Page 137 of 416

كترايس لىع فرعت
66 4
يماملأا جاجزلا ةلساغ/ةحسام
A عونC اD200100BTQ
يماملأا جاجزلا تاحاسم
حاتC−م نوكي امدنع ليي ماك تاCلحاسلما كلت لمعت
.ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا
،ةدحاو حسم ةرود لىع لوصحلC : )MIST(
امدنع هريرحت مث لىعلأ عارذC ا عفدب مق
لظتس OFF. فاقيلإا عضو في عارذC ا نوكي
تمق اذإ رمتسم لكشب لمعت تCلاحاسلما
.كC ذ لىع هتبثتو لىعلأ عارذC ا عفدب
لمعت لا ةحا ّسلما :)ليغشت فاقيإ(OFF
ليغشت متي :)عطقتم Cللكشب ليغشتC ا(INT
.حسلما تاترف سC−نب عطقتم لكشب Cلةحاسلما
وأ رطلما ةC اح في عضوC ا اذه مدختسا
ردأ ،ةعسرC ا دادعإ يريغتC .فيC−خC ا بابضCلC ا
.)1( ةعسرC ا في مكحتC ا ضبقم
ةيداعC ا حسلما ةعسر :)ضC−خنم(LO
ةعيسرC ا حسلما ةعسر :)لياع(HI
ةظحلام ]
،يماملأا جاجزC ا لىع ةثركب ديلجC ا وأ جلثC ا مكارت اذإ
لبق يماملأا جاجزC ا نم عيقصC ا ةC ازإ ليغشتب مق
قئاقد 10 ةدلم يماملأا جاجزC ا تاحاسم مادختسا
ليغشتC ا نماضC ديلجC ا Cلوأ/و جلثC ا ةC ازإ متي ىتح وأ
مادختسا لبق ديلجC ا Cلوأ/و جلثC ا لزت لم اذإ .مئلالما
ماظن فلت في ببستي دCلقف ،ةلساغC او ةحسالما
.ةلساغC او ةحسالما
ةظحلام ]
للخ كانه ناك اذإف ،ةحCلا َّسلما ليغشت دنع
•
دقف ،ةحا َّسلما ليغشت ماظن ءازجأ نم ٍيأب
)ضC−خنم( LO عضو لىع ةحا َّسلما لمعت
.ةحا َّسلما حاتC−م عضو نع رظنC ا ضغب
دحأ ىدC ةرايسC ا صحفا ،ةC احC ا Cلهذه في
برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم
.نكمم تقو
ًانايحأ كرحتت دق ،لاعشلإا حاتC−م عزن دنع
•
دحلC اهعضو حيحصتC ًلايلق ةحاسلما شير
.ةرايسلC يماملأا جاجزC ا تاحاسم فلت نم
OTQ48904L
B عونC ا
OTQ049902L
ءيطب
عيسر
ءيطب
عيسر
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 662015-08-10 �� 10:13:02
Page 138 of 416

كترايس لىع فرعت
67 4
A عونC اD200200AUN
يماملأا جاجزلا تلاساغ
قفرب عارذC ا بذجب مق ،OFF فاقيلإا عضو في
جاجزC ا لىع ليسغC ا لئاس شرب موقي كيC كوحن
.تارود 3 لىإ 1 نم تاحاسلما ةرادإو يماملأا
يماملأا جاجزC ا نوكي امدنع ةC−يظوC ا كلت لمعتسا
.ًاخستم
لمعC ا في تاحاسلماو شاشرC ا نم لك رمتسي فوس
،تاحاسلما لمعت لم اذCلإ .عارذC ا ريرحتب موقت ىتح
نكي لم اذإ .ليسغC ا لئاس ىوتسم صحC−ب مقف
لئاس ةفاضإ ليإ جاتحتسف ،ًايفاك لئاسC ا ىوتسم
لئاس نازخ في يماملأا جاجزلC طشاك يرغ ليسغ
نازخب ةصاخC ا ةئبعتC ا Cلةحتف قنع دجوي .ليسغC ا
بناجC ا لىع كرحلما ةيرجح ةمدقم في ليسغC ا لCلئاس
.يماملأا بكارC اب صاخC ا
هيبنت
،ليسغلا لئاس ةخضلم لمتمح فلت عوقو بنجتل
نازخ نوكي امدنع اهليغشتب موقت لاأ كيلع بيج
.ًاغراف ليسغلا لئاس
ريذتح
ةرارح تاجرد في ليسغلا لئاس مادختساب مقت لا
يماملأا جاجزلا ةئفدتب ًلاوأ موقت نأ نود دمجتلا
لئاس لولمح دمجتي دقف ؛عيقصلا ليزم ةطساوب
قيعي امم يماملأا جاجزلل هتسملام دنع ليسغلا
.ةيؤرلا لامج
OTQ048909L
OTQ049909L
D200300ATQ
ةذفانلا جاجز ةلساغو ةحاسم ليغشت حاتفم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(ةيفللخا
ةذفانC ا جاجز ةC اسغو ةحاسم ليغشت حاتC−م عقي
.تلااسغC او تاحاسلما ليغشت عارذ ةياهن في ةيC−لخC ا
ةC اسغC ا ليغشتC بولطلما عضوC ا لىإ حاتC−لما ردأ
.ةيC−لخC ا ةحاسلماو
B عونC ا
هيبنت
جاجزلا وأ تاحاسملل لمتمح فلت عوقو عنلم •
امدنع تاحاسلما ليغشتب مقت لا ،يماملأا
.فاج يماملأا جاجزلا نوكي
مقت لا ،ةحاسلما شيرب فلت عوقو عنلم •
ففمخ وأ ينسويركلا وأ نيزنبلا مادختساب
وأ اهيلع يرخأ تابيذم يأ وأ )رنيتلا( ءلاطلا
.اهنم برقلاب
ةيأ و تاحاسلما عرذأب فلت عوقو بنجتل •
تاحاسلما كيرتح لواتح لا ،ىرخأ تانوكم
.ًايودي
تاحسالما ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم •
ةمواقلما ةلساغلا لئاوس مدختسا ،ةلساغلاو
.درابلا سقطلا في وأ ءاتشلا لصف في دمجتلل
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 672015-08-10 �� 10:13:03
Page 139 of 416

كترايس لىع فرعت
68 4
ةطيرخC ا حابصم تاسدع لخدأ :
•
اذه لمعي .حابصلما ليغشت فاقيإو ليغشتC
مادختسلاC ةيئوض ةعقب ديC وت لىع حابصلما
وأ ليلC ا في ةطيرخ حابصمك بسانلما
.بكارC او قئاسلC صيخش حابصمك
ءضييس ،DOOR عضوC ا في :)بابC ا(DOOR •
نع رظنC ا ضغب باب يCلأ حتف دنع حابصلما
.لاعشلإا حاتC−م عضو
مكحتC ا زاهج ةطساوب باوبلأا لC−ق ءاغC إ دنع
ةيناث 30 ةدلم حابصلما ءضييس ،دعب نع
.حوتC−م يرغ باوبلأا نم يأ لظ الماط ًابيرقت
اذإ ةيناث 30 دعب ًايجيردت حابصلما ئC−طني
اذإ،كC ذ نم مغرC ا لىع .بابC ا قلاغإ مت
ليغشتC ا عضو لىإ لاعشلإا حاتC−م ةرادإ تتم
حابصلما ئC−طنيسف ،باوبلأا عيمج لC−ق وأ
ناكو باوبلأا دحأ حتف مت اذإ .ةيناث 30 دعب
)تايC ماك( ACC عضوC ا في لاعشلإا حاتC−م
رمتسيسف ،)لC−قC ا( LOCK عضوC ا وأ
.ًابيرقت قئاقد 20 ةدلم ةءاضلإا في حابصلما
حاتC−م ناكو بابC ا حتف مت اذإ ،كC ذ عمو
رمستيسف ،)ON( ليغشتC ا عضو في لاعشلإا
.ةءاضلإا في حابصلما
ىقبي ، ROOMليغشتC ا عضو في : ROOM •
.تاقولأا عيمج في ًائيضم حابصلما
A عونC ا
OTQ047060B عونC ا
OTQ047060G
D210100ATQ
)لولأا فصلا( ةطيرلخا حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيلخادلا حيباصلما
D210000AEN
هيبنت
ةليوط تاترفل ةيلخادلا حيباصلما مدختست لا
يدؤي دق .ليغشتلا ديق كرلمحا نوكي لا امدنع
.ةيراطبلا نحش ذافن لىإ كلذ
.هحسمو ةلساغC ا لئاس شر -
.ةحاسملC يداعC ا ليغشCلتC ا -)ليغشت(ON
لمعت لا ةحاسلما -)ليغشCلت فاقيإ( OFF
.ةيرصق تاحسبم لسغ -
ةظحلام ]
وأ ،ةيناث 15 نم ثركأ رارمتساب ةC اسعC ا لغشت Cللا
ببسي كC ذ نلأ :اغراف لئاسC ا نازخ نوكي امدنع
.ماظنC ا في اC−لت
: ةفاج ةذفانC ا نوكت امدنع ةحسملما لغCلشت لا
ةفاح في ركبم لكآت وأ شدخ لىإ يدؤي كC ذ نلأ
ةح سملما لغشت لا ،هلاعأ ببسC ا سC−نبو .ةحسملما
.اغراف ةحسمملC لئاسC ا نCلازخ نوكي امدنع
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 682015-08-10 �� 10:13:03
Page 140 of 416
كترايس لىع فرعت
69 4
ةطيرخC ا حابصم تاسدع لخدأ :
اذه لمعي .حابصلما ليغشت فاقيإو ليغشتC
مادختسلاC ةيئوض ةعقب ديC وت لىع حابصلما
وأ ليلC ا في ةطيرخ حابصمك بسانلما
.بكارC او قئاسلC صيخش حابصمك
،DOOR عضوC ا في :)بابC ا(DOOR
ضغب باب يأ حتف دنع حابصلما ءضييس /
.لاعشلإا حاتC−م عضو نع رظنC ا
، ROOMليغشتC ا عضو في : ROOM
عيمج في ًائيضم حابصلما ىقبي /
.تاقولأا
OTQ047061
D210100ATQ
نولاصلا ةبلم
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،يفللخا(
)كلذب
نوC اصC ا ةبلم ةءاضلإ حاتC−لما لىع طغضا : •
.اهئاC−طإ وأ يC−لخC اOTQ047206
OTQ047062
OTQ047201
A عونC ا
B عونC ا
C عونC ا
هيبنت
نم ةليوط ةترفل عضولا اذه في حاتفلما كترت لا
.ليغشتلا ديق ةرايسلا نوكت لا امدنع تقولا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 692015-08-10 �� 10:13:03
Page 141 of 416

كترايس لىع فرعت
70 4
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( عيقصلا ليزم
هيبنت
حطسلاب ةتبثلما تلاصولماب فلت يأ عوقو عنلم
لامعتساب ًادبأ مقت لا ،ةيفللخا ةذفانلل يلخادلا
تيلا ذفاونلا تافظنم وأ ةدالحا تاودلأا نم يأ
.ةذفانلا فيظنتل ةطشاك داوم ىلع يوتتح
d220100aUN
ةيفللخا ةذفانلا عيقص ليزم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
عيقصC ا ةC ازلإ كC ذو ذفاونC ا ةئفدتب عيقصC ا Cلليزم موقي
ةيلخادC ا ةيC−لخC ا ذفCلاونC ا لىع نم قيقدC ا جلCلثC او بابضC او
عيقص ليزم طيشنتC .Cلكرحلما نارود ءانثأ ،ةيجراخC او اهنم
عيقصC ا ليزم رز لىع طغضC اب مق ،ةيC−لCلخC ا ةذفانC ا
حيتاC−م ةحوC في دوجولماو ةيC−لخC ا ةذفانC اب صCلاخC ا
ليزم رز لىع دوجولما شرؤلما ءضييس .ةيزكرلما هولباتC ا
اذإ .عيقصC ا ليزم ليغشتCل دنع ةيC−لخC ا ةذفانC اCل عيقص
،ةيC−لخC ا ةذفانC ا لىعCل ديلجلC ريزغ مكارت كانه ناك ام
ةذفانC ا عيقص ليزم Cلليغشتب كمايق ليق اهC−Cليظنتب مقف
ةذفانC اب صاخC ا عيقCلصC ا ليزم فقوتي فوس .ةيC−لخC ا
امدنع وأ ،ةقيقد 20 لياوح رورم دعب ًايكيتاموتوأ ةيC−لخC ا
ةرايسC ا تناك اذإ( . لاعشلإا حاتC−م ليغشت فاقيإ متي
لىع طغضا ،عيقصC ا ليزCلم ليغشت فاقيلإ )كC ذب ةزهجم
.ىرخأ ةرم ةيC−لخC ا ةذفانC اب CلعيقصC ا ليزم رز
OTQ045265
ةبلم ةءاضلإ حاتC−لما لىع طغضا :MOOD
.ةأC−طم نوC اصC ا ةبلم نوكت امدنع عضوC ا
ةءاضلإا نوC يرغتي ،عضوC ا ةبلم ةءاضإ دعب
عضوC ا ةبلم ئC−طنت .رزC ا لىع ةطغض لك عم
روهظ دعب ىرخأ ةرم رزC ا لىع طغضC ا دنع
عضوC ا ةبلم رز لىع طغضC ا دنع وأ ،نوC رخآ
رز لىع طغضC ا دنع وأ ،اًبيرقت ناوث 4 ةدلم
وأ )بابC ا( DOOR وأ )نوC اصC ا( ROOM
.)تفاخC ا( DIMMER
رزC ا اذه لىع طغضC ا مت Cلىتم :DIMMER
ةبلم عوطس يرغتي ،نوC اصC ا ةبلم ةءاضإ ءانثأ
.تايوتسم ةثلاثب نوC اصC ا
D220000AUN
ةظحلام ]
نع بابضC او عيقصC ا ةC ازإ في بغرت تنك اذإ
ةC ازإ« مسق ليإ عوجرC اب كيلعف ،يماملأا جاجزC ا
اذهب نئاكC ا »يماملأا جاجزC ا نع عيقصC او بابضC ا
.مسقC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 702015-08-10 �� 10:13:04
Page 142 of 416
كترايس لىع فرعت
71 4
OTQ045250/OTQ045251
A عونC ا n
B عونC ا n
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ً
ايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
ةيماملأا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( رز
.1
ةيC−لخC ا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( رز
.2
ةيماملأا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.3
/ةيC−لخC ا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.4
*يC−لخC ا خانلما في مكحتC ا ديدحتCل ضبقم
يماملأا جاجزC ا عيقص ليزم رز
.5
ةيC−لخC ا ةذفانC ا عيقصCل ليزم رز
.6
عضوC ا رايتخا رز
.7
*ءاوهC ا فييكت رز
.8
ءاوهC ا لخدم في مكحتC ا رز
.9
كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ :*
هيبنت
نوكي امدنع خفانلا ليغشت ببستي نأ نكيم
نحش دافن في )ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
ليغشت لاح في خفانلا ليغشتب كيلع .ةيراطبلا
.كرلمحا
.يحيضوتC ا مسرC ا نع ةيلعC−C ا ةزيلما فلتخت دق g
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 712015-08-10 �� 10:13:04
Page 143 of 416
كترايس لىع فرعت
72 4
OTQ045252/OTQ045253/OTQ047067
C عونC ا n
D عونC ا n
ةيماملأا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( رز
.1
ةيماملأا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.2
يماملأا جاجزC ا عيقص ليزم رز
.3
ةيC−لخC ا ةذفانC ا عيقصCل ليزم رز
.4
عضوC ا رايتخا رز
.5
ءاوهC ا لخدم في مكحتC ا رز
.6
*ةيC−لخC ا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.7
*ةيC−لخC ا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا ضبقم
.8
عضوC ا ديدحتو
كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ :*
هيبنت
نوكي امدنع خفانلا ليغشت ببستي نأ نكيم
نحش دافن في )ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
ليغشت لاح في خفانلا ليغشتب كيلع .ةيراطبلا
.كرلمحا
.يحيضوتC ا مسرC ا نع ةيلعC−C ا ةزيلما فلتخت دق g
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 722015-08-10 �� 10:13:05
Page 144 of 416
كترايس لىع فرعت
73
4
D230100ATQ
ءاولها فييكت ماظنو ةئفدتلا
.كرحلما ليغ\fت ءدب\b مق .1
.بولطلما عضولا لىع عضولا طبض\b مق .2
: ةئفدتلا -
: ديبرتلا -
لىع ةرارحلا ةجرد في مكحتلا رز طبضا .3
.بولطلما عضولا
لىع ءاوهلا بحس ةحتف في مكحتلا طبضا\غ .4
.)يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتلا رز طبضا .5
.ة\bولطلما ةعسرلا
،ءاوهلا فييكت ليغ\fت في بغرت تنك اذإ .6
تناك اذإ( ءاوهلا فييكت ماظن لي\غغ\fت\b مقف .)كلذ\b ةزهجم ةرايسلا
OTQ046228
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 732015-08-10 �� 4:28:58