةلوليحلل
•
ةحتفلا وأ اهفاوح نم ةطوغضلما صارقلأا
.طقف ةيزكرلما
شماق ةعطق مادختساب صرقلا حطس فظن
•
فصتنلما نم هحسما( لتمييغشتلا لبق ةمعان
.)ةيجراخلا ةفاحلا هاجت
ءازجأ هيلع عضت وأ صرقلا حطس فلتت لا
•
.ةقصلالا ةطشرلأا وأ قرولا نم
طقف ةطوغضلما صارقلأا لاخدإ نم دكأت
•
لخدت لا( ةطوغضلما صارقلأا لغشم لخاد
ةرلما في دحاو طوغضم صرق نم ثركأ
.)ةدحاولا
هاتجلاا يئانث ويدار وأ يولخ فتاه مادختسا
ردصت دق ،ةرايسلا لخاد يولخ فتاه مادختسا دتمينع
دوجو كلذ ينعي لاو ،ويدارلا ماظن نم ءاضوض
صرحا ؛ةلاحلا هذه لثتميم فيو .توصلا تمvاهجب ةلكشم
ردق ديعب ناكم في يولخلا فتاهلا مادختتميسا لىع
.توصلا تمvاهج نع ناكملإا
هيبنت
يوللخا فتالها لثم لاصتا ماظن مادختسا دنع
يئاوه بيكرت بيج ؛ةرايسلا لخاد ويدار زاهج وأ
يولخ فتاه مادختسا دنعو .لصفنم يجراخ
دقف ؛طقف يلخاد يئاوه يذ ويدار زاهج وأ
رثؤيو ةرايسلل يئابرهكلا ماظنلا عم لخادتي
.ةرايسلل نملآا ليغشتلا ىلع اًبلس
ريذتح
،ةدايقلا ءانثأ يوللخا فتالها مادختسا بنتج
مادختسلا نمآ ناكم في فقوتلا كيلع بجيف
.يوللخا فتالها
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1112015-08-10 �� 10:13:16
Page 183 of 416
![Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك كترايس لىع فرعت
112 4
ةظحلام ]
:اهليغشت يراجلا )تادلجلما( تاتميفللما تمwيترت
ٍةروصب 14 لىإ 1 :نياغلأا ليغشت تمwيتر Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك كترايس لىع فرعت
112 4
ةظحلام ]
:اهليغشت يراجلا )تادلجلما( تاتميفللما تمwيترت
ٍةروصب 14 لىإ 1 :نياغلأا ليغشت تمwيتر](/manual-img/35/14830/w960_14830-182.png)
كترايس لىع فرعت
112 4
ةظحلام ]
:اهليغشت يراجلا )تادلجلما( تاتميفللما تمwيترت
ٍةروصب 14 لىإ 1 :نياغلأا ليغشت تمwيترت
.1
.ةيلسلست
:تادلجلما ليغشت تمwيترت
.2
نلف ، ٍناغأ تافلم ةيأ لىع دلجلما ِوتحي لم اذإ g
.دلجلما اذه ضرع متي
ريذتح
دقف ؛ةدايقلا ءانثأ ةشاشلا في قيدحتلا بنتج •
لىإ ةليوط تاترفل ةشاشلا في قيدحتلا يدؤي
.ةيرورم ثداوح عوقو
وأ هعيمتج وأ توصلا ماظن كيكفت بنتج •
عوقو نع لاعفلأا اذه رفست دقف ؛هليدعت
تامدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن وأ ثداوح
.ةيبرهك
ةدايقلا ءانثأ فتالها مادختسا يدؤي دق •
ةدايزو ةيرورلما فورظلا لىإ هابتنلاا ةلق لىإ
فتالها ةزيم مدختساف .ثداوح عوقو لامتحا
.ةرايسلا نكر دعب
وأ زاهلجا ىلع ءالما باكسنا نم اًرذح ن ُك •
هذه يدؤت دقف ،هلخاد ةبيرغ ماسجأ لاخدإ
وأ قيرح بوشن وأ ناخد ثاعبنا لىإ لاعفلأا
.جتنلما لطعت
ةشاشلا تناك اذإ مادختسلاا مدع ىجري •
يرشت دق ثيح ؛توص عاسم مدع لاح وأ ةغراف
يدؤي دقو ،جتنلما لطعت لىإ تاملاعلا هذه
عوقو لىإ تلاالحا هذه في لصاوتلما مادختسلاا
تامدصل ضرعتلا وأ قئارلحا بوشن( ثداوح
.جتنلما لطعت وأ )ةيبرهك
)عبات(
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1122015-08-10 �� 10:13:16
Page 184 of 416

كترايس لىع فرعت
113 4
)عبات(
وأ قبرلا ثودح ءانثأ يئاولها سلم بنتج •
تامدص عوقو لىإ كلذ يدؤي دق ثيح دعرلا
.قبرلا لعفب ةيبرهك
نكرلا ر َظُ
ي قطانم في نكَرلا وأ فوقولا بنتج •
عوقو لىإ كلذ يدؤي دقف ،جتنلما ليغشتل اهب
.ةيرورم ثداوح
لاعشإ حاتفم ليغشت عم ماظنلا مدختسا •
ةليوط ةترفل مادختسلاا يدؤي دقف ؛ةرايسلا
نحش دافن لىإ لاعشلإا ليغشت فاقيإ ءانثأ
.ةيراطبلا
هابتنلاا تتشت ءانثأ ةدايقلا يدؤت نأ نكيم •
يذلا رملأا ،ةرايسلا في مكحتلا نادقف لىإ
ةيدسج ةباصإو ثداح عوقو لىإ يدؤي دق
ةيساسلأا ةيلوؤسلما لثمتتو .ةافولاو ةيرطخ
ةرايسلا ليغشت في قئاسلا قتاع ىلع ةعقاولا
يأ مادختسا مدعو ،ينوناقو نمآ لكشب
نم اهيرغ وأ ا ًقلطم ديلاب ةلوممح ةزهجأ
نم تيلاو ةرايسلا ةمظنأ وأ ىرخلأا ةزهجلأا
ههابتناو قئاسلا رظن فرصت نأ اهنأش
ةرايسلل نملآا ليغشتلا نع ا ًديعب هزيكرتو
كلذو ،ا ًنوناق اهمادختساب حومسلما يرغ وأ
.ةرايسلا ليغشت ءانثأ
هيبنت
لىإ ةدايقلا ءانثأ زاهلجا ليغشت يدؤي دق •
طيي ام لىإ هابتنلاا مدع ببسب ثداوح عوقو
ةرايسلا نكر كيلع اذل .جرالخا نم ةرايسلاب
.زاهلجا ليغشت لبق ًلاوأ
حيتت تايوتسم ىلع توصلا ىوتسم طبضا •
دقف ،ةرايسلا جراخ تاوصلأا عاسم قئاسلل
تاوصلأا عاسم ر ُّذعت ةلاح في ةدايقلا يدؤت
.ثداوح عوقو لىإ ةيجرالخا
ليغشت دنع توصلا ىوتسم طبض لىإ هبتنا •
ىصقلأ ئجافلما رادصلإا ببستي دقف ؛زاهلجا
فعض لىإ زاهلجا ليغشت دنع توص ىوتسم
ًىوتسم ىلع توصلا ىوتسم طبضا( .عمسلا
.)زاهلجا ليغشت فاقيإ لبق بسانم
،زاهلجا اذه مادختسا لبق ةرايسلا لاعشإ ل ِّغش •
ةليوط تاترفل توصلا ماظن ليغشت بنتجو
يدؤت دق ثيح ؛لاعشلإا ليغشت فاقيإ عم
.ةيراطبلا دافن لىإ هذه ليغشتلا تايلمع
مداصت وأ ةديدش ةمدصل زاهلجا ضِّرعت لا •
ىلع رشابلما طغضلا ببستي دقف ؛فينع
وأ LCD ةشاش فلت في ةشاشلل يماملأا بنالجا
.سمللا ةشاش
)عبات(
)عبات(
ليغشت فاقيإ نم دكأت ،زاهلجا فيظنت دنع •
.ةمعانو ةفاج شامق ةعطق مدختساو زاهلجا
شامق وأ ةبلص داوم مادختسا ا ًقلطم رظ ُ
ي
وأ ،لوحكلا( ةبيذم داوم وأ ا ًيئايميك لجاعم
ثيح ؛)كلذ يرغ وأ ،ءلاطلا ففمخ وأ ،نيزنبلا
وأ زاهلجا ةحول فلاتإ في داولما هذه ببستت دق
.ةدولجا/نوللا داسفإ في ببستلا
ماظن نم برقلاب تابورشلما عضو بنتج •
لىإ تابورشلما باكسنا يدؤي دقف ؛توصلا
.ماظنلا في لطع ثودح
لاصتلاا ىجري ،جتنلما في لطع ثودح ةلاح في •
دعب ام ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ ءارشلا ناكبم
.عيبلا
ةئيب لخاد توصلا ماظن عضو يدؤي دق •
نع ةتجان ءاضوض رودص لىإ ةيسيطانغمورهك
.لخادتلا
اهب ليلامح ةسملام نود ةلوليلحا كيلع •
تارضحتسم تويزو روطعلا لثم ةيواك داوم
دق اهنلأ اًرظن تادادعلا ةحولل ليمجتلا
.اهنول يريغت وأ اهفلاتإ في ببستت
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1132015-08-10 �� 10:13:16